What is the translation of " EXPRESSLY STATED " in Czech?

• výslovně uvedl
• výslovně stanoveno

Examples of using Expressly stated in English and their translations into Czech

Expressly stated. That is what it's there for.
Vyslověně říká, k čemu je určen.

Exclude special offers if this is expressly stated.
Jsou vyňaty speciální nabídky, pokud je tak výslovně uvedeno.

The order expressly stated that I guard my package!
Rozkaz výslovně říká, že mám hlídat zásilku!

Improper use or use for purposes other than those expressly stated in the instruction manual;
Nesprávným používáním nebo používáním pro účely jiné než pro ty výslovně uvedené v Uživatelské příručce;

Unless expressly stated otherwise, the purchase price includes costs connected with supply of the goods.
Není-li uvedeno výslovně jinak, rozumí se dále kupní cenou i náklady spojené s dodáním zboží.

Prices of goods and services include VAT unless is expressly stated that the price is without VAT.
Ceny nabízeného zboží a služeb jsou uvedeny včetně DPH, pokud není u ceny výslovně uvedeno, že cena je bez DPH.

Unless expressly stated otherwise, the purchase price and the costs associated with the delivery of the goods.
Není-li uvedeno výslovně jinak, rozumí se dále kupní cenou i náklady spojené s dodáním zboží.

Which must have been on instruction from the defendant. Counsellor who did the last hearing expressly stated that he didn't need McGovern to attend.
Že není nutné, aby se McGovern dostavil k soudu, což určitě bylo v souladu s pokyny obžalovaného. Advokát, který byl u posledního slyšení, výslovně uvedl.

Meaning you. since the deceased expressly stated that, if found, it should go to the landowner… But that's of no matter to us.
Tak náleží majiteli pozemku Zemřelý výslovně uvedl, že pokud by byl nalezen.

Information provided to us in connection with orders is not to be considered confidential unless the confidentiality is obvious or has been expressly stated by the Customer.
Nám v souvislosti s objednávkami poskytnuté informace nebudou považovány za důvěrné, pokud nebude důvěrnost zřejmá nebo to nebude výslovně sděleno zákazníkem.

Unless expressly stated otherwise, the Purchase Price hereinafter refers to packaging and delivery costs as well.
Není-li uvedeno výslovně jinak, rozumí se dále kupní cenou i náklady spojené s dodáním zboží.

No advice or information, whether verbal or written, obtained by You from Survio, through or from Our services shall create any warranty not expressly stated in the terms.
Žádná rada nebo informace, ať už ústní nebo písemná, kterou získáte od Survio, nemůže dát vzniknout zodpovědnosti či závazku, který není výslovně stanoven v těchto Podmínkách.

Unless expressly stated otherwise, the term"Purchase Price" also includes hereinafter the costs related to the delivery of goods.
Není-li uvedeno výslovně jinak, rozumí se dále kupní cenou i náklady spojené s dodáním zboží.

But this doesn't matter to us for the deceased expressly stated that, if it was found, it should remain in the hands of the landowner.
Není pro nás důležitý. Zemřelý výslovně uvedl, že pokud by byl nalezen tak náleží majiteli pozemku.

As expressly stated in Genesis, what God created personally naturally remained directly connected with Him and had to be in His close vicinity only.
Co Bůh osobně stvořil, jak to výslovně stojí v historii stvoření, zůstává s ním samozřejmě bezprostředně spojeno a muselo být jen v jeho nejbližší blízkosti.

In the communication that was approved by the Commission and subsequently presented to Parliament and the Council, it is expressly stated, on the final few pages, that we are anxious to revive the CARS 21 high-level group.
Ve sdělení, které schválila Komise a předložila ho Parlamentu a Radě, se výslovně na posledních stránkách uvádí, že si velmi přejeme znovu oživit skupinu na vysoké úrovni CARS 21.

Except to the extent expressly stated above, this license does not permit You to obtain and use Content Updates.
S výjimkou rozsahu, který je výslovně uveden výše, toto licence neumožňuje získat a používat aktualizace obsahu.

Where not expressly stated otherwise in this Privacy Policy, the data stored by us will be deleted once they are no longer required for their intended purpose and the deletion does not conflict with any statutory storage obligations.
Pokud to není v rámci tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů výslovně uvedeno, jsou u nás ukládané údaje mazány, pokud již nejsou pro svůj účel potřebné a vůči mazání neexistují žádné zákonné povinnosti je uchovávat.

I am thinking about pay: it is, at last, expressly stated that remuneration cannot be lower than that which the law recognises for all other European citizens.
Mám na mysli mzdu: je zde konečně výslovně stanoveno, že odměna nesmí být nižší než uznává zákon v případě všech evropských občanů.

Except as expressly stated in this section, to the extent allowed by applicable law, mcafee expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, express or implied, including without limitation any warranty, condition or other implied term as to merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
S výjimkou ustanovení výslovně uvedených v tomto oddílu a v rozsahu povoleném platným právem, společnost mcafee výslovně odmítá veškeré záruky a podmínky jakéhokoli druhu, výslovné nebo předpokládané, včetně mimo jiné jakékoli záruky, podmínky nebo jiné předpokládané podmínky týkající se obchodovatelnosti, vhodnosti pro určitý účel nebo nenarušitelnosti.

Counsel who did the last hearing expressly stated that he didn't need McGovern to attend, which must have been on instruction from the defendant.
Advokát, který byl u posledního slyšení, výslovně uvedl, že není nutné, aby se McGovern dostavil k soudu, což určitě bylo v souladu s pokyny obžalovaného.

ASSA ABLOY Websites, unless expressly stated otherwise, do not support any product, nor shall they be liable for the content, accuracy or legitimacy of any materials contained or referenced in the advertisements posted on this website.
Webové stránky ASSA ABLOY, není-li výslovně uvedeno jinak, nepodporují žádný produkt ani neručí za obsah, přesnost či legitimnost jakýchkoli materiálů, které jsou obsaženy nebo na něž se odkazuje v reklamách uváděných na těchto webových stránkách.

However, in this case too, it is expressly stated, with an explanation, that the Committee on Legal Affairs should be allowed to submit its decision in whatever way it thinks fit.
Nicméně i v tomto případě je jasně stanoveno, s vysvětlením, že Výbor pro právní záležitosti by měl mít možnost předložit své rozhodnutí jakýmkoli způsobem, jenž považuje za vhodný.

In writing.-(PT) As was clear from the debate, and as expressly stated in its programme, the Slovenian Presidency will continue to follow closely the agenda of the German Presidency, giving priority to the ratification of the Treaty of Lisbon.
Písemně.-(PT) Jak jasně vyplynulo z rozpravy a jak je výslovně stanoveno v programu, slovinské předsednictví se bude úzce držet programu německého předsednictví a jeho prioritou bude ratifikace Lisabonské smlouvy.

We therefore need new resources and we agree, as expressly stated in the report and I quote, that:'an increase in the rates and scope of existing taxation tools and further cuts in public expenditure can be neither a sufficient nor a sustainable solution to address the main challenges ahead at European and global level.
Proto potřebujeme nové zdroje a souhlasíme s tím, co je výslovně vyjádřeno ve zprávě, totiž, cituji:"zvýšení sazeb a rozsahu stávajících daňových nástrojů a další škrty ve veřejných výdajích nemohou být dostatečným ani udržitelným řešením pro odstranění hlavních problémů na evropské a celosvětové úrovni.

Garden Paths: We have the website expressly states that the way to barbecue uneven and rain can even be slippery.
Zahradní cesty: Máme na internetových stránkách výslovně uvádí, že způsob, jak grilovat nerovnoměrný a déšť může být i kluzké.

At the same time, the report expressly states that implementation of the Muscardini report on'Made in'origin marking- which, by the way, we strongly supported- will serve to protect origin marking.
Zároveň se ve zprávě výslovně uvádí, že provedení zprávy paní Muscardiniové o označování původu výrobků"made in", které mimochodem důrazně podporujeme, bude sloužit k ochraně označení původu.

Where a Member State is under severe pressure from immigration, the Convention expressly states that Europe must provide support and solidarity.
Pokud je členský stát pod velkým tlakem imigrantů, úmluva výslovně uvádí, že mu Evropa musí poskytnout podporu a solidaritu.

To the extent there is a conflict between these Terms and any Additional Terms, the Additional Terms will control unless the Additional Terms expressly state otherwise.
V případě, že dojde k rozporu mezi těmito podmínkami a dalšími podmínkami, platí další podmínky, pokud v nich není výslovně uvedeno jinak.

For this reason, I believe it is very important that the report should expressly state that money earmarked for fighting and adapting to climate change should not come out of the EU's other development aid commitments.
Proto jsem přesvědčena, že by ve zprávě mělo být výslovně uvedeno, že peníze vyčleněné na boj proti klimatickým změnám a na přizpůsobení se těmto změnám by neměly pocházet z ostatních závazků EU týkajících se rozvojové pomoci.