What is the translation of " EXPLICITLY STATED " in Czech?

• výslovně uvedeno
• výslovně stanoveno

Examples of using Explicitly stated in English and their translations into Czech

This is explicitly stated in the directive.
To je jasně uvedeno ve směrnici.

Total time required to complete all phases is not explicitly stated.
Celkovou dobu potřebnou k dokončení všech etap nelze výslovně uvést.

This will not be explicitly stated in the Treaty, but it is our duty to make this known.
To nebude ve Smlouvě výslovně uvedeno, ale je naší povinností informovat o tom.

Grant sub-licenses in a different way than is explicitly stated in the Agreement.
Udělovat podlicence jinak, než je výslovně stanoveno v Ujednání.

It was explicitly stated that the prolongation of ENISA should not prejudice the outcome of that debate.
Jak bylo výslovně uvedeno, výsledek tohoto jednání nebude mít vliv na prodloužení platnosti nařízení o agentuře ENISA.

The days of his prostration were literal days, and they were typical of years, as is explicitly stated.
Dny jeho povalení na zem byly doslovné dny a byly příznačné pro roky, jak je výslovně uvedeno.

Unless explicitly stated otherwise, all of the information contained herein also applies to the processing of personal data of prospective customers, i.e.
Není-li výslovně uvedeno jinak, týkají se veškeré zde uvedené informace též zpracování osobních údajů potenciálních klientů, tj.

Let me also say to Mr Posselt that his group's request explicitly stated'instead of Afghanistan.
Dovolte mi jen říci panu Posseltovi, že v žádosti jeho skupiny bylo doslovně uvedeno"namísto Afghánistánu.

It has been explicitly stated that the information provided in the MUSEUM s GBTC may be changed and that the client will be familiarised with them prior to the acceptance of the order.
Je výslovně stanoveno, že informace uvedené ve VOP MUZEA mohou být změněny a klient s nimi bude před potvrzením objednávky obeznámen.

Once the visitor leaves the festival grounds the ticket is no longer valid unless explicitly stated otherwise on the ticket.
Při opuštění areálu akce pozbývá vstupenka platnosti, pokud na vstupence není výslovně uvedeno jinak.

In this connection, the court explicitly stated that is these cases, the taxpayers should not be denied the benefit of good faith, as such a denial would be unreasonably harsh.
V návaznosti na to pak soud výslovně konstatoval, že poplatníkům by v takových případech neměla být odepřena dobrá víra, protože takový postup by byl nepřiměřeně přísný.

It does not necessarily reflect the opinion of the European Union or of any of the organization mentionedunless explicitly stated.
Publikace nemusí nutně odrážet stanovisko Evropské unie nebo některé ze zmíněných organizací, pokud není výslovně uvedeno.

Unless explicitly stated otherwise, all the risk with regard to the suitability and correctness of the information on the website and in the materials, publications and documents contained therein, resides with the user.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, nesou veškeré riziko, co se týče způsobilosti a správnosti informací na webové stránce a v materiálech, publikacích a dokumentech, uživatelé.

For all configurators or methods with possible macro expression entery, this possibility is allways explicitly stated in the description see the configurator PmiText> Text.
U konfigurátorů nebo u metod, ve kterých lze zadávat makro výraz, je v popisu vždy explicitně uvedeno, že zde zadávat makra lze viz konfigurátor PmiText> Text.

As a result of everything that is explicitly stated and of everything that can be read between the lines, given the well known meaning of much of the EU language mentioned above, our vote could clearly only be against this proposal. By voting this way, we are also expressing our solidarity with the Ukrainian people.
Na základě všeho, co je výslovně uvedeno, a všeho, co lze vzhledem k dobře známému významu výše zmíněných výroků ze strany EU číst mezi řádky, jsme mohli jasně hlasovat pouze proti tomuto návrhu, a tím také vyjádřit svou solidaritu s obyvateli Ukrajiny.

It is unique; there is a special reference to adherence to the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of states, which, as is explicitly stated, are not in doubt.
Situace je jedinečná; odkazuje se obzvláště na dodržování základních zásad svrchovanosti a územní celistvosti států, jež, jak bylo výslovně uvedeno, nejsou zpochybněny.

In other words, Croatia has seen the adoption of the report on its'progress' towards accession to the EU- with it even being explicitly stated that the negotiations shall(!) be concluded before the 2009 elections- whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) has seen the vote on its progress report postponed.
Jinými slovy, u Chorvatska došlo k přijetí zprávy o"pokroku" směrem k přistoupení k EU- aniž by bylo výslovně stanoveno, že jednání budou(!) uzavřena před volbami v roce 2009- zatímco hlasování o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bylo odloženo.

When I say I washed my hands, it is implied and understood that I mean“in water.” If washing or immersing in another substance is spoken of, then it is explicitly stated, whether it be a literal fluid other than water, or a figurative use of the word.
Pokud se mluví o praní nebo ponoření do jiné látky, je výslovně uvedeno, zda je to tekutina jiná než voda, obrazné použití slova.

However, the concerns that have been raised by some Members are already addressed in the text of the Commission communication, in which it is explicitly stated that the Commission is willing to allocate resources from the European Social Fund to specific initiatives to retrain and provide vocational refresher training for workers, precisely so that they too can be instrumental in achieving this innovation, which should make European industry more competitive.
Obavy, které někteří poslanci zmínili, jsou nicméně již obsažené v textu sdělení Komise, které výslovně stanoví, že Komise je ochotna uvolnit prostředky z Evropského sociálního fondu na konkrétní iniciativy pro přeškolení a doplňkovou odbornou přípravu pracovníků, aby právě i oni byli nápomocni v provádění této inovace, díky které by se měl stát evropský průmysl konkurenceschopnější.

This decision explicitly states that the European Commission will regularly assess whether the conditions for adequacy are still guaranteed.
Toto rozhodnutí výslovně stanoví, že Evropská komise bude pravidelně posuzovat, zda jsou podmínky odpovídající úrovně ochrany stále zaručeny.

For this reason, I voted in favour of the amendment which explicitly states that a closer eye needs to be kept on the cost centre.
Proto jsem hlasoval pro pozměňovací návrh, který výslovně uvádí, že je třeba obezřetně hlídat náklady.

The European Treaties explicitly state that Strasbourg shall be the only seat of the European Parliament, and that 12 part-sessions shall be held there annually.
Smlouva o Evropské unii výslovně uvádí, že Štrasburk má být jediným sídlem Evropského parlamentu a že se tam má konat 12 dílčích zasedání ročně.

The directive explicitly states that neither employment law nor employees' rights will be affected by these legislative provisions.
Směrnice výslovně uvádí, že ani pracovní právo, ani práva zaměstnanců nebudou těmito legislativními úpravami dotčena.

But there is nothing in the entire New Testament that explicitly states that the meaning of the word“baptism” changed, or that a spiritual baptism replaced baptism in water.
Ale v celém Novém zákoně neexistuje nic, co výslovně uvádí, že se význam slova"křest" změnil, nebo že duchovní křest nahra- dil křest ve vodě.

The conclusion of each report must explicitly state whether the candidate has demonstrated his/her creative abilities in the relevant research area and whether the reviewer is recommending the thesis for defence.
V závěru posudku oponent výslovně uvede, zda student prokázal tvůrčí schopnosti v dané oblasti výzkumu a zda doporučuje práci k obhajobě.

Information(confirmation) about obtaining the order is send automatically and it is not an acceptance of the order from us, unless it explicitly states otherwise.
Informace(potvrzení) o obdržení objednávky je zasílána automaticky a nejedná se o přijetí objednávky z naší strany, pokud to v potvrzení není výslovně uvedeno.

Could I remind her of the fact that the Cairo Declaration explicitly states that sharia is the basis of human rights and that Bosnia and Herzegovina and Albania are signed up to that declaration.
Mohu jí připomenout, že Káhirská deklarace výslovně stanoví, že šaría je základem lidských práv, a že Bosna a Hercegovina a Albánie jsou pod touto deklarací podepsány.

The motion for a resolution on the G20 Summit in Pittsburgh explicitly states that the crisis is the result of reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions in addition to a lack of regulation of the financial market.
Návrh usnesení o summitu G20 v Pittsburghu výslovně uvádí, že krize je výsledkem lehkomyslného a nezodpovědného a riskantního chování některých finančních institucí a také nedostatečné regulace na finančním trhu.

The CCC Implementation Rules explicitly state that only the responsible certification body will decide if an official change application must be filed and what the corresponding consequences for the certificate holder will be.
Prováděcí předpisy CCC explicitně stanoví, že pouze odpovědný certifikační orgán rozhoduje, zda musí být podána oficiální žádost o změnu a jaké budou související důsledky pro držitele certifikátu.

As far as I am concerned, this vote completely contradicts the spirit of the EU Treaties, which explicitly state that Strasbourg shall be the seat of the European Parliament and that 12 part-sessions shall be held there annually.
Podle mého názoru je toto hlasování v naprostém rozporu s duchem Smlouvy o Evropské unii, která výslovně uvádí, že Štrasburk má být sídlem Evropského parlamentu a že se tam má konat 12 dílčích zasedání ročně.