What is the translation of " EXPLICITLY STATED " in Hungarian?

• kifejezetten kimondta
• kifejezetten megadva
• kifejezetten kijelentette

Examples of using Explicitly stated in English and their translations into Hungarian

But I don't believe it was ever explicitly stated.
De nem hiszem, hogy valaha kifejezetten kijelentették volna.

It is to be explicitly stated whether an outboard engine is included in the price or not.
Minden egyes ajánlatban fel van tünteve az, hogy az ár tartalamazza-e a külső motort, vagy sem.

A 32-bit version of the operating system is preinstalled on your computer unless explicitly stated that the operating system is 64-bit.
A számítógépen az operációs rendszer 32 bites verziója van előtelepítve, hacsak kifejezetten nincs jelezve, hogy az operációs rendszer 64 bites.

Miles explicitly stated that he knows exactly who Ben is, including the fact that Ben has access to a large amount of money.
Miles határozottan kinyilvánította, tudja, kicsoda Ben, és azt is, hogy meg tudja szerezni a pénzt.

The fact that these lowered emissions come from reductions in food production is buried in the methodology and not explicitly stated, the study found.
Az a tény, hogy ez a kisebb emisszió az élelemtermelés csökkenéséből származik, eltűnik a modellben, és sehol nem állapítják meg explicite, írja a tanulmány.

The authors of the proposal explicitly stated that they were open to discussion on whether other definitions should be added.
A tervezet szerzői kifejezetten kimondták, hogy nyitottak az azzal kapcsolatos vitára, hogy más meghatározásokat is be kell‑e iktatni.

Legates et al reviewed the 11,944 published climate papers Cook examined and found that only 41 explicitly stated that humans caused most of the warming since 1950.
A Cook által vizsgált 11944 nyilvánosságra hozott tanulmány közül csupán 41 állítja nyíltan, hogy az emberiség okozta a felmelegedés java részét 1950 óta.”.

She pointed out that the mailer explicitly stated that it“is nonpartisan and does not endorse any candidate or party”(Richman 2015).
Rámutatott arra, hogy a levél kifejezetten kijelentette, hogy"nem pártatlan és nem támogat semmilyen jelöltet vagy pártot"(Richman 2015).

His association with Baba Sawan Singh and his initiation from Baba Bishan Das were both preliminary, as they themselves explicitly stated: their promise was fulfilled when Kirpal came.
Ismeretsége Baba Sawan Singhgel és beavatása Baba Bishan Dastól mind előzetes volt, és ahogy ők maguk határozottan állították, ígéreteik Kirpal eljövetelével teljesültek.

The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14.
Az Európai Bíróság az AMID-ügyben kifejezetten leszögezte, hogy a külföldön állandó telephellyel rendelkező vállalat hasonló helyzetben van, mint az, amelyik nem rendelkezik állandó külföldi telephellyel14.

In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Már a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló véleményében4 határozottan leszögezte, hogy a közlekedési szabályok határokon átnyúló érvényesítése nélkül nem lehet elérni az Európai Bizottság által a harmadik közlekedésbiztonsági cselekvési tervben kitűzött célokat.

If explicitly stated, the right to independent living can ensure that people with disabili es and people with mental health problems receive the required support in the community as a ma er of en tlement.
Ha a jogszabály kifejezetten kimondja, az önálló életvitelhez való jog biztosíthatja a fogyatékossággal élő és a mentális problémákkal élő személyek számára, hogy jogosultságuk alapján részesüljenek a közösségen belül a szükséges támogatásokban.

This specific call for tenders explicitly stated that software development was not subject to the framework agreement and it could only be purchased through an individual public procurement procedure.
Az adott pályázat egyértelműen előírta, hogy szoftverfejlesztés nem képezheti a keretmegállapodás tárgyát, és hogy ez a szolgáltatás csak egyedi közbeszerzési eljárás útján vehető igénybe.

Unless explicitly stated in this Privacy Policy, the data stored by us is deleted as soon as it is no longer required for its purpose and the deletion does not conflict with any statutory retention requirements.
Amennyiben a jelen adatvédelmi nyilatkozatban nincs kifejezetten megadva, a nálunk tárolt adatok törlésre kerülnek, amint azok a rendeltetési céljukhoz már nem szükségesek és a törlés nem ellentétes a törvény által előírt megőrzési kötelezettséggel.

Importantly, in Delta Pekárny, the ECtHR explicitly stated that the lack of a prior judicial warrant may be compensated by effective ex post judicial review, dealing with all issues of law and fact.
Fontos, hogy az EJEB a Delta Pekárny ítéletben kifejezetten kimondta, hogy az előzetes bírósági felhatalmazás hiányát ellensúlyozhatja a valamennyi jogi és ténybeli kérdéssel foglalkozó, hatékony utólagos bírósági felülvizsgálat.

Unless explicitly stated in this privacy policy, the data stored by us are deleted as soon as they are no longer required for their purpose and the deletion does not conflict with any statutory storage requirements.
Amennyiben a jelen adatvédelmi nyilatkozatban nincs kifejezetten megadva, a nálunk tárolt adatok törlésre kerülnek, amint azok a rendeltetési céljukhoz már nem szükségesek és a törlés nem ellentétes a törvény által előírt megőrzési kötelezettséggel.

Unless explicitly stated in this privacy policy, the data stored by us are erased as soon as they are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected and the erasure does not conflict with any statutory retention obligation.
Amennyiben a jelen adatvédelmi nyilatkozatban nincs kifejezetten megadva, a nálunk tárolt adatok törlésre kerülnek, amint azok a rendeltetési céljukhoz már nem szükségesek és a törlés nem ellentétes a törvény által előírt megőrzési kötelezettséggel.

Except as explicitly stated, neither the content of the Henderson group's nor the Janus group's website, nor any website accessible by hyperlinks on the Henderson group's or the Janus group's website is incorporated in, or forms part of, this announcement.
Amennyiben nincsen kifejezetten jelezve, a Henderson csoport vagy a Janus csoport honlapján, illetve a Henderson csoport vagy a Janus csoport honlapján lévő hiperlinkek révén elérhető weboldalakon található információk nem tekintendők úgy, mint amelyek hozzátartoznak a jelen közleményhez, illetve annak részét képezik.

Where explicitly stated on Farmina Pet Foods, the User may be authorized, only for personal use, to download and/or copy and/or share some content available through Farmina Pet Foods, for its sole personal use and provided that the copyright attributions and all the other attributions requested by the Owner are correctly implemented.
Ahol azt a Farmina Pet Foods kifejezetten feltünteti, a Felhasználó engedélyt kap- de csak személyes használatra- arra, hogy a Farmina Pet Foods-on található tartalom egy részét letöltse és/vagy másolja és/vagy megossza saját, személyes használatára, amennyiben a szerzői jogokat és a Tulajdonos által megkövetelt egyéb adatokat helyesen feltünteti..

Jesus explicitly states.
Jézus egyértelműen kinyilvánítja.

Explicitly state responsibilities.
Kifejezett állami kötelezettségek.

Explicitly state the framework.
Kifejezetten megerősíti a keretet.

The Vienna Tourist Board explicitly states that no personal data is forwarded to third parties.
A WienTourismus egyértelműen kijelenti, hogy nem történik személyes adatok továbbítása harmadik fél felé.

Its objectives explicitly states that it shall protect the freedom of expression.
Kijelentette: az volt a céljuk, hogy megvédjék a véleménynyilvánítás szabadságát.

Turkey is a full member of NATO whose charter explicitly states, an attack against one NATO state is an attack against all.
Törökország a NATO teljes jogú tagja, akinek a levele kifejezetten kimondja, hogy egy NATO állam elleni támadás minden tagjának támadásnak tekintendő.

The Commission's anti-harassment policy explicitly states that requests for assistance are dealt with as soon as possible.
A Bizottság zaklatásellenes politikája kifejezetten kimondja, hogy a segítségnyújtás iránti kérelmek ügyében a lehető leghamarabb el kell járni.

In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
(2) Az(1) bekezdés szerinti kiadatás esetén az a kiadni kért személy, aki kifejezetten kijelentette, hogy lemond a specialitás elve alapján biztosított védelemről, nyilatkozatát nem vonhatja vissza.

The SSM Regulation explicitly states that the ECB is not the supervisor of CCPs.
Az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló rendelet kifejezetten kimondja, hogy az EKB nem felügyeleti szerve a központi szerződő feleknek.

But because the legal default is still exclusive copyright, you need a license that explicitly states these permissions.
De mivel a jogi alapértelmezés még mindig a kizárólagos szerzői jog, ezért szükséged van egy licencre, amely kifejezetten kimondja ezeket az engedélyeket.

But because the legal default is still exclusive copyright, the author needs a license that explicitly states these permissions.
De mivel a jogi alapértelmezés még mindig a kizárólagos szerzői jog, ezért szükséged van egy licencre, amely kifejezetten kimondja ezeket az engedélyeket.