What is the translation of " EXPLICITLY REQUESTED " in Hungarian?

• kifejezetten kért
• kifejezetten kérte
• kifejezetten kéri
• egyértelműen kezdeményezi
• egyértelműen kérte
• kifejezetten igényelt

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Hungarian

Or When explicitly requested by the visitor;
Vagy Amennyiben a látogató ezt kifejezetten kéri;

More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Gyakoribb cserére csak a vendégek kifejezett kérésére kerülhet sor.

Only if explicitly requested by the customer.
Csak akkor, ha ezt kifejezetten kéri a fogyasztó.

Functionality cookies: They are strictly necessary to provide services explicitly requested by the user.
Funkcionalitás cookie-k: Szigorúan a felhasználók által kifejezetten kért szolgáltatások nyújtásához szükségesek.

If the use of the cookie is connected to the use of the function explicitly requested by the user, then the information can also be displayed in relation with the use of this function.
Amennyiben a süti alkalmazására a felhasználó által kifejezetten kért funkció igénybevételéhez kapcsolódóan kerül sor, akkor a tájékoztatás is megjelenhet e funkció igénybevételéhez kapcsolódóan.

Involuntary Euthanasia is what some describe as the killing of a person who has not explicitly requested aid in dying.
Nem önkéntes eutanázia: ezt a fogalmat egyesek annak a jelölésére használják, amikor egy olyan személyt ölnek meg, aki nem kért kifejezetten segítséget a meghaláshoz.

The soldiers have explicitly requested a Hungarian flag to be included in the gift- parcel, because the quarters in which they live already has a Ukrainian, a Slovakian and a Romanian flag, and only the Hungarian one is missing for all the nationalities to be represented.
A katonák külön kérése volt, hogy egy magyar zászló is kerüljön a szeretetcsomagba, mert a körletben, ahol laknak, már van ukrán, szlovák és román zászló is, már csak a magyar hiányzik, hogy minden nemzetiség felségjelzése ott legyen.

In-Voluntary: The term involuntary euthanasia is used to describe the killing of a person who has not explicitly requested aid in dying.
Nem önkéntes eutanázia: ezt a fogalmat egyesek annak a jelölésére használják, amikor egy olyan személyt ölnek meg, aki nem kért kifejezetten segítséget a meghaláshoz.

We found that Spain(Navarra OP) was the only case where the Commission explicitly requested the Member State to in- clude monitoring indicators related to the‘Youth opportunities initiative'44 in its observations to the 2012 implemen- tation report.
Megállapítottuk, hogy csak Spanyolország(Navarrai OP) esetében fordult elő az, hogy a Bizottság kifejezetten kérte a tagállamot arra, hogy a 2012-es végrehajtási jelentéshez fűzött észrevételeiben szerepeltessen monitoringmutatókat a„Több lehetőséget a fiataloknak” kezdemé-nyezésre44 vonatkozóan.

These exceptions should be limited to those situations where the technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user.
Az e kötelezettség alóli kivételt arra az esetre kell korlátozni, amikor adott, az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért szolgáltatás jogszerű igénybevételéhez feltétlenül szükséges a technikai tárolás vagy hozzáférés.

First part cookies are strictly necessary in order for the eTwinning platform to provide the service explicitly requested by the user when logging in(for instance in eTwinning Live, TwinSpace and other restricted areas).
Az elsődleges sütik használata elengedhetetlen ahhoz, hogy az eTwinning portál biztosíthassa azokat a szolgáltatásokat, melyek igénybevételét maga a felhasználó egyértelműen kezdeményezi az által, hogy bejelentkezik a portálra(pl. az eTwinning Live vagy a TwinSpace felületre, vagy más korlátozott hozzáférésű felületekre).

For instance, consent should not be requested for authorising the technical storage or access which is strictly necessary and proportionate for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the user.
Nincs szükség például hozzájárulásra a végfelhasználó által kifejezetten kért konkrét szolgáltatás használatát biztosító törvényes cél miatt feltétlenül szükséges és arányos technikai tárolás vagy hozzáférés engedélyezéséhez.

Our policy is not to share personal data with any third parties, unless required by law, or unless explicitly requested by the individual or otherwise as set out in this section.
Adatkezelési politikánk értelmében nem osztunk meg személyes információt harmadik felekkel, kivéve, ha azt törvény írja elő, ha az adott személy kifejezetten kéri vagy ha az a jelen szakaszban részletezettek szerint szükséges.

The use of contact information published in the context of the imprint or comparable information, such as postal addresses, telephone and fax numbers and email addresses, by third parties for the sending of information not explicitly requested is not permitted.
Az impresszum vagy hasonló közlések keretein belül közzétett elérhetőségek, úgymint postai címek, telefon- és faxszámok valamint e-mail-címek harmadik személy általi felhasználása nem kifejezetten kért információk küldésére nem megengedett.

(b) promptly acknowledge, within seven days the receipt of the reports unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging the report would jeopardise the protection of the reporting person's identity;
Késedelem nélkül, hét napon belül visszaigazolja a bejelentés kézhezvételét, kivéve, ha a bejelentő személy kifejezetten kérte ennek mellőzését, vagy ha az illetékes hatóság észszerűen feltételezi, hogy a bejelentés visszaigazolása veszélyeztetné a bejelentő személy személyazonosságának védelmét;

More specifically, such consent is not required for"technical cookies", i.e. those used for the sole purpose of sending a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide a service explicitly requested by the user.
Különösképpen a„technikai sütik” nem kérnek beleegyezést, azaz azok, amelyek feladata csak a kommunikáció átvitel egy elektronikus kommunikációs hálózatra, vagy a felhasználó által egyértelműen igényelt szolgáltatás nyújtáshoz szigorúan szükséges mértékben használatosak.

(2) The Bank shall promptly acknowledge the receipt of written reports of infringements to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the Bank reasonably believes that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
(2) A Felügyelet haladéktalanul visszaigazolja a jogsértésről szóló írásbeli bejelentést a bejelentő személy által feltüntetett postai vagy elektronikus elérhetőségen, kivéve, ha a bejelentő személy kifejezetten kérte ennek mellőzését, vagy ha a Felügyelet ésszerű indokkal feltételezi, hogy az írásbeli bejelentés visszaigazolása veszélyeztetné a bejelentő személy személyazonosságának védelmét.

The shopping basket used for cookiesonline stores typically, such type of cookies are stored by the user(for example, the"add to cart" button) selected articles references. This is the cookie that is strictly necessary for the user explicitly requested by.
W koszyku wykorzystane do ciasteczekaz internetes áruházakban jellemzően ilyen típusú cookie-kkal tárolják a felhasználó által(például a„kosárba” gomb megnyomásával) Wybrane artykuły linki. Ez a cookie így feltétlenül szükséges a felhasználó által kifejezetten kért, usługi społeczeństwa informacyjnego.

Competent authorities shall promptly acknowledge the receipt of written reports to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
(2) Az illetékes hatóságok késedelem nélkül visszaigazolják a jogsértésről szóló írásbeli bejelentést a bejelentő személy által feltüntetett postai vagy elektronikus címen, kivéve, ha a bejelentő személy kifejezetten kérte ennek mellőzését, vagy ha az illetékes hatóság ésszerűen feltételezi, hogy az írásbeli bejelentés visszaigazolása meghiúsítaná a bejelentő személy személyazonosságának védelmét.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Ez a rendelkezés nem akadályozza az olyan műszaki tárolást, illetve műszaki hozzáférést, amelynek kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy annak megkönnyítése, vagy amely az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükséges.

Competent authorities and the private and public legal entities shall promptly acknowledge the receipt of written reports to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believed that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
(2) Az illetékes hatóságok, valamint az állami és a magánszektor jogalanyai késedelem nélkül visszaigazolják a jogsértésről szóló írásbeli bejelentést a bejelentő személy által feltüntetett postai vagy elektronikus címen, kivéve, ha a bejelentő személy kifejezetten kéri ennek mellőzését, vagy ha az illetékes hatóság észszerű feltételezése szerint az írásbeli bejelentés visszaigazolása meghiúsítaná a bejelentő személy személyazonosságának védelmét.

Legal basis for Data Management: Data Subject's Consent is not necessary if the sole purpose of using cookies is to carry out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or User.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Additionally, when establishing costs and profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments, or any indirect costs(including the financing charges) thereof, linked to penalties imposed by competition authorities were clearly excluded, so as to provide a profit picture excluding any of these extraordinary expenditures.
Ezen túlmenően a közösségi iparág költségei és nyereségessége meghatározása során a Bizottság egyértelműen kérte és igazolta, hogy a versenyhatóságok által kirótt büntetésekkel kapcsolatos kifizetések közvetlen költsége, vagy az abból származó bármilyen közvetett költség(beleértve a finanszírozási költségeket) egyértelműen ki volt zárva annak érdekében, hogy a nyereséget úgy állapítsa meg, hogy az ne tartalmazzon semmilyen ilyen jellegű különleges kiadást.

Legal basis of data processing: The data subject's consent is not required if the sole purpose of using cookies is the transmission of communication through the electronic communication network, or if the cookies are indispensable for the service provider to provide the information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Additionally, when establishing costs and profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments, or any indirect costs(including the financing charges) thereof, linked to penalties imposed by competition authorities be clearly excluded, so as to provide a picture for profit, return on investment and cash flow excluding any of these extraordinary expenditures.
Ezen túlmenően a közösségi iparág költségei és nyereségessége meghatározása során a Bizottság egyértelműen kérte és igazolta, hogy a versenyhatóságok által kirótt büntetésekkel kapcsolatos kifizetések közvetlen költsége, vagy az abból származó bármilyen közvetett költség(beleértve a finanszírozási költségeket) egyértelműen ki volt zárva annak érdekében, hogy a nyereséget úgy állapítsa meg, hogy az ne tartalmazzon semmilyen ilyen jellegű különleges kiadást.

Legal ground of data processing: It is not necessary to obtain the data subject's consent, if the exclusive purpose of the use of cookies is transmission of communication via the electronic telecommunications network, or if it is necessary for the provision of services explicitly requested by the subscriber or user related to information society.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Security cookies(the security cookies are essential to the directive 95/46/EC or any other legislation required by security requirements explicitly requested by the user, the information society service in the context. Such a cookie, for example, a unique identifier can be created, which allows, that the information society service provider is more effective to recognize the recurring users. Without this, so, if the entry request before-seen device to arrive, the system has additional safety questions you should ask).
Biztonsági cookie-k( a biztonsági cookie-k elengedhetetlenek a 95/46/EK irányelv vagy más jogszabály által előírt biztonsági követelmények teljesítéséhez a felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás kapcsán. Az ilyen cookie-val például olyan egyedi azonosító hozható létre, amely lehetővé teszi, hogy az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtója hatékonyabban ismerhesse fel a visszatérő felhasználókat. E nélkül, vagyis ha a belépési kérés korábban nem látott eszközről érkezik, a rendszernek további biztonsági kérdéseket kell feltennie).

Legal grounds of the data management: The affected party's approval is not required if the exclusive purpose of cookie usage is to transmit information via electronic communication networks or if it is indispensable for the service provider to be able to provide the information society related service explicitly requested by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

The legal basis of the processing operation: The consent of data subjects is not required provided that the exclusive purpose of the use of cookies is to transfer information via the electronic communication system or if such use is essential for the service provider to provide the service related to the information society and explicitly requested by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.