What is the translation of " EXPLICITLY RECOGNISES " in Hungarian?

• kifejezetten elismeri
• nyíltan elismeri
• egyértelműen elismeri

Examples of using Explicitly recognises in English and their translations into Hungarian

This provision explicitly recognises the possibility to exchange information between the two policy functions.
Ez a rendelkezés explicit módon elismeri a két terület közötti információcsere lehetőségét.

The proposal provides the Member States with sufficient elbow room, creates no additional administrative burdens or duplication, and also explicitly recognises the role of regional authorities.
A javaslat elég mozgásteret hagy a tagállamok számára, nem hoz létre újabb adminisztratív terheket vagy jogszabálykettőzést, és nyíltan elismeri a regionális hatóságok szerepét is.

For its part, the OECD(of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
Az OECD(melynek 21 uniós tagállam a tagja) a maga részéről kifejezetten elismeri a kettős adóztatásból származó akadályok felszámolásának szükségességét37.

For the first time in its history, the European Union defines"territorial cohesion"- the harmonious development of all its territories- as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Első ízben története során az Európai Unió egyik alapvető célkitűzéseként határozza meg a„területi kohéziót”, azaz összes területének harmonikus fejlődését, és külön elismeri a helyi és regionális szint önkormányzáshoz való jogát.

For the first time in its history, the European Union explicitly recognises"territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
A történelem során először az Európai Unió a gazdasági és társadalmi kohézió mellett kifejezetten elismeri alapvető célként a„területi kohéziót”.

Evolved from our successful Stage Management Programme and designed to offer a rich and unique opportunity to embark on an individually tailored programme of study within the broad spectrum of stage and events management, this new programme explicitly recognises that the theatre, events and performance-related industries are dynamic, ever-changing environments.
Ez a sikeres színpadmenedzsment programunk eredményeként jött létre, és gazdag és egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy egyéni igényekhez igazodó tanulmányi programba lépjen a színpadi és rendezvényszervezés széles spektrumán belül, ez az új program kifejezetten elismeri, hogy a színház, az események és az előadásokkal kapcsolatos iparágak dinamikus, állandóan változó környezetek.

The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
A fogyasztóvédelmi jogokról szóló zöld könyv nyíltan elismeri, hogy a szóban forgó célhoz vezető úton lassú és következetlen volt a haladás, amelyet még a különböző nemzeti prioritások és kivételek hosszú sora is akadályozott.

The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
A szerződés foglalkozik a kommunikációs technológiában újabban bekövetkezett változásokkal, kiemeli a határidőkkel kapcsolatos intézkedéseket, és kifejezetten elismeri a nem hagyományos, vizuálisan érzékelhető valamint a vizuálisan nem érzékelhető(hangokból vagy illatokból álló) védjegyeket.

The Commission notes that the EU Framework explicitly recognises that‘first of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights'.
A Bizottság megjegyzi, hogy az uniós keretrendszer egyértelműen elismeri, hogy„először is a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a romákat ne érje hátrányos megkülönböztetés, a többi uniós polgáréval megegyező bánásmódban részesüljenek, és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltaknak megfelelően, valamennyi alapvető jog egyenlő módon legyen számukra biztosítva”.

This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.
Az önkéntes sporttevékenység fontosságát többször is elismerték az Unió politikai szintjén: a sportról szóló fehér könyvében a Bizottság nyíltan elismeri az önkéntesség szerepét, mint a sport európai felfogásának egyik általános elemét.

Moreover, the legislation governing the 2014-2020 programme period explicitly recognises the intended revolving nature of financial instruments after the eligibility period by including provisions for the reuse of resources paid back during a period of at least 8 years after end of the eligibility period84.
Ezen túlmenően a 2014- 2020-as programidőszakra irányadó szabályozás kifejezetten elismeri a pénzügyi eszközök szándékoltan megújuló jellegét a jogosultsági időszak lejártával is, így többek közt rendelkezik a jogosultsági időszak lejárta után legalább nyolc évig tartó időszak során visszafizetett források újbóli felhasználásáról84.

Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Ezen túlmenően az UNCRPD kifejezetten elismeri, hogy a fogyatékosságra és más tényezőkre, például az etnikai hovatartozásra, a nemre vagy a gazdasági státusra alapozott összetett diszkrimináció jelentős probléma, amely ellen csak ennek a többszörös diszkriminációnak a különféle okait számba vevő multidiszciplináris megközelítésen keresztül lehet fellépni.

The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Az EGSZB kiemeli, hogy az UNCRPD minden fogyatékkal élőre vonatkozik és kifejezetten elismeri, hogy a fogyatékosságra és más tényezőkre, például az etnikai hovatartozásra, a nemre vagy a gazdasági státusra alapozott összetett diszkrimináció jelentős probléma, amelyet csak e többszörös diszkrimináció különféle okait számba vevő multidiszciplináris megközelítéssel lehet kezelni.

The EU Framework explicitly recognises that‘first of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights',‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020', p. 2.
Az uniós keretrendszer egyértelműen elismeri, hogy„először is a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a romákat ne érje hátrányos megkülönböztetés, a többi uniós polgárral egyenlő elbánásban részesüljenek, és az Európai Unió alapjogi chartájában foglaltaknak megfelelően valamennyi alapvető jog egyenlő módon legyen számukra biztosítva”,„A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig”, 2. o.

In addition, the EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights.
Az EU ezenkívül az Alapjogi Chartában kifejezetten elismerte a gyermekek jogait.

The EESC regrets the deadlock in the EU constitutional process given that the Constitutional Treaty and the Charter for Fundamental Rights explicitly recognise the rights of the child.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy holtpontra jutott az európai alkotmányozási folyamat, mivel az alkotmányszerződés és az Alapjogi Charta explicit módon elismeri a gyermekek jogait.

The nomination explicitly recognised the project's success in reducing domestic violence and promoting female leadership in a traditionally patriarchal culture.
A jelölés nyíltan elismerte a projekt sikerét a családon belüli erőszak csökkentésében és a női vezetőszerep elősegítésében egy hagyományosan patriarchális kultúrában.

The Treaty should explicitly recognise the specific nature of sport with regard to the social role it plays.
A Szerződésnek határozottan el kell ismernie a sport egyedi jellegét, tekintettel a társadalomban betöltött szerepére.

I should like to ask the European Commission to stand firm and explicitly recognise in this House the importance of inland shipping as the cleanest mode of transport.
Szeretném arra kérni az Európai Bizottságot, hogy határozottan álljon ki és kifejezetten ismerje el ebben a Házban a belvízi hajózás, mint a legtisztább szállítási mód jelentőségét.

These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Ezek a záradékok kifejezetten elismerik a tagállamok jogát arra, hogy a nemzeti jogukban szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályokat tartsanak fenn illetve fogadjanak el.

President of the Commission.- The protection of personal data is a fundamental right explicitly recognised by Article 8 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság elnöke.- A személyes adatok védelme az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkében kifejezetten elismert, alapvető jog.

The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
A következő lépés az, hogy a vállalkozói szakismeretek és szemléletmód fejlesztését egyértelműen elismerjék a középfokú általános és szakképzési nemzeti tanterv célkitűzései között.

Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
Márciusi következtetéseiben kifejezetten elismeri, hogy ami az országok részére az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban nyújtott segítséget illeti, a biológiai sokféleség sokszor ugyanazt a szolgáltatást nyújtja, mint az ember biztosította technikai megoldások, csak általában lényegesen költséghatékonyabban.

Even though the CRPD is not the only interna onal human rights instrument relevant to the Guidelines(there are many more, as listed in Chapter 1) it is the only one explicitly recognising the right to live independently in the community.
Noha a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény nem az egyetlen, az Útmutató tekintetében releváns nemzetközi emberi jogi okmány(számos további okmány létezik, ezek felsorolása az 1. fejezetben szerepel), ez az egyetlen, amely kifejezetten elismeri a közösségben való önálló életvitelhez való jogot.

However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Amint azonban az EU tagállamai által jóváhagyott politikai nyilatkozatokban kifejezetten elismerik, nem várható el az ICAO-tól, hogy globális döntéseket hozzon az egységes, konkrét, valamennyi nemzet által végrehajtandó intézkedésekről.

Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
A tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége a demokratikus társadalmak olyan alapvető vívmánya, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája is kifejezetten elismer mint a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jog egyik összetevője.

We therefore need to build together, within European and globally- since the response can only be global- convergence and integration strategies that explicitly recognise the fact that dynamic social and cohesion policies are the foundations for the development of our society.
Ezért Európában és világszinten- hiszen a válasz csak globális lehet- a konvergencia és az integráció olyan stratégiáit kell közösen kiépítenünk, amelyek határozottan elismerik azt a tényt, hogy a dinamikus szociális és kohéziós politikák képezik társadalmunk fejlődésének alapját.

The Council and the Commission also explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, which states as follows:'Since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities'.
A Tanács és a Bizottság ezen nyilatkozat preambulumbekezdésében kifejezetten elismerte ezen korlátozást, amely szerint„a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai- amelyek szövege alább olvasható- nem képezik részét a jogszabályszövegnek, és nem gátolják meg, hogy az Európai Unió Bírósága az utóbbit értelmezze”.

The Council and the Commission also explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, which states as follows: Since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities.
A Tanács és a Bizottság ráadásul maguk is kifejezetten elismerték ezt a korlátozást nyilatkozatuk preambulumában, amely szerint„a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai- amelyek szövege alább olvasható- nem képezik részét a jogszabályszövegnek, és nem gátolják meg, hogy az Európai Közösségek Bírósága az utóbbit értelmezze”.

The Council and the Commission themselves explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, stating that‘since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities'(see Heidelberger Bauchemie, cited above, paragraph 17 and the case-law cited there).
A Tanács és a Bizottság ráadásul nyilatkozatuk preambulumában maguk is kifejezetten elismerték ezt a korlátozást, amely szerint„a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai- amelyek szövege alább olvasható- nem képezik részét a jogszabályszövegnek, és nem gátolják meg, hogy az Európai Közösségek Bírósága az utóbbit értelmezze”(lásd a Heidelberger Bauchemie ügyben hozott ítélet[hivatkozás fent] 17. pontját, valamint a hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).