What is the translation of " EXPLICITLY PROVIDES " in Hungarian?

• kifejezetten rendelkezik
• kifejezetten előírja

Examples of using Explicitly provides in English and their translations into Hungarian

Article 3(1) of the SSM Framework Regulation explicitly provides for the establishment of joint supervisory teams.
Az EFM-keretrendelet 3. cikkének(1) bekezdése kifejezetten előírja a közös felügyeleti csoportok létrehozását.

The forms and solubilities of the nutrients shall also be expressed as a percentage by weight of fertilizer, except where Annex I to Directive 76/116/EEC explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
A tápanyagok formáját és oldhatóságát a műtrágya tömegszázalékában is ki kell fejezni, kivéve ahol a 76/116/EGK irányelv I. melléklete kimondottan rendelkezik e tartalom más módon történő kifejezéséről.

The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Az EU- USA nyitott égbolt megállapodás kifejezetten rendelkezik a harmadik országoknak a megállapodáshoz való csatlakozásáról.

As regards the space research programmes, we are pleased that the Treaty offers a platform for a European space policy and explicitly provides for appropriate cooperation with the European Space Agency.
Ami az űrkutatási programokat illeti, örömmel állapítjuk meg, hogy a Szerződés platformot kínál az európai űrpolitika számára, és kifejezetten rendelkezik az Európai Űrügynökséggel való megfelelő együttműködésről.

Article 1 of the Directive explicitly provides for the harmonisation of those practices"harming consumers' economic interests.".
Az irányelv 1. cikke kimondottan előírja a fogyasztók gazdasági érdekeit sértő gyakorlatok összehangolását.

The 2017 revision of the Better Regulation Guidelines now explicitly provides for a fraud prevention tool.
A minőségi jogalkotásról szóló iránymutatások 2017. évi felülvizsgálata immár konkrétan rendelkezik csalás megelőzését célzó eszközről.

Admittedly, Article 20(1) TEU explicitly provides that the Member States in that procedure may‘make use of… institutions' of the Union.
Igaz ugyan, hogy a rendelkezés(1) bekezdése kifejezetten előírja, hogy a tagállamok„igénybe vehetik az Unió intézményeit”.

To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tilalmat valamennyi tagállamban következetesen betartják, ez a rendelet kifejezetten rendelkezik arról, hogy a tagállamok nem írhatnak elő díjakat és más illetékeket.

The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
A Lisszaboni Szerződés egyértelműen rendelkezik a tagállamok közötti szolidaritásról, ez azonban a jelenlegi intézményi keretben írott malaszt maradt.

It is fully in line with the Good Friday Agreement which explicitly provides for a referendum on the issue,” he said.
Teljes mértékben egyezik a Nagypénteki Egyezménnyel, amely határozottan ajánlja, hogy a kérdésben népszavazás döntsön,”- közölte.

The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
A rendelet kifejezetten rendelkezik arról, hogy az európai fizetési meghagyásra vonatkozó kérelem vizsgálata automatizált eljárás formájában is megvalósulhat.

The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
A 2004-ben bevezetett új jogszabályok az egyesülési és a trösztellenes esetekben egyaránt kifejezetten rendelkeznek az összes érintett fél által a meghallgatási tisztviselő engedélyével felteendő kérdésekről.

UNCITRAL Model Law, Article 25, also explicitly provides for the power of the arbitral tribunal to render an ex parte award in case of a respondent's failure to participate.
UNCITRAL modell törvény, Cikk 25, is kifejezetten előírja a hatalom a választottbíróság alávetésévei ex parte odaítélése esetén a válaszadó távolmaradás.

Proposal for a regulation Recital 4 a(new)(4 a) Article 81 TFEU explicitly provides that the Union may adopt legal acts for the approximation of laws of the Member States.
Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés(új)(4a) Az EUMSZ 81. cikke kifejezetten előírja, hogy az Unió jogi aktusokat fogadhat el a tagállamok jogszabályainak közelítése érdekében.

The current Cohesion Fund Regulation explicitly provides for the suspension of the totality, or part of, the Fund in the case of an excessive government deficit and an absence of effective action to correct it.
A Kohéziós Alapról szóló jelenlegi rendelet kifejezetten rendelkezik az Alap forrásainak teljes vagy részleges felfüggesztéséről túlzott államháztartási hiány és az annak megszüntetését célzó eredményes intézkedések megtételének elmulasztása esetén.

The Commission does not accept the first recommendation as Regulation 1466/97 explicitly provides for the 0.25% of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations, that conflict with the Regulation.
A Bizottság nem fogadja el az első ajánlást, mivel az 1466/97/EK rendelet kifejezetten rendelkezik a GDP 0,25 %-ának megfelelő megengedett eltérési mozgástérről, és a Bizottság nem alkalmazhat olyan megszorításokat a jelentéktelen eltérések felhalmozódására, amelyek a rendelettel szembe mennek.

There are rules which explicitly provide a solution as to which law ultimately applies;
Vannak olyan szabályok, amelyek kifejezetten előírják, hogy végső soron melyik jog alkalmazandó;

The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Tilos az IMI-ben különleges célból feldolgozott adatok olyan módon történő felhasználása, amely nem egyeztethető össze az eredeti céllal, kivéve, ha azt jogszabály kifejezetten előírja.

No EUCI shall be exchanged by electronic means unless explicitly provided for in the security of information agreement or technical implementing arrangements.
Az EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő cseréje nem megengedett, kivéve ha az adatbiztonsági megállapodás vagy a technikai végrehajtási szabályok erről kifejezetten rendelkeznek.

(f) direct restocking, unless explicitly provided for as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
Közvetlen újratelepítésre irányuló támogatás, kivéve abban az esetben, ha azt valamely uniós jogi aktus állományvédelmi intézkedésként kifejezetten előírja, illetve kísérleti újratelepítés esetén.

In addition to those you explicitly provide, your interests and favorites may also be inferred or derived from other data we collect.
Az Ön által közvetlenül megadottak mellett más gyűjtött adatokból is kivonhatjuk vagy kikövetkeztethetjük az érdeklődéseit és kedvenceit.

No special syntax is required, and argument lists may still be explicitly provided with function definitions and will behave as normal.
Semmilyen különleges szintakszist nem igényel és az argumentumlista lehet explicit módon adott és viselkedhet úgy is, mint egy normál függvény.

Any USER that explicitly provided their email address on the WEBSITE can opt for it to be removed.
Bármely felhasználó/ ügyfél, aki kifejezetten megadta e-mail címét a weboldalon, kérheti annak törlését.

They also aim to provide flexibility in the arbitration procedure by liberalising the formal requirements for arbitration agreements and explicitly providing that arbitration agreements can be found in unilateral acts, which would be particularly to the advantage on the Court of Arbitration for Sport located in Switzerland.
Céljuk továbbá, hogy a rugalmasság a választottbírósági eljárás liberalizálása formai követelményei választottbírósági megállapodások és kifejezetten előírja, hogy a választottbírósági megállapodások megtalálható egyoldalú aktusok, ami különösen az előnye a Választottbíróság Sport Svájcban található.

The conformity factor will be subject to annual review, as explicitly provided in the second RDE package, in order to bring it as close to 1 as possible, only accounting for the real margin of error.
Amint azt a második RDE-csomag kifejezetten előírja, a megfelelőségi tényezőt évente felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy minél jobban megközelítse az 1-et, csak a tényleges hibahatárt figyelembe véve.

The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law.
Az ESS és a KBER között bizalmas adatok statisztikai célú cseréjére akkor kerülhet sor, ha az európai vagy a KBER-statisztikák fejlesztéséhez, előállításához vagy terjesztéséhez ez szükségesnek vélhető, és ha erről a közösségi jog kifejezetten rendelkezik.

New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Elengedhetetlen feléleszteni a párbeszédet a szociális partnerek között, hiszen ettől várhatunk olyan szabályozást, amely- miként a Lisszaboni Szerződés kifejezetten előírja-„a szociális partnerek által és a szociális partnerekért van”.