What is the translation of " EXPLICITLY REQUESTED " in Russian?

• прямо просила
• явно запросили

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Russian

She has the OM therefore"explicitly requested" the investigation can not be excluded yet.
У нее есть ОМ поэтому" явно просил" расследование не может быть пока исключен.

All parents consented to the termination of life; in 4 cases they explicitly requested it.
Все родители согласились на прекращение жизни; в 4 случаях они явно запросили его.

In the case of Spain, the Government explicitly requested UNHCR to record the contributions in question as governmental contributions.
В случае Испании правительство прямо просило УВКБ регистрировать соответствующие взносы в качестве правительственных.

The border guard practice was to conduct an initial interview and fact gathering only if a foreigner explicitly requested asylum.
В соответствии с практикой пограничной службы первоначальное собеседование и сбор информации проводятся лишь в том случае, если иностранец обращается с конкретной просьбой о предоставлении убежища.

In 1999 the Security Council explicitly requested the Secretary-General to incorporate child protection into peace operation mandates when appropriate.
В 1999 году Совет Безопасности недвусмысленно просил Генерального секретаря, по мере необходимости, включать вопросы защиты детей в мандаты миротворческих операций.

Usually, these cookies are consequent to a user action but can also be implemented when supplying a service not explicitly requested but offered to the user.
Как правило, эти файлы являются результатом действий пользователя, а также могут быть использованы, когда предоставление услуги не было явно запрошено, а предложено пользователю.

Prior to the second trial, Pastor Gong's attorneys explicitly requested an extension of time on the ground that the four days provided were grossly inadequate.
Перед вторым судебным слушанием адвокаты пастора Гуна специально просили продлить это время на основании того, что четырех предоставленных дней было явно недостаточно.

In some instances, it was not possible to record cases due to specific security concerns or because the individuals subjected to reprisals explicitly requested that their cases not be raised publicly.
В некоторых случаях осветить соответствующие ситуации было невозможно по конкретным соображениям безопасности или вследствие того, что лица, подвергшиеся репрессиям, конкретно просили не предавать их случаи огласке.

The Court explicitly requested that an official of the Federal Bureau of Investigation(FBI) be granted permission to explain how the testimonies of the witnesses in United States custody had been obtained.
Суд прямо просил, чтобы сотруднику Федерального бюро расследований( ФБР) было разрешено объяснить, каким образом были получены показания свидетелей, находящихся в распоряжении Соединенных Штатов.

It was not clear from the communications or in-depth reviews whether these Parties explicitly requested the certain degree of flexibility referred to in Article 4.6.
Из сообщений и в ходе углубленного рассмотрения не стало ясно, обращались ли эти Стороны с непосредственной просьбой в отношении этой определенной степени гибкости, упоминаемой в статье 4. 6.

Under articles 3, 4 and 5 and subject to the exceptions set forth in article 2, associations may be formed by submitting a notification and obtaining authorization, but shall enjoy legal capacity only if explicitly requested.
В соответствии с его статьями 3, 4 и 5, с учетом исключений, предусмотренных в статье 2, ассоциации лиц могут образовываться, путем подачи заявления и получения разрешения, однако они могут пользоваться правоспособностью, только если обратятся с прямой просьбой о ее предоставлении.

If this option is selected, the Local Storage Unit Manager checks if the displayName attribute is explicitly requested in a search operation, but this attribute is absent in a retrieved Directory record.
Если указана эта опция, то Менеджер Локального Тома Хранения проверяет, был ли атрибут displayName явно затребован в операции поиска, но при этом сам этот атрибут отсутствует в полученной записи Справочника.

When explicitly requested by the General Assembly, it should consider the legal aspects of the reforms already decided upon by the General Assembly with a view to recommending amendments to the Charter of the United Nations.
В случае прямого обращения со стороны Генеральной Ассамблеи он должен рассмотреть правовые аспекты реформ, в отношении которых решение Генеральной Ассамблеи уже было принято, с тем чтобы выработать рекомендации касательно внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций.

Technical cookies are used for the sole purpose of"carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary for the provider of an information company service explicitly requested by the subscriber or user to provide this service.
Технические куки- это такие, которые используются с единственной целью« осуществлять передачу сообщений по электронной сети связи, или в мере, строго необходимой поставщику услуги ИТ компании для предоставления такой явно запрошенной абонентом или пользователем услуги» ср.

Since the High Commissioner for Human Rights on 8 November 1999 explicitly requested the Chairman of the Working Group not to exceed the 32-page limit, the Group decided to comply with this request by restructuring the report and drastically reducing its contents.
Поскольку 8 ноября 1999 года Верховный комиссар по правам человека убедительно попросила Председателя Рабочей группы не превышать ограничение, касающееся 32 страниц, Группа постановила выполнить эту просьбу путем изменения структуры доклада и существенного ограничения его содержания.

In particular, do not require such consent cookies so-called"technical", i.e., those used for the sole purpose of making the transmission of a communication over an electronic communications network, or to the extent strictly necessary to deliver a service explicitly requested by the user.
В частности не требуют такого согласия печенье так называемых« технических», то есть, те, которые используются с единственной целью сделать передачи сообщения по сети электронных коммуникаций, или степени строго необходимыми для предоставления услуг, явно запрошенные пользователем.

By memorandum 0509/CEAT-MEVAL of 12 April 2005, the head of CEAT in Medellín explicitly requested that the investigation be entrusted to Special Prosecution Office 51 assigned to CEAT, thereby giving rise to different and discriminatory treatment of the detained students.
В меморандуме 0509/ СЕАТ- МЕВАЛ от 12 апреля 2005 года руководитель СЕАТ в Медельине прямо попросил, чтобы расследование было поручено специальной прокуратуре 51, прикрепленной к СЕАТ, что в результате послужило основанием для ненормального, дискриминационного обращения с задержанными студентами.

In its resolution 2000/9, establishing the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the United Nations Commission on Human Rights explicitly requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in his work.
В своей резолюции 2000/ 9, в которой был определен мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, Комиссия по правам человека непосредственно просила Специального докладчика учитывать гендерную проблематику в своей работе.

And in its resolution 59/266, it explicitly requested him to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for implementing mobility policies and to report thereon, including in the report information on the financial implications, to the Assembly at its sixty-first session.
А в своей резолюции 59/ 266 она прямо просила его разработать стратегический план, включающий контрольные и прочие показатели, сроки и четкие критерии осуществления политики в области мобильности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, включающий информацию о финансовых последствиях.

Irrespective of the characterization of the stages of investigation conducted prior to the commencement of the trial as judicial or nonjudicial, and irrespective of whether the accused explicitly requested for a lawyer, the State party was under an obligation to secure the assistance of the lawyer to them during this period of time.
Независимо от отнесения стадий разбирательства, проводившегося до начала рассмотрения дела в суде, к судебным или несудебным и независимо от того, обращались ли обвиняемые с прямыми ходатайствами о предоставлении им защитника, государство- участник было обязано обеспечить им помощь защитника в течение этого периода времени.

Since the Commission explicitly requested the expert to take into account also the draft convention on disappearances, as well as the comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs), the expert decided to include in his report also a few preliminary comments on the draft convention; he will, however, refrain from analysing the draft and commenting upon it in detail since this would, in his opinion, interfere with the work of the future intersessional working group.
Поскольку Комиссия специально предложила эксперту принять также во внимание проект конвенции об исчезновениях, а также комментарии государств и межправительственных и неправительственных организаций, эксперт принял решение включить в свой доклад несколько предварительных замечаний по проекту конвенции; он, однако, воздержится от анализа этого проекта и формулирования подробных комментариев по нему, поскольку, по его мнению, это помешает работе будущей межсессионной рабочей группы.

In its resolution 48/141, in which it established the mandate of the High Commissioner for Human Rights, the General Assembly explicitly requested the High Commissioner"to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose" para. 4 c.
В своей резолюции 48/ 141, которой она установила мандат Верховного комиссара по правам человека, Генеральная Ассамблея прямо просила Верховного комиссара" поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций" пункт 4 с.

Some legislation explicitly requests the authorities to engage in particular studies.
В некоторых законодательных актах органу однозначно предлагается проводить конкретные исследования.

Obligations related to equality and non-discrimination on the basis of sex also explicitly request States to confront a number of underlying factors that contribute to preventable maternal mortality and morbidity.
Обязательства, связанные с обеспечением равенства и недискриминации по признаку пола также однозначно требуют от государств противодействовать ряду причинных факторов, которые способствуют предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

It may explicitly request the Secretary-General to make arrangements under which the session could be shortened or extended.
Она может прямо просить Генерального секретаря создать условия, позволяющие сократить или увеличить продолжительность сессии.

A buildd can theoretically also explicitly request a different section ordering, but that is not usually done.
Также утилита buildd теоретически может явным образом запрашивать другой порядок разделов, но это обычно не делается.

The Team further recommends that the Security Council explicitly request that Member States submitting names for listing provide a statement of case that may be released to the public.
Группа далее рекомендует, чтобы Совет Безопасности недвусмысленно просил государства- члены при представлении фамилий кандидатов для включения в перечень представлять документ с изложением обстоятельств дела, который можно было бы обнародовать.

Concerning private meetings, only minutes of the decisions shall be kept, unless a member of the Committee or any other participants in the meeting explicitly requests a summary record.
В случае закрытых заседаний ведутся лишь протоколы решений, если только один из членов Комитета или любые другие участники заседания в прямо выраженной форме не просят составления краткого отчета.

Article 1, paragraph(2), of the UNCITRAL Arbitration Rules already provides for the application of the most recently amended version of those Rules, unless the parties explicitly request otherwise.
В пункте 2 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ уже предусматривается применение самого последнего варианта этого регламента, если только стороны напрямую не потребуют иного.

However, the competent authorities will presume that all applications for international protection are applications for asylum, unless the applicant explicitly requests another form of protection.
Однако компетентные органы будут считать, что все ходатайства о предоставлении международной защиты являются ходатайствами о предоставлении убежища, если заявитель явно не испрашивает защиты в иной форме.