What is the translation of " EXPLICITLY REQUESTED " in Romanian?

• solicitat explicit
• cerut în mod explicit
• solicitat în mod expres
• cerut în mod expres

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Romanian

Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Opiniile acestora pot fi făcute publice, cu condiţia să nu se fi solicitat explicit să rămână confidenţiale.

The European Commission has explicitly requested that Serbia-Montenegro resolve the problem of illegal sugar exports, warning that mutual trade relations are increasingly undermined.
Comisia Europeană a cerut în mod explicit ca Serbia- Muntenegru să soluționeze problema exporturilor ilegale de zahăr, avertizând că relațiile comerciale bilaterale sunt subminate tot mai mult.

However, SUN Bulgaria EOOD may charge further if the customer explicitly requested a non-standard(express) delivery.
Cu toate acestea, SUN Bulgaria EOOD poate percepe o taxă suplimentară dacă clientul a solicitat în mod explicit o livrare nestandardă(expresă).

These short-term measures were explicitly requested by Member States to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the definitive regime has been fully agreed and implemented.
Aceste masuri pe termen scurt au fost solicitate in mod explicit de statele membre pentru a imbunatati functionarea cotidiana a sistemului actual de TVA pana cand va fi convenit si implementat integral regimul definitiv.

Cookies that are strictly necessary to provide an online service that you explicitly requested also do not need consent.
Nici cookie-urile care sunt strict necesare pentru a furniza un serviciu on-line pe care l-ați solicitat în mod explicit nu au nevoie de consimțământ.

In Germany, compensation is granted only when explicitly requested and appears to be, in any event, very limited(see paragraphs 53 and 62 above).
În Germania, compensarea se acordă numai când este cerută în mod explicit, și pare a fi, în orice caz, foarte limitată(a se vedea punctele 53 și 62 de mai sus).

When these operations are strictly necessary for the provision of an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Atunci când aceste operațiuni sunt strict necesare în vederea furnizării unui serviciu al societății informaționale, solicitat în mod expres de către abonat sau utilizator.

With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repairs or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200.
(4) în cazul contractelor în afara spaţiilor comerciale, unde consumatorul a solicitat expres serviciile profesionistului pentru a efectua lucrări de reparaţie sau de întreţinere, iar profesionistul şi consumatorul îşi îndeplinesc imediat obligaţiile contractuale care le revin, iar suma care trebuie plătită de consumator nu depăşeşte echivalentul a 200 euro la cursul Băncii Naţionale a României din ziua respectivă.

In line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
În conformitate cu natura şi metodele fiecărui joc, cu privire la interzicerea participării la joc a minorilor sau a persoanelor care au solicitat în mod voluntar să nu participe.”.

If the Consumer withdraws after having first explicitly requested that the performance of a service or the supply of gas, water or electricity having not been made ready for sale not be started in a limited volume or given quantity during the period of reflection, the Consumer shall pay the Entrepreneur an amount that is equal to the part of the obligation already performed at the time of withdrawal as compared with the full compliance of the obligation.
În cazul în care consumatorul se retrage după ce a cerut în prealabil ca prestarea unui serviciu sau furnizarea de gaze, apă sau electricitate care nu au fost gata de vânzare să nu fie inițiată într- un volum sau o cantitate limitată în timpul perioadei de reflecție, plătiți Antreprenorului o sumă egală cu acea parte a obligației deja îndeplinite în momentul retragerii, comparativ cu respectarea deplină a obligației.

The first-party cookies are strictly necessary in order for the School Education Gateway platform to provide the service explicitly requested by the user when logging in.
Cookie-urile originale sunt necesare exclusiv platformei School Education Gateway, pentru a putea oferi serviciul solicitat în mod explicit de utilizator în momentul conectării.

First part cookies are strictly necessary in order for the eTwinning platform to provide the service explicitly requested by the user when logging in(for instance in eTwinning Live, TwinSpace and other restricted areas).
Cookie-urile proprii sunt necesare exclusiv platformei eTwinning, pentru a putea oferi serviciile solicitate în mod explicit de utilizator în momentul conectării(spre exemplu, în eTwinning Live, TwinSpace și alte zone restricționate).

Functional cookies: ensure that the website works correctly(e.g. login, registration and language preference cookies) or make it possible to supply services explicitly requested by web-users.
Cookie-urile funcționale: asigură funcționarea corectă a site-ului web(ex. cookie-uri de autentificare, înregistrare și preferințe privind limba) sau permit furnizarea de servicii explicit solicitate de utilizatorii web.

Com we use only user-centric security cookies, used to detect authentication abuses and linked to the functionality explicitly requested by the user, for a limited persistent duration.
Com folosim numai cookie-uri de securitate orientate pe utilizator, utilizat pentru detectarea abuzurilor de autentificare și legat de funcționalitatea solicitată explicit de utilizator, pentru o durată limitată persistentă.

However, it is Volvo Cars' policy to not accept or otherwise consider information(such as ideas, proposals, suggestion and comments) other than such that Volvo Cars has explicitly requested.
Cu toate acestea, politica Volvo Cars este să nu accepte informaţii(ca, de exemplu, idei, propuneri, sugestii şi comentarii) şi nici să nu ţină în alt fel cont de acestea, cu excepţia celor pe care Volvo Cars le-a solicitat în mod expres.

Green Sugar will not monitor, disclose or edit users' personal data unless this is required by law or it is necessary in order to protect and defend the rights or whether it is explicitly requested by the user registered on Green Sugar.
Green Sugar nu va monitoriza, dezvalui sau edita Datele Personale ale utilizatorilor in afara cazului in care acest lucru este cerut de lege sau este necesar pentru a se proteja si apara drepturile sau daca ii este explicit cerut de catre utilizatorul inregistrat pe Green Sugar.

Strictly necessary cookies- These cookies are used for the sole purpose of either(i) carrying out a transmission of a communication over an electronic communications network, or(ii) to allow the provider of an information society service to provide such service as explicitly requested by you.
Cookie -uri strict necesare Aceste cookie -uri sunt utilizate numai în scopul:( i) efectuării unei transmiteri a unei comunicații prin intermediul unei rețele de comunicații electronice sau( ii) pentru a permite furnizorului unui serviciu al societății informaționale să furnizeze un astfel de serviciu ca fiind solicitat în mod explicit de dumneavoastră.

Technical cookies are those used for the sole purpose of transmitting a communication over an electronic communication network, or to the extent strictly necessary to the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide such service.
Cookie-urile tehnice sunt cele utilizate numai în scopul transmiterii unei comunicări printr-o rețea de comunicații electronice sau, în cazul strict necesar, furnizorului unui serviciu al societății informaționale solicitat în mod explicit de către abonat sau utilizator pentru a furniza serviciul.

At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
La nivelul tarifelor cu amănuntul, s-a stabilit un plafon al prețurilor care corespunde unui eurotarif și pe care toți operatorii trebuiau să îl ofere, de asemenea cu reduceri anuale; plafonul s-a aplicat automat tuturor clienţilor cu excepția cazului în care aceștia au solicitat explicit un alt plan tarifar în 2007.

Exceptions to the obligation to provide information and offer the right to refuse should be limited to those situations where the technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user.
Derogarea de la obligația de a furniza informații și de a oferi dreptul de a refuza ar trebui să se limiteze la situațiile în care stocarea tehnică sau accesul sunt strict necesare pentru scopul legitim de a permite folosirea unui serviciu specific solicitat explicit de abonat sau de utilizator.

Technical Cookies are used for the sole purpose of making the transmission of a communication by electronic communications network, or as strictly necessary for the provider of a service from the information society, explicitly requested by the subscriber or user to provide that service.
Cookie-urile tehnice sunt cele utilizate exclusiv în scopul de a efectua transmiterea unei comunicări printr-o rețea de comunicații electronice, sau în măsura strict necesară furnizorului de un serviciu al societății informaționale cerut în mod expres de către abonat sau de utilizator, pentru a furniza respectivul serviciu.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Aceasta nu interzice stocarea sau accesul tehnic cu unicul scop de a efectua sau de a facilita transmisia comunicaţiei printr-o reţea de comunicaţii electronice sau atunci când acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societăţii informaţionale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.

Technical cookies are those used for the sole purpose of"carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide this service"cfr.
Sunt definite cu numele module cookie tehnice cele utilizate pentru unicul scop de„a comunica prin intermediul unei rețele electronice de comunicare sau doar dacă este strict necesar pentru furnizorul unui serviciu al societății, aceste informații fiind solicitate în mod explicit de la abonat sau de la utilizator pentru prestarea aceluiserviciu” cfr.

If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Efectele opoziției(1) În cazul în care s-a făcut opoziție în termenul prevăzut la articolul 16 alineatul(2), procedura continuă în fața instanțelor competente din statul membru de origine în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun, cu excepția cazului în care reclamantul a cerut expres ca procedura să ia sfârșit în acest caz.

Technical cookies are those used for the sole purpose of"carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide this service" cfr. art.
Acest site folosește exclusiv cookie-uri tehnice. Cookie-urile tehnice sunt cele utilizate doar în scopul“efectuării transmiterii unei comunicări printr-o rețea de comunicare electronică sau dacă este strict necesară pentru furnizorul de serviciu al societății informaționale cerut în mod expres de către abonat sau utilizator pentru a oferi un asemeneaserviciu” cf. art.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.'.
Aceasta nu interzice stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua sau de a facilita transmisia comunicaţiei printr-o reţea de comunicaţii electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societăţii informaţionale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.”.

The claimant must explicitly request the court to issue a certificate of enforceability.
Reclamantul trebuie să solicite în mod explicit ca instanța să emită un certificat de aplicabilitate.

The mingw32 version explicitly requests the default charset to prevent display problems with some fonts available on more recent Windows versions.
Versiunea mingw32 solicită în mod explicit setul de caractere implicit pentru a preveni problemele de afișare cu unele fonturi disponibile pe mai multe versiuni recente de Windows.

Among else, you(i) must take the route least costly for the Passenger, unless the Passenger explicitly requests otherwise;
(i) trebuie să urmați traseul cel mai puțin costisitor pentru Pasager, exceptând cazurile în care acesta vă solicită în mod expres altfel;

In patients affected discerning, reduced, or in cases where the patient explicitly requests this, Its carers are informed by the duty nurse or doctor about the date and time for taking the patient may present.
În cazul pacienților cu discernământ afectat, diminuat, sau în cazurile în care pacientul solicită expres acest lucru, aparținătorii acestuia sunt informați de către asistenta de serviciu sau medicul curant în legătură cu data și ora la care se pot prezenta pentru preluarea pacientului.