EXPLICITLY REQUESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلبوا صراحة

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Arabic

An interim office could not be set up unless the host country wished it and explicitly requested it.
وأوضح أنه ﻻ يمكن إنشاء أي مكتب مؤقت إﻻ بناء على رغبة البلد المضيف وعلى طلب يقدم بصورة صريحة

In the case of Spain, the Government explicitly requested UNHCR to record the contributions in question as governmental contributions.
وفي حالة إسبانيا، طلبت الحكومة صراحة إلى المفوضية أن تسجل التبرعات المعنية كتبرعات حكومية

The border guard practice was to conduct an initial interview and fact gathering only if a foreigner explicitly requested asylum.
فقد دأب حرس الحدود على عدم إجراء مقابلة أولية وجمع الوقائع إلا إذا قدم الشخص الأجنبي طلباً صريحاً للجوء

In 1999 the Security Council explicitly requested the Secretary-General to incorporate child protection into peace operation mandates when appropriate.
طلب مجلس الأمن في عام 1999 طلبا صريحا إلى الأمين العام بأن يدمج حماية الأطفال في ولايات عمليات حفظ السلام متى كان ذلك ملائما

(iii) Should also avoid reproducing in full information received from Member States unless the Secretary-General is explicitly requested to do so;
Apos; 3' أن تتجنب أيضا استنساخ المعلومات الواردة من الدول الأعضاء كاملة ما لم يطلب من الأمين العام صراحةً أن يقوم بذلك

The Institute was explicitly requested to formulate conclusions and recommendations that were directly applicable to Dutch involvement in international situations.
وطُلِب إلى المعهد صراحة أن يضع استنتاجات وتوصيات يمكن لها أن تنطبق بأسلوب مباشر على مشاركة هولندا في الأوضاع الدولية

In some instances, it was not possible to record additional cases owing to specific security concerns or because the individuals subjected to reprisals explicitly requested that their cases not be raised publicly.
وتعذر في بعض الحالات تسجيل حالات إضافية بسبب دواعي أمنية محددة أو لأن الأشخاص الذين تعرضوا لعمليات الانتقام طلبوا صراحة عدم إثارة حالاتهم بشكل علني

If Parties had reported only the source categories explicitly requested by table II of the UNFCCC guidelines, significant shares of Parties' aggregate GHG emissions would not have been reported(see table 5).
ولو كانت الأطراف قد أبلغت فقط عن فئات المصادر التي يطلبها صراحة الجدول الثاني من المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية فإنه لم يكن سيبلَّغ عن نسب هامة من الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة لدى الأطراف(انظر الجدول 5

In some instances, it was not possible to record cases due to specific security concerns or because the individuals subjected to reprisals explicitly requested that their cases not be raised publicly.
وفي بعض الحالات، لم يكن من الممكن تسجيل هذه الأعمال بسبب شواغل أمنية محددة أو لأن الأفراد الذين تعرضوا للأعمال الانتقامية طلبوا صراحة عدم إثارة حالاتهم بشكل علني

Since the High Commissioner for Human Rights on 8 November 1999 explicitly requested the Chairman of the Working Group not to exceed the 32-page limit, the Group decided to comply with this request by restructuring the report and drastically reducing its contents.
ولما كانت المفوضية السامية لحقوق الإنسان قد طلبت صراحة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 من رئيس الفريق العامل عدم تجاوز حد ال32 صفحة، فقد قرر الفريق الامتثال لهذا الطلب بإعادة صياغة التقرير وخفض محتوياته إلى حد كبير

Indeed, in some cases, it was not possible to report particular cases owing to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals had explicitly requested that their cases be not raised publicly.
ومن المؤكد، في بعض الحالات، تعذر الإبلاغ عن بعض الحالات بسبب دواعي أمنية محددة أو لأن الأشخاص المعرضين للأعمال الانتقامية قد طلبوا صراحة عدم إثارة حالاتهم بشكل علني

The official invitation explicitly requested that women be included in delegations; Member States were sent a special statement accompanying the basic conference documents; women participated in the drafting of the final documents; and specific events on the women and gender component, such as panel discussions, round tables, exhibits, women ' s caucus, press briefings were organized.
ولقد طلب بشكل صريح في الدعوة الرسمية ضرورة إشراك النساء في الوفود، وأرسل في هذا الصدد بيان خاص إلى الدول الأعضاء أرفق مع وثائق المؤتمر الأساسية، وشاركت النساء في صياغة الوثائق الختامية، كما نظمت أنشطة محددة تتعلق بالمرأة والمكون الجنساني مثل مناقشات الأفرقة واجتماعات الموائد المستديرة، والمعارض والتجمعات النسائية، والإحاطات الإعلامية

(f) The Global Forum on Trade Statistics gave due consideration to emerging trade policy needs and globalization issues and explicitly requested that the linking of trade statistics with business statistics be improved.
(و) أولى المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية الاهتمام الواجب للاحتياجات الناشئة في مجال السياسات التجارية والمسائل المتعلقة بالعولمة، وطلب صراحة تحسين الربط بين إحصاءات التجارة والإحصاءات المتعلقة بالمؤسسات التجارية

It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record in this report additional cases because of specific security reasons or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases not be raised publicly.
لكن تجدر الإشارة إلى أنه تعذر في العديد من الأوضاع تسجيل الحالات الإضافية في هذا التقرير لأسباب أمنية محددة أو لأن الأفراد المعرضين لعمليات الانتقام قد طلبوا صراحة عدم إثارة قضاياهم علناً

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, said that he was particularly pleased that the resolution explicitly requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
السيد مالمييركا دياز(كوبا): تكلم لتوضيح موقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد الآن، فقال إنه مما أثلج صدره بشكل خاص أن القرار يطلب بصراحة من الجمعية العامة أن تنظر في مسألة بورتوريكو على نحو شامل من جميع جوانبها

In its previous case law, the Committee had addressed the issue of a State party acting in breach of its obligations under the Optional Protocol by executing a person on whose behalf a communication was submitted to the Committee, not only from the perspective whether the Committee had explicitly requested interim measures of protection, but also on the basis of the irreversible nature of capital punishment.
وقد عالجت اللجنة في سوابقها القضائية مسألة الدولةٍ الطرف التي تتصرف تصرفاً ينتهك التزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري بإعدام شخص يكون قد قُدّم إلى اللجنة بلاغ بالنيابة عنه، وذلك ليس فقط من منظور ما إذا كانت اللجنة قد طلبت صراحةً اتخاذ تدابير حماية مؤقتة وإنما أيضاً على أساس طابع عقوبة الإعدام الذي لا رجوع فيه

Cape Verde pointed out that the functions and role played by military police are very similar to those of the national police force, and that it was the people who explicitly requested the intervention of the military police, which is deployed only when the security conditions become critical.
وبيّنت الرأس الأخضر أن وظائف ودور الشرطة العسكرية مشابهة إلى حد كبير لعمل قوات الشرطة الوطنية، وأن المواطنين هم الذين طالبوا صراحةً بتدخل الشرطة العسكرية، وهي لا تُنشر إلا عندما تصل الأوضاع الأمنية إلى مرحلة حرجة

In its earlier case law the Committee had addressed the issue of a State party acting in breach of its obligations under the Optional Protocol by executing a person who has submitted a communication to the Committee, not only from the perspective whether the Committee had explicitly requested interim measures of protection but also on the basis of the irreversible nature of capital punishment.
وكانت اللجنة، في مجموعة سوابقها القانونية، قد تناولت مسألة تَصَرُّف دولة طرف ما تصرفاً مخلاً بالتزاماتها بمقتضى أحكام البروتوكول الاختياري بإعدامها شخصاً كان قد قدم بلاغاً إلى اللجنة، ليس فقط من منظور ما إذا كانت اللجنة قد طلبت صراحةً تنفيذ تدابير مؤقتة للحماية، بل أيضاً بالاستناد إلى كون عقوبة الإعدام غيرَ قابلة للرجوع عنها بعد تنفيذها

While the Ouagadougou Peace Agreement does not make direct reference to children or to the protection of civilians, the United Nations must advocate to ensure that issues concerning children will be taken into full consideration throughout the implementation of the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phases, as explicitly requested by the Security Council in its resolution 1765(2007) on Côte d ' Ivoire and its resolutions 1460(2003) and 1539(2004) on children and armed conflict.
وبينما لا يورد اتفاق واغادوغو للسلام إشارة مباشرة للأطفال أو حماية المدنيين، فإنه يجب على الأمم المتحدة الدعوة من أجل كفالة المراعاة الكاملة للقضايا المتعلقة بالأطفال طوال تنفيذ عملية السلام وفي مرحلتي الإنعاش والتعمير بعد انتهاء الصراع، على نحو ما يطلبه صراحة مجلس الأمن في قراره 1765(2007) بشأن كوت ديفوار، وقراريه 1460(2003) و1539(2004) بشأن الأطفال والصراعات المسلحة

Some legislation explicitly requests the authorities to engage in particular studies.
وبعض التشريعات تطلب صراحة من السلطات اﻻضطﻻع بدراسات معينة

In addition to this annual resolution, a number of resolutions adopted by the Assembly imply or explicitly request the participation of the Department in implementing public information activities.
وباﻹضافة إلى هذا القرار السنوي، هناك مجموعة من قرارات الجمعية العامة تطلب فيها صراحة أو ضمنا أن تشارك إدارة شؤون اﻹعﻻم في تنفيذ أنشطة إعﻻمية

(b) Ensure that the Committees ' lists of issues and questions prepared as part of the consideration of States parties ' reports explicitly request information about the situation of the girl child at the national and subnational levels;
(ب) أن تضمن بالنسبة لقوائم القضايا والأسئلة التي تعد كجزء من النظر في تقارير الدول الأطراف أن تطلب صراحة معلومات عن حالة الطفلة على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Improvements in this sense can be made by the General Assembly and the Economic and Social Council explicitly requesting that this information be included in reports to be submitted to them.
وبوسع كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يدخلا تحسينات في هذا الصدد، وأن يطلبا صراحة إدراج هذه المعلومات في التقارير التي ستقدم إليهما

I promised a proactive presidency, and sincerely believe that I have done everything I possibly could in this regard, explicitly requesting and attempting to persuade those who should have been most closely involved to call for the convocation of the General Assembly to consider the Palestinian situation.
وقد وعدت برئاسة استباقية، وأؤمن إيمانا صادقا بأنني بذلت كل جهد ممكن في هذا الصدد، وطلبت صراحة وحاولت إقناع من كان ينبغي أن يكونوا مشاركين بصورة أوثق بالدعوة إلى انعقاد الجمعية العامة للنظر في الحالة الفلسطينية

They also call on the Security Council to explicitly request the disarmament of all non-State armed groups and militias in Mali, in particular the National Movement for the Liberation of Azawad, and the deployment of the Mali Defence and Security Forces throughout the territory of Mali, including Kidal.
ويدعوان أيضا مجلس الأمن إلى أن يطلب صراحة نزع سلاح جميع الجماعات والميليشيات المسلحة غير التابعة للدولة في مالي، وعلى وجه الخصوص الحركة الوطنية لتحرير أزواد، ونشر قوات الدفاع والأمن المالية في جميع أراضي مالي، بما فيها كيدال

Orders may be cancelled via the Holiway Online Trading System but the Company can only cancel Client's instructions if the Client explicitly request so, provided that the Company have not acted up to the time of Client's request upon those instructions.
الطلبات يمكن أن يتم الغاءها من خلال نظام متاجرة Holiway على الانترنت ولكن الشركة يمكن أن تقوم برفض تعليمات العميل فقط إذا قام العميل بطلب ذلك بشكل صريح، بشرط أن تكون الشركة لم تصل لوقت تنفيذ طلب العيل بناء على تعليماته

The accompanying adults providing support to the children during these meetings should not speak unless they are interpreting or giving explanations to the children, where there is a need for essential information to be clarified and the child invites an adult to do so, or whenever the child needs and explicitly requests support.
ولا يجوز للبالغين المرافقين الذين يقدمون الدعم إلى الأطفال خلال هذه الاجتماعات أن يتكلموا إلا عند الترجمة الفورية أو شرح ما يلزم للأطفال، إن دعت الحاجة إلى توضيح معلومات أساسية وطلب طفل ذلك من أحد البالغين أو متى احتاج الطفل إلى دعم وطلبه صراحة

Council of the European Union framework decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and the United Nations Convention against Corruption, which is the first global legally binding instrument explicitly requesting State parties to consider criminalizing bribery in the private sector, also feature prominently.
كما يشغل كل من القرار الإطاري(2003/568/JHA) الذي اتخذه مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الفساد في القطاع الخاص، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وهي أول صك دولي ملزم بحكم القانون يطلب بوضوح إلى الدول الأطراف النظر في تجريم الرشوة في القطاع الخاص، موقعا بارزا في مجال مكافحة الفساد

Most courts have adopted the view that an interested party need not explicitly request recognition or enforcement on the basis of laws or treaties that are more favourable to enforcement. As a court will not be in breach of the New York Convention by applying more liberal rules on recognition and enforcement, it may rely on article VII(1) of its own motion.
وقد اعتمدت معظم المحاكم الرأي القائل بأن لا داعي لطرف مهتمٍّ أن يطلب صراحة الاعتراف أو التنفيذ على أساس القوانين أو المعاهدات التي هي أكثر مؤاتاة للتنفيذ.() وإذ لا تخالف محكمة ما اتفاقية نيويورك بتطبيق قواعد أكثر تحرراً على الاعتراف والتنفيذ، فإنها قد تحتج بالمادة السابعة(1) من تلقاء نفسها

How to use "explicitly requested" in a sentence

Data explicitly requested by a client is prioritized over background transfers.

Accepting an award means the proposer agrees, unless explicitly requested otherwise.

Any predeclared output can be explicitly requested on the command line.

Revert to using implicit join unless explicitly requested to do so.

Those that strictly provide a service explicitly requested by the user.

I explicitly requested a lace loop to guard against tongue slide.

Type safety violations must be explicitly requested using the buffer_cast function.

She wasn’t stopping for photos unless guests explicitly requested a photo.

They must now be explicitly requested when requesting an authorization code.

Although the share isn’t explicitly requested here, it’s still an option.