What is the translation of " EXPLICITLY REQUESTED " in Slovak?

• výslovne požiadal
• výslovne nepožiadala
• výslovne požaduje
• výslovne žiadala
• výslovne požadované
• výslovne vyžiadal

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Slovak

Participation is explicitly requested by the poster.
Účasť je výslovne požadovaná plagátom.

Conclusion at home visit that you have explicitly requested.
Záver doma návštevu, ktoré ste explicitne požiadali.

Where explicitly requested by you, the site visitor;
Keď nás o to výslovne požiadate vy, ako návštevník stránky; alebo.

More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Častejšie výmeny sa vykonávajú len vtedy, ak o to hostia výslovne požiadajú.

When explicitly requested by you, the site visitor; or.
Keď nás o to výslovne požiadate vy, ako návštevník stránky; alebo.

Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Ich názory môžu byť uverejnené, pokiaľ si jasne nepožiadajú o uchovanie dôvernosti.

It is explicitly requested by the user(for example, when using social media authentication methods);
Ak je to od subjektu výslovne požadované(napr. pri používaní metód overovania pomocou sociálnych sietí);

The Company shall not use or store data for any purpose other than the account information service explicitly requested by the User.
Spoločnosť s cieľom odlišným ako Služba informácií o účte vyslovene žiadanej Užívateľom nepoužíva a neukladá údaje.

Two Member States explicitly requested a specific risk assessment framework during the first Trust Fund Board meeting21.
Na prvom zasadnutí správnej rady trustového fondu dva členské štáty výslovne požiadali o špecifický rámec na posúdenie rizík21.

The first-party cookies are strictly necessary in order for the School Education Gateway platform to provide the service explicitly requested by the user when logging in.
Súbory cookie prvých strán sú absolútne nevyhnutné na to, aby platforma School Education Gateway poskytovala služby, ktoré si používateľ výslovne vyžiada, keď sa prihlási.

In its 2007 discharge resolution, the parliament explicitly requested that‘flat-rate corrections are applied to those Member States which fail to meet their obliga-tions'6.
Parlament vo svojom rozhodnutí o udelení absolutória na rok 2007 výslovne požiadal, aby sa„vo vzťahu k tým členským štátom, ktoré neplnia svoje povinnosti, uplatňovali paušálne korekcie“6.

We hereby object to the use of contact data published in the context of the imprint obligation for the transmission of advertising and information material not explicitly requested.
Zamietnutie reklamných e-mailov Používanie kontaktných údajov zverejnených v rámci povinnej tiráže na rozposielanie nie výslovne vyžiadanej reklamy a informačných materiálov sa týmto zamieta.

If possible in terms of time and personnel We will also perform Services, if explicitly requested by the Client outside of normal working hours but subject to the surcharges detailed in clause 3.2.
Pokiaľ je to možné z časového a personálneho hľadiska, poskytneme servisné úkony- na základe výslovného želania zadávateľa zákazky- aj mimo nášho štandardného pracovného času, avšak iba pri zaúčtovaní dodatočných nákladov podľa čl. 3. ods. 2.

The registration system using an additional confirmation message containing a link to the final registration("double opt-in") ensures that the newsletter is explicitly requested by you.
Prostredníctvom systému registrácie s dodatočnou potvrdzovacou správou, ktorá obsahuje odkaz na registráciu s konečnou platnosťou(double-opt-in) je zabezpečené, že e-maily sú z vašej strany výslovne žiadané.

On the contrary, in the reply, the applicants explicitly requested that such access be given to them for the sole purpose of verifying the veracity of certain explanations provided in the defence as regards the implications of the clerical error.
Naopak, žalobkyne v replike výslovne požiadali, aby im tento prístup bol poskytnutý len na účel preverenia pravdivosti niektorých vysvetlení uvedených vo vyjadrení k žalobe, pokiaľ ide o dôsledky chyby v písaní.

(2) In the case defined in Point h of Paragraph(1) the right according to 20.§ is extended to services and products offered beyond services explicitly requested by the consumer and replacement parts used during maintenance and repair.
(2) V prípade stanovenom v odseku(1) bode h sa právo v zmysle§ 20 vzťahuje na služby alebo produkty ponúkané nad rámec spotrebiteľom vyslovene požadovaných služieb, respektíve súčiastok použitých na vykonanie údržby alebo opráv.

For instance, consent should not be requested for authorizing the technical storage or access which is strictly necessary and proportionate for the legitimate purpose of remembering the choice of end-users not to give their consent to other processing or for the purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the end-user.
Súhlas by napríklad nemal byť potrebný pri povoľovaní technického uloženia alebo prístupu, ktorý je nevyhnutne potrebný a primeraný na zákonné účely umožnenia využitia osobitnej služby, o ktorú výslovne požiadal koncový používateľ.

(b) promptly acknowledge, within seven days the receipt of the reports unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging the report would jeopardise the protection of the reporting person's identity;
Bezodkladne a najneskôr do siedmich dní potvrdili prijatie hlásení, pokiaľ nahlasujúca osoba výslovne nepožiadala o iný postup alebo pokiaľ sa príslušný orgán odôvodnene nedomnieva, že potvrdenie prijatia hlásenia by ohrozilo ochranu totožnosti nahlasujúcej osoby;

Consent should not be requested for authorizing the technical storage or access which is strictly necessary and proportionate for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the end-user.
Súhlas by napríklad nemal byť potrebný pri povoľovaní technického uloženia alebo prístupu, ktorý je nevyhnutne potrebný a primeraný na zákonné účely umožnenia využitia osobitnej služby, o ktorú výslovne požiadal koncový používateľ.

Competent authorities shall promptly acknowledge the receipt of written reports to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
Príslušné orgány bezodkladne potvrdia prijatie písomných správ o porušeniach na poštovú alebo elektronickú adresu uvedenú nahlasujúcou osobou, pokiaľ nahlasujúca osoba výslovne nepožiadala o iný postup alebo pokiaľ sa príslušný orgán odôvodnene nedomnieva, že potvrdenie prijatia písomnej správy by ohrozilo ochranu totožnosti nahlasujúcej osoby.

The use of contact information published in the context of the imprint or comparable information, such as postal addresses, telephone and fax numbers and email addresses, by third parties for the sending of information not explicitly requested is not permitted.
Používanie zverejnených kontaktných údajov v rámci impresa alebo porovnateľných údajov ako poštových adries, telefónnych a telefaxových čísel, ako aj e-mailových adries treťou osobou na zaslanie nie výslovne požadovaných informácií nie je dovolené.

Competent authorities and the private and public legal entities shall promptly acknowledge the receipt of written reports to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believed that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
Príslušné orgány a súkromné a verejné právne subjekty bezodkladne potvrdia prijatie písomných správ na poštovú alebo elektronickú adresu uvedenú nahlasujúcou osobou, pokiaľ nahlasujúca osoba výslovne nepožiadala o iný postup alebo pokiaľ sa príslušný orgán odôvodnene nedomnieval, že potvrdenie prijatia písomnej správy by ohrozilo ochranu totožnosti nahlasujúcej osoby.

The use of contact information published in the context of the Legal Notice or comparable information, such as postal addresses, telephone and fax numbers as well as Pamukkale Grill& Restaurant e-mail addresses, by third parties for the sending of information not explicitly requested is not permitted.
Využívanie kontaktných údajov zverejnených v rámci tiráže alebo obdobným spôsobom zverejnených údajov, akými sú poštové adresy, telefónne a faxové čísla ako aj e-mailových adries tretími stranami na zasielanie nie výslovne vyžadovaných informácií nie je dovolené.

Access to the data referred to in point(4)(l) of Article 9 as recorded in the application file shall only be given if consultation of that data was explicitly requested in a reasoned request and approved by independent verification.
Prístup k údajom uvedeným v článku 9 ods. 4 písm. l, ktoré sú zaznamenané v súbore so žiadosťou, sa poskytne len v prípade, že nahliadnutie do týchto údajov bolo výslovne požadované v odôvodnenej žiadosti a bolo schválené nezávislým overovaním.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
To nebráni akémukoľvek technickému uloženiu alebo prístupu na účely výkonu alebo uľahčenia prenosu správy v elektronickej komunikačnej sieti alebo, ak je to nevyhnutne potrebné, na zabezpečenie služby informačnej spoločnosti, ktorú výslovne požaduje účastník alebo užívateľ.

The consent is not required for cookies that are only used to ensure that the site is functioning properly, is optimised, or if they are necessary to enable the provider to provide services explicitly requested by the user or analytical services.
Súhlas nie je potrebný pre Cookies, ktoré sú využívané len na účely zabezpečenia správnej funkcie webových stránok, ich optimalizáciu alebo sú potrebné na to, aby mohol poskytovateľ zabezpečiť služby, ktoré si užívateľ výslovne vyžiadal.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.
To nebráni akémukoľvek technickému uloženiu alebo prístupu na účely výkonu alebo uľahčenia prenosu správy v elektronickej komunikačnej sieti alebo, ak je to nevyhnutne potrebné, na zabezpečenie služby informačnej spoločnosti, ktorú výslovne požaduje účastník alebo užívateľ.

The shopping basket used for cookies(online stores typically, such type of cookies are stored by the user(for example, the"add to cart" button) selected articles references. This is the cookie that is strictly necessary for the user explicitly requested by, the information society service to provide).
Nákupný košík používa pre súbory cookie(on-line obchody, zvyčajne sa takýto typ cookies sú uložené používateľ(napríklad, na"pridať do košíka" tlačidlo) vybrané články odkazy. Je to súbor cookie, ktorý je nevyhnutný pre používateľa výslovne požaduje, do služieb informačnej spoločnosti na poskytovanie).

The requirement for consent does not prevent the storage or access pursuant to the second sentence of Article 5(3) of Directive 2002/58 if the sole purpose is the carrying out of the transmission of a communication over an electronic communications network, or if storage or access is strictly necessary in order to provide the user with an information society service explicitly requested by him.
Požiadavka súhlasu nebráni ukladaniu alebo prístupu podľa článku 5 ods. 3 druhej vety smernice 2002/58, ak samotným účelom je vykonávanie prenosu správ prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete alebo ak sú ukladanie alebo prístup potrebné na účely poskytnutia služby informačnej spoločnosti, ktorú výslovne požaduje používateľ.