What is the translation of " EXPLICITLY RECOGNISED " in Slovak?

• výslovne uznané
• jednoznačne uznala
• výslovne uznal

Examples of using Explicitly recognised in English and their translations into Slovak

The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
V PINCP by mala byť výslovne uznaná potreba rokovať o možných ďalekosiahlych dôsledkoch.

The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala práva detí v Európskej charte základných práv4, najmä v článku 24.

The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Význam politík v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života pre demografickú obnovu je teraz otvorene uznaný na európskej úrovni6.

Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
Kolektívne financovanie by malo byť výslovne uznané v právnych predpisoch členských štátov ako nová forma sponzorstva.

In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2.
Vo februári 2005 Európska komisia opätovne potvrdila svoje odhodlanie vykonávať Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť1 a v novembri 2005 začala s komplexným politickým rámcom pre MSP, v ktorom explicitne uznala dôležitosť prevodov podnikov2.

The EU explicitly recognised protection of children's rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala potrebu ochrany práv detí v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článku 24.

It should not be a long investigation because the company itself explicitly recognised its breach of the agreement," he told the news agency.
Nemalo by to byť dlhé vyšetrovanie, pretože spoločnosť sama otvorene uznala porušenie dohody," dodal eurokomisár.

The EU explicitly recognised protection of children's rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala potrebu ochrany práv detí v Európskej charte základných práv(ďalej len„charta EÚ“), najmä v článku 24.

The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Ďalším krokom je rozvoj podnikateľskej kvalifikácie a postojov, výslovne uznávaný ako jedna úloha vo vnútroštátnom študijnom pláne odborných a priemyselných stredných škôl.

An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Realizácia Európskej susedskej politiky preto môže byť úspešná a uspokojivá len vtedy, ak budú systematicky začlenené organizácie občianskej spoločnosti, najmä sociálne a profesijné, ktorých poradná úloha a spôsobilosť rokovať musia byť výslovne uznané a podporované.

The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Právo na prístup k SVHZ je tiež výslovne uznané za základné právo v Charte základným práv Európskej únie, ktorá je pripojená k Lisabonskej zmluve.

An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Európsku susedskú politiku preto možno účinne a uspokojivo realizovať len vtedy, ak do nej budú systematicky zapojené organizácie občianskej spoločnosti, najmä spoločenské a profesijné, ktorých poradná úloha a spôsobilosť rokovať musia byť výslovne uznané a podporované.

The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Zo správy vyplýva, že vzdelávanie v oblasti podnikania je výslovne uznané za súčasť učebných osnov primárneho vzdelávania v dvoch tretinách krajín, ktoré boli podrobené prieskumu.

The Commission also explicitly recognised that"making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2(TSG) presented in the report“Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Komisia tiež výslovne uznala, že„prioritnou úlohou je zabezpečenie hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti so súčasnou podporou sociálnych či environmentálnych cieľov“ a vyhlásila prípravu Európskej agendy 21 pre oblasť turistického ruchu, ktorá sa opiera o výsledky práce Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch2(TSG) predstavenej v správe„Akcia pre udržateľnejší európsky cestovný ruch“3 uverejnenej vo februári 2007.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu a podľa ktorého:„Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.

Commission communication COM(2007) 281, of 30 May, explicitly recognised that'EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Oznámenie Komisie KOM(2007) 281 z 30. mája otvorene uznáva, že"dialóg medzi EÚ a Brazíliou sa dostatočne nevyužíval a prebiehal najmä prostredníctvom dialógu medzi EÚ a zoskupením Mercosur.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, podľa ktorého:„Pokiaľ ide o postupy prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečných charakter odvetvia finančných služieb, ktorý vyplýva z Lamfalussyho štruktúry a ktorý je výslovne uznaný vo vyhlásení 39 k ZFEÚ.

Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Pluralita a sloboda médií predstavujú zásadné prvky demokratickej spoločnosti a Charta základných práv Európskej únie ich výslovne uznáva ako prvky práva na slobodu prejavu a informácií.

On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.2"In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia prijala 23. septembra 2009 návrhy nariadení, ktorými sa zriaďujú orgány EBA, EIOPA a ESMA.2 Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, a podľa ktorého:„Pokiaľ ide o postupy prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečný charakter odvetvia finančných služieb, ktorý vyplýva z Lamfalussyho štruktúry a ktorý je výslovne uznaný vo vyhlásení 39 k ZFEÚ.

Therefore, the ECB would welcome it if the draft law explicitly recognised, as is the case in the statutes of other Member States» national central banks, that NBS has the task of contributing to the stability of the financial system as a whole9.
Preto by ECB privítala, ak by návrh zákona výslovne uznal, ako je to v prípade štatútov národných centrálnych bánk ostatných členských štátov, že NBS má za úlohu prispievať k stabilite finančného sektora ako celku9.

The Council and the Commission themselves explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, stating that‘since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities'(see HeidelbergerBauchemie, cited above, paragraph 17 and the case-law cited there).
Rada a Komisia okrem toho výslovne uznali toto obmedzenie v úvodnom ustanovení svojho prehlásenia, podľa ktorého„prehlásenia Rady a Komisie, ktorých znenie je uvedené nižšie, nie sú časťou legislatívneho textu a nevylučujú výklad legislatívneho predpisu Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev“(pozri rozsudok Heidelberger Bauchemie, už citovaný, bod 17 a tam citovanú judikatúru).

Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
V záveroch Rady, ktoré sa prijali od decembra 2009 do marca 2010, sa vyslovene uznáva skutočnosť, že biodiverzita poskytuje v rámci pomoci krajinám pri adaptácii na zmenu klímy často rovnaké služby ako technologické riešenia vypracované človekom, a to často za vynaloženia výrazne nižších nákladov.

The Treaty of Lisbon explicitly recognises"territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
Lisabonská zmluva výslovne uznáva„územnú súdržnosť“ ako všeobecný cieľ, spolu s hospodárskou a sociálnou súdržnosťou7.

The Treaty should explicitly recognise the specific nature of sport with regard to the social role it plays.
V zmluve by mal byť explicitne zakotvený špecifický charakter šport a úloha spoločnosti.

We believe that the directive must explicitly recognise the importance of airports to the social and economic development of these regions and to territorial cohesion.
Domnievame sa, že v smernici sa musí explicitne uznať význam letísk pre sociálny a hospodársky rozvoj týchto regiónov a pre územnú súdržnosť.

Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Právne predpisy výslovne priznávajú členským štátom právo doplniť prísnejšie ustanovenia k ustanoveniam EÚ, ktoré stanovujú najnižšiu úroveň.

Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Popri iných funkciách by zdanenie energie výslovne uznávalo prínos obnoviteľných zdrojov z pohľadu životného prostredia a bezpečnosti dodávok.

The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Zelená kniha o právach spotrebiteľa výslovne uznáva, že pri dosahovaní tohto cieľa sa postupovalo pomaly, nedôsledne a existovali najrôznejšie prekážky z dôvodu rozličných vnútroštátnych priorít a výnimiek.

Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.
Po štvrté, dohoda ACTA výslovne uznáva dôležitosť zaručenia prístupu k liekom zmienkou o vyhlásení z Dauhy o tejto otázke, ako aj výslovným vylúčením porušení patentov z častí o presadzovaní práva na hraniciach a vymáhaní trestu.

Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
V článku 107 ods. 3 písm. a ZFEÚ sa NR výslovne uznávajú ako regióny, ktorým je možné poskytnúť pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja, pričom sa zohľadní ich štrukturálna, hospodárska a sociálna situácia.