What is the translation of " EXPLICITLY RECOGNISED " in Romanian?

• recunoscut în mod explicit
• recunoscută în mod explicit

Examples of using Explicitly recognised in English and their translations into Romanian

In addition, the EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights.
Mai mult, UE a recunoscut explicit drepturile copilului în Carta drepturilor fundamentale.

The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Necesitatea unei deliberări cu privire la consecințele de potențială mare amploare ar trebui să fie recunoscută în mod explicit în PINC.

The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut în mod explicit la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE și în Tratatul de la Lisabona.

Therefore, Euratom's competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Prin urmare, competența Euratom de reglementare în domeniul protecției sănătății împotriva radiațiilor ionizante este recunoscută în mod explicit de Tratatul Euratom.

Commission communication COM(2007) 281, of 30 May, explicitly recognised that'EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Comunicarea Comisiei COM(2007) 281 din 30 mai a recunoscut în mod explicit că"dialogul UE-Brazilia nu a fost suficient fructificat, el desfăşurându-se în principal prin intermediul dialogului UE-Mercosur.

Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community(EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Prin urmare, competența Comunității Europene a Energiei Atomice(CEEA) de reglementare în domeniul protecției sănătății împotriva radiațiilor ionizante este recunoscută în mod explicit de Tratatul Euratom.

Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Libertatea şi pluralismul mijloacelor de informare constituie trăsături esenţiale ale societăţilor democratice, recunoscute în mod explicit de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ca element al dreptului la libertatea de exprimare şi de informare.

There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Există o preocupare majoră privind semnalele de localizare din interiorul anumitor state membre, în special în ţările mari care au o zonă de preţ unic şi în care congestia nu este recunoscută în mod explicit.

President of the Commission.- The protection of personal data is a fundamental right explicitly recognised by Article 8 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
Preşedinte al Comisiei.- Protecţia datelor personale este un drept fundamental recunoscut în mod explicit în articolul 8 al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Acesta este în special cazul regiunilor ultraperiferice, dar și al regiunilor celor mai nordice cu o densitate a populației foarte scăzută și al regiunilor insulare, transfrontaliere și muntoase, astfel cum se recunoaște în mod explicit în Tratatul de la Lisabona.

But politicians in Slovenia criticised the plan, claiming their country was not explicitly recognised as a maritime nation in it and therefore"lost its right to declare a sea belt", Croatian media reported earlier this month.
Politicienii din Slovenia au criticat însă planul, susținând că țara lor nu este recunoscută în mod explicit ca națiune maritimă în propunere, drept pentru care"și- a pierdut dreptul de a declara o centură maritimă", a informat presa croată la începutul acestei luni.

This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers' health and safety.
Acest rol este de altfel recunoscut în mod explicit în tratat1, care conferă Uniunii competență partajată în a încuraja cooperarea dintre statele membre și în a adopta directive de stabilire a unor cerințe minime în vederea îmbunătățirii mediului de lucru, cu scopul de a proteja sănătatea și siguranța angajaților.

But politicians in Slovenia were unhappy with the plan, saying that their country was not explicitly recognised as a maritime nation, which could prevent it from securing direct access to international shipping waters in the northern Adriatic.
Politicienii sloveni nu au fost însă mulţumiţi de plan, declarând că ţara lor nu este recunoscută în mod explicit drept naţiune maritimă, fapt care ar putea împiedica asigurarea accesului direct al acesteia la apele internaţionale de navigaţie din nordul Adriaticii.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Comisia dorește să reamintească aici declarațiile pe care le-a făcut în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE la adoptarea acestor regulamente:„În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39 anexată la TFUE.

Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
În Concluziile Consiliului din decembrie 2009 și martie 2010 se recunoaște în mod explicit faptul că, atunci când este vorba de sprijinirea țărilor în vederea adaptării la schimbările climatice, biodiversitatea oferă multe dintre serviciile furnizate de soluțiile tehnologice umane, deseori cu costuri mult mai scăzute.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile pe care le-a făcut la adoptarea regulamentelor de instituire a autorităților europene de supraveghere, în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE, conform cărora:„În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39, anexă la TFUE.

The Commission also explicitly recognised that"making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2(TSG) presented in the report“Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
De asemenea, Comisia a recunoscut în mod explicit faptul că„obiectivul prioritar al creşterii şi ocupării forţei de muncă trebuie să fie însoţit de promovarea obiectivelor sociale şi a obiectivelor în materie demediu” şi a anunţat pregătirea unei Agende 21 Europene pentru turism pe baza rezultatelor Grupului pentru un turism durabil2(TSG), prezentate în cadrul raportului„Acţiuni pentru un turism european mai durabil”3, publicat în februarie 2007.

In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which:'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia atrage atenția asupra declarațiilor făcute cu ocazia adoptării regulamentelor de instituire a autorităților europene de supraveghere, în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE, potrivit cărora:„ În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39, anexă la TFUE.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile legate de articolele 290 și 291 din TFUE pe care le- a făcut cu ocazia adoptării regulamentelor de înființare a autorităților europene de supraveghere, conform cărora:„ În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, care decurge din structura Lamfalussy și este recunoscut în mod explicit în Declarația 39 anexată la TFUE.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile privind articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pe care le- a făcut la adoptarea regulamentelor de înființare a autorităților europene de supraveghere, conform cărora:„ În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39 anexată la TFUE.

I believe that the European Union should explicitly recognise the important progress achieved by the current government in strengthening its relationship with the EU.
Cred că Uniunea Europeană trebuie să recunoască în mod explicit progresul important obținut de actualul guvern în consolidarea relațiilor sale cu UE.

Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Printre altele, impozitarea energiei ar recunoaşte în mod explicit avantajele energiilor regenerabile în materie de mediu şi de securitate a aprovizionării.

Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Un număr mare de RSN recunosc în mod explicit că inegalitățile sociale în domeniul sănătății afectează speranța de viață a persoanelor afectate de acestea.

These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Aceste clauze recunosc în mod explicit dreptul statelor membre de a menține sau de a adopta în legislația lor internă norme mai stricte referitoare la protecția consumatorilor.

For the first time in its history, the European Union explicitly recognises"territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Pentru prima oară în istoria sa, Uniunea Europeană recunoaşte în mod explicit„ coeziunea teritorială” drept un obiectiv fundamental, alături de coeziunea economică şi socială.

The Treaty of Lisbon explicitly recognises"territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
Tratatul privind Uniunea Europeană recunoaște explicit„coeziunea teritorială“ ca obiectiv general, pe lângă coeziunea economică și socială7.

I should like to ask the European Commission to stand firm and explicitly recognise in this House the importance of inland shipping as the cleanest mode of transport.
Doresc să solicit Comisiei Europene să fie fermă şi să recunoască explicit în acest plen importanţa transportului interior drept cel mai ecologic mijloc de transport.

For its part, the OECD(of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
OCDE(din care fac parte 21 de state membre ale UE) recunoaște explicit nevoia de eliminare a obstacolelor create de dubla impunere37.

Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC explicitly recognise that EMAS certificates can serve(if relevant) as a possible means of proof for companies to demonstrate their technical capacity to perform these environmental management measures.
Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE recunosc în mod explicit că certificatele EMAS pot servi(dacă sunt relevante) ca posibilă dovadă pentru a demonstra capacitatea tehnică a întreprinderilor de a executa aceste măsuri de management de mediu.

This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.
Această importanţă a activităţii voluntare în sport a fost recunoscută în mod repetat la nivelul politicii UE: în Cartea albă privind sportul, din 2007, Comisia recunoaşte în mod explicit rolul activităţii voluntare ca fiind unul dintre elementele comune ale abordării europene a sportului.