What is the translation of " EXPLICITLY RECOGNISED " in Finnish?

• nimenomaisesti tunnustettu
• nimenomaan tunnusteta

Examples of using Explicitly recognised in English and their translations into Finnish

This has been explicitly recognised at the international level.
Tämä on nimenomaisesti myönnetty kansainvälisellä tasolla.

It is suggested that the Member States' freedom to organise services of general interest should be explicitly recognised.
Niissä ehdotettiin myös, että olisi selkeästi tunnustettava jäsenvaltioiden oikeus organisoida yleishyödylliset palvelut.

Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
Joukkorahoitus tulisi tunnustaa erikseen jäsenvaltioiden lainsäädännössä uudeksi taloudellisen tuen muodoksi.

The role of the regions as stakeholders in Community cohesion policy must be explicitly recognised.
Alueiden rooli yhtenä yhteisön koheesiopolitiikan toimijana on nimenomaisesti tunnustettava ja se on sisällytettävä perustamissopimukseen.

This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Tämä julkisen talouden ohjausjärjestelmän rooli on nimenomaisesti tunnustettu uudistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa ja neuvoston antamissa päätelmissä.

Respect for the Treaty is, of course, very important, and I am reassured that the European Council, on 4 February, explicitly recognised that.
Perussopimuksen noudattaminen on tietenkin hyvin tärkeää, ja olen tyytyväinen siihen, että tämä tunnustettiin yksitulkintaisesti Eurooppa-neuvoston kokouksessa 4. helmikuuta.

This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Tämä on otettu nimenomaisesti huomioon Schengenin yleissopimuksessa, jossa vahvistetaan yhteiset säännöt kolmansien maiden kansalaisten pääsylle EU.

A particular case is that of the outermost regions whose particular handicaps are explicitly recognised in Article 299 of the Treaty.
Erityistapaus ovat syrjäisimmät alueet, joiden erityiset haitat on tunnustettu nimenomaisesti perustamissopimuksen 299 artiklassa.

The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Oikeus saada yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on nimenomaisesti tunnustettu perusoikeudeksi Lissabonin sopimukseen liitetyssä perusoikeuskirjassa.

The role of the regions as stakeholders in Community cohesion policy must be explicitly recognised and incorporated into the Treaty.
Alueiden rooli yhtenä toimijana yhteisön koheesiopolitiikassa on nimenomaisesti tunnustettava ja se on sisällytettävä perustamissopimukseen.

Austria has explicitly recognised in its White Paper that the Services Directive is essential for completing the internal market and reinforcing European competitiveness.
Itävalta on tunnustanut selkeästi valkoisessa kirjassaan, että palveludirektiivillä on olennainen asema sisämarkkinoiden loppuunsaattamisessa ja Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisessa.

Much more recently, in March 1999, the declaration of the Berlin Summit explicitly recognised the right of the Palestinians to a State.
Paljon myöhemmin, vuoden 1999 maaliskuussa, Berliinin Eurooppa-neuvoston julkilausumassa tunnustettiin nimenomaisesti palestiinalaisten oikeus omaan valtioon.

There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Sijaintia koskevat signaalit ovat aiheuttaneet merkittävän ongelman joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti suurissa maissa, joissa on yhtenäinen hinta-alue ja joissa ei nimenomaan tunnusteta olevan siirtorajoituksia.

For the first time in its 50 years of existence, the European Union has explicitly recognised that an integrated approach is needed for the seas and the oceans.
Ensimmäistä kertaa Euroopan unionin 50 vuoden aikana unioni on tunnustanut selvästi, että se tarvitsee meriä ja valtameriä koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa.

In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2.
Euroopan komissio vahvisti helmikuussa 2005 sitoutumisensa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävään Lissabonin kumppanuuteen1 ja esitti marraskuussa 2005 pk-yrityksille suunnatun kattavan toimintakehyksen, jossa selvästi todettiin liiketoiminnan siirtojen tärkeys.2.

The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Seuraavassa vaiheessa olisi kehitettävä yrittäjyystaitoja ja-asenteita, mikä on nimenomaisesti tunnustettu yhdeksi tavoitteeksi yleissivistävää ja ammatillista koulutusta antavien toisen asteen oppilaitosten kansallisissa opetussuunnitelmissa.

The Commission has explicitly recognised the need for the European defence industry to consolidate in order to remain competitive in the face of the reduction in defence budgets, the rise in the costs of armament programmes and increasing competition from large US companies.
Komissio on yksiselitteisesti havainnut, että Euroopan puolustusteollisuuden on tarpeen yhteensulautua, jotta se pysyisi kilpailukykyisenä, kun puolustusmäärärahoja leikataan, aseistusohjelmien hinnat nousevat ja suurten yhdysvaltalaisten yhtiöiden kilpailu kasvaa.

The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Euroopan unionin on tunnustettava Ooikeus saada yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on nimenomaisesti tunnustettu perusoikeudeksi ja kunnioitettava sitä perussopimusten mukaisesti, kuten Lissabonin sopimukseen liitetyssä perusoikeuskirjassa todetaan.

Having said that, I believe that the revised Cotonou Agreement represents considerable progress, particularly with regard to the role of local sectors in development policy: for the first time, their role has been clarified, and they are explicitly recognised as full partners in the political dialogue.
Tämän perusteella tarkistettu Cotonoun sopimus on mielestäni merkittävä edistysaskel erityisesti, kun otetaan huomioon paikallissektoreiden rooli kehitysyhteistyöpolitiikassa: niiden roolia on ensimmäisen kerran selkiytetty ja ne on nimenomaisesti tunnustettu tasavertaisiksi poliittisen vuoropuhelun kumppaneiksi.

It demands, for example, that Kurdish women's groups be explicitly recognised as such: a deliberate provocation to Ankara, which has long maintained that all Turkish citizens are equal before the Constitution.
Siinä vaaditaan esimerkiksi kurdinaisten ryhmien nimenomaista tunnustamista. Tämä on tahallista Ankaraan kohdistuvaa provokaatiota, sillä se on pitkään pitänyt kiinni siitä, että kaikki Turkin kansalaiset ovat tasa-arvoisia perustuslain edessä.

In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which:"As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Tässä yhteydessä komissio haluaa muistuttaa mieliin SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklaa koskevat lausunnot, jotka se antoi, kun Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetukset hyväksyttiin:”Sääntelystandardien hyväksymisprosessin osalta komissio korostaa finanssipalvelualan ainutlaatuista luonnetta, joka johtuu Lamfalussy-rakenteesta ja joka on nimenomaisesti tunnustettu SEUT-sopimukseen liitetyssä julistuksessa 39.

Commission communication COM(2007) 281, of 30 May, explicitly recognised that'EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Komission antamassa tiedonannossa KOM(2007) 281(annettu 30. toukokuuta) tunnustetaan nimenomaan, että"EU: n ja Brasilian välistä vuoropuhelua ei kuitenkaan ole viime aikoihin saakka riittävästi hyödynnetty, vaan sitä on käyty lähinnä osana EU: n ja Mercosurin vuoropuhelua.

Madam President, Mr Tajani, only last autumn, the European Parliament specifically welcomed the fact that the Heads of State or Government of the European Union had explicitly recognised, in a statement from the Madrid Summit, the sovereign right of states to manage their own natural resources and to control their use.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja Tajani, Euroopan parlamentti oli juuri viime syksynä erityisen tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet olivat nimenomaan tunnustaneet Madridin huippukokouksen julkilausumassa valtioiden riippumattoman oikeuden hoitaa omia luonnonvarojaan ja valvoa niiden käyttöä.

The specific nature of mountain areas needs to be explicitly recognised in the Treaties and in structural measures, and we need to have the courage to act with determination to overcome, as far as possible, the restrictions of State aid.
Vuoristoalueiden erityisluonne on nimenomaisesti tunnustettava perustamissopimuksissa ja rakenteellisissa toimissa, ja meillä on oltava rohkeutta toimia määrätietoisesti, jotta valtiontukien rajoitukset saadaan poistetuksi mahdollisimman laajasti.

I welcome this solution, which certainly takes account of the specific nature of the EDF, because the Joint Parliamentary Assembly is an institution which is explicitly recognised by the Cotonou Agreement and which is therefore best placed to monitor the proper functioning of the programming process under the tenth EDF, given that the latter is not part of the Community budget.
Olen tyytyväinen tähän ratkaisuun, jossa todellakin otetaan huomioon EKR: n erityisluonne, sillä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on Cotonoun sopimuksessa yksiselitteisesti tunnustettu elin, ja sillä on siksi parhaat mahdollisuudet valvoa kymmenennen EKR: n ohjelmasuunnitteluprosessin asianmukaista toimintaa, sillä viimeksi mainittu ei kuulu yhteisön talousarvioon.

It was also appropriately and explicitly recognised by the Treaty of Amsterdam and then acknowledged on a number of other occasions up to and including the Tampere Council, which explicitly proposed to reinforce international cooperation on crime prevention by establishing a crime prevention network between national authorities.
Tämä tunnustettiin yksiselitteisesti ja viisaasti Amsterdamin sopimuksessa, ja se on sen jälkeen otettu esille useaan otteeseen, myös neuvoston Tampereen huippukokouksessa, jossa esitettiin selkeä ehdotus kansainvälisen yhteistyön vahvistamisesta siten, että perustetaan rikollisuuden ehkäisemiseksi toimiva kansallisten viranomaisten verkosto.

The Commission sometimes gives the impression that it wants to forget the conclusions of the Luxembourg Council of October 1997 on the policy of fisheries agreements with third countries, which explicitly recognised the socio-economic advantages of those agreements for the Community, both in terms of the supply of raw materials and employment, and which are- and will continue to be- an essential element of the common fisheries policy.
Komissio antaa joskus sellaisen vaikutelman, että se haluaa unohtaa lokakuussa 1997 kokoontuneen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskivat kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia ja joissa nimenomaan myönnettiin, että yhteisö saa kalastussopimuksista sosioekonomista hyötyä sekä raaka-aineiden saannin että työllisyyden kannalta ja että kalastussopimukset ovat nyt ja vastaisuudessa olennainen osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.

The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
Amsterdamin sopimuksen loppuasiakirjaan liitetyssä julistuksessa nro 11 kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta Euroopan unioni on nimenomaisesti tunnustanut, että se kunnioittaa kyseenalaistamatta asemaa, joka kirkoilla ja uskonnollisilla yhdistyksillä tai yhdyskunnilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa, ja että se kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa.

Article 26( new) explicitly recognises the above regime.
Tämä järjestelmä tunnustetaan nimenomaisesti uuden lain pykälässä 26.

Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Monissa kansallisissa strategiaraporteissa tunnustetaan nimenomaisesti, että terveyteen liittyvä sosiaalinen eriarvoisuus heikentää ihmisten mahdollisuuksia elämässä.

How to use "explicitly recognised" in a sentence

Participants with Level 3 responses explicitly recognised thecompeting interests of stakeholders by suggesting that each group was trying to avoidblame.

I think it was back in 1994, where it explicitly recognised Ukraine within its international recognised borders, which includes Crimea.

However, this feature of nursing, although crucial for safe medication administration, is not explicitly recognised in policy documents and education curriculum.

Dedicated children are not explicitly recognised as children in need of care and protection under Juvenile Justice (JJ) Act of 2015.

At a time of precarious energy security, community energy needs to be explicitly recognised as part of the EU 2030 framework.

but it should be explicitly recognised that the ultimate goal is for those systems to eventually operate without any outside help.

In Welthungerhilfe's view, it is an achievement that they have explicitly recognised this inequality and set out measures to overcome it.

The right to water and sanitation was explicitly recognised as a human right by the United Nations General Assembly in 2010.

In India, neither the human right to water nor the right to a healthy environment is explicitly recognised in the Constitution.

When the European Convention on Human Rights was adopted in Rome in 1950, it explicitly recognised the legality of capital punishment.