What is the translation of " EXPRESSLY REQUESTED " in Slovak?

• výslovne vyžiadané
• výslovne požadované
• výslovne požadovali
• o to výslovne požiadali

Examples of using Expressly requested in English and their translations into Slovak

Conclusion at a home visit that you yourself have expressly requested.
Záver doma návštevy, ktoré ste výslovne požaduje.

An agreement where the consumer expressly requested the trader to come to him/her in order to perform emergency repairs or maintenance.
Zmluva, v ktorej spotrebiteľ výslovne požiadal obchodníka o to, aby ju navštívil za účelom prevedenia potrebnej opravy a údržby.

If these cookies are disabled, we won't be able to provide you with the service that you have expressly requested.
Ak sú tieto súbory cookie zakázané, nebudeme Vám môcť poskytnúť službu, ktorú ste výslovne požadovali.

For the documents not in the file, Hoechst ought to have expressly requested to consult the documents in question.
Čo sa týka dokladov, ktoré neboli v spise, Hoechst musel výslovne požiadať o nahliadnutie do týchto dokladov.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Týmto sa vyjadruje námietka proti využívaniu povinných kontaktných údajov zverejnených v tiráži na zasielanie reklamy a informačných materiálov, ktoré neboli výslovne vyžiadané.

Cookies strictly necessary to provide a service on the Site expressly requested by you do not require your consent.
Súbory cookie, ktoré sú nevyhnutné na poskytovanie online služby, o ktorú ste výslovne požiadali, si súhlas nevyžadujú.

We hereby expressly prohibit the use of our contact data published in the website's legal notice for the purpose of sending promotional and informational materials not expressly requested.
Týmto prehlásením výslovne zakazujeme používanie našich kontaktných údajov uverejnených v tomto právnom upozornení na účely zasielania propagačných a informačných materiálov, ktoré neboli výslovne vyžiadané.

The use of contact data published to comply with imprint obligations for the purposes of sending not expressly requested advertisement and information material is hereby rejected.
Týmto sa vyjadruje námietka proti využívaniu povinných kontaktných údajov zverejnených v tiráži na zasielanie reklamy a informačných materiálov, ktoré neboli výslovne vyžiadané.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Týmto prehlásením výslovne zakazujeme používanie našich kontaktných údajov uverejnených v tomto právnom upozornení na účely zasielania propagačných a informačných materiálov, ktoré neboli výslovne vyžiadané.

Cookies strictly needed to provide certain services expressly requested by the user. These cookies help users navigate or are there to ensure that the content of a web page loads properly.
Cookies nevyhnutne potrebné na poskytovanie určitých služieb, výslovne vyžiadaných užívateľom a ktoré slúžia na správne prezeranie alebo na zabezpečenie správneho natiahnutia obsahu internetovej stránky.

We will only provide such subscription services to you in accordance with applicable laws and where you have expressly requested us to do so.
Služby predplatného vám budeme poskytovať iba v súlade s platnými zákonmi a len vtedy, ak ste o to výslovne požiadali.

The court will rule on the matter of fault only if expressly requested to do so by a party or the parties to the case, but is nevertheless required to establish that there are grounds for terminating the marriage, namely a serious and irretrievable breakdown.
Súd bude rozhodovať o otázke viny, len ak o to vyslovene požiada jeden alebo obaja účastníci konania, no aj napriek tomu je povinný rozhodnúť, či existujú dôvody na ukončenie manželstva, t. j. závažný a nenapraviteľný rozvrat manželstva.

We will only provide such subscription services to you in accordance with applicable laws and where you have expressly requested us to do so.
Takéto služby prihlásenia vám budeme poskytovať len v súlade s platnými zákonmi a v prípadoch, keď ste nás o to výslovne požiadali.

(2) In the case referred to in§ 1(h), the right referred to in 20.§ covers the services or products offered expressly requested by the consumer in addition to the spare parts used to carry out maintenance or repairs.
(2) V prípade stanovenom v odseku(1) bode h sa právo v zmysle§ 20 vzťahuje na služby alebo produkty ponúkané nad rámec spotrebiteľom vyslovene požadovaných služieb, respektíve súčiastok použitých na vykonanie údržby alebo opráv.

If the person concerned requests information by electronic means, it will be provided in a commonly used electronic form by e-mail, unless expressly requested otherwise.
Pokiaľ dotknutá osoba požiada o informácie formou elektronických prostriedkov, budú jej poskytnuté v bežne používanej elektronickej podobe, a to formou e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiada o iný spôsob poskytnutia.

The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komisia sa domnieva, že úplná implementácia platných zmlúv by umožnila väčšiu efektívnosť a súdržnosť v oblastiach, kde pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ naši občania široko uznávajú a jednoznačne požadujú a, ako to potvrdili posledné výsledky Eurobarometra, žiadajú vyššiu ochranu a bezpečnosť.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Právne doby uchovávania ostávajú nezmenené. Zamietnutie reklamných e-mailov Používanie kontaktných údajov zverejnených v rámci povinnej tiráže na rozposielanie nie výslovne vyžiadanej reklamy a informačných materiálov sa týmto zamieta.

The lawyer plays an active part(questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
Tento sa aktívne zúčastňuje na výsluchoch(otázky, vyhlásenia) a pojednávaniach a má právo byť prítomný pri všetkých vyšetrovacích úkonoch alebo pri zaisťovaní dôkazov, pri ktorých sa výslovne vyžaduje alebo je povolená prítomnosť podozrivej alebo obvinenej osoby s výnimkou prípadu, keď dôkazy, ktoré sa majú zaistiť, môžu byť pozmenené, odstránené alebo zničené vplyvom času uplynutého do príchodu advokáta.

Cookies which are strictly necessary in order for us to provide you the service that you explicitly requested(i.e. if these cookies are disabled, we won't be able to provide you with the service that you have expressly requested).
Súbory cookies, ktoré sú nevyhnutne potrebné na to, aby sme Vám poskytli službu, ktorú ste výslovne požadovali(tzn. ak sú tieto súbory cookie zakázané, nebudeme Vám môcť poskytnúť službu, ktorú ste výslovne požadovali).

As much as two years ago, the Commissioner of the time, Mr Frattini, said that the role of Europol and Eurojust in this regard had to be strengthened, and Parliament expressly requested the same in its resolution.
Už pred dvoma rokmi vtedajší komisár, pán Frattini, vyhlásil, že v tejto súvislosti je potrebné posilniť úlohu Europolu a Eurojustu, a Parlament vo svojom uznesení výslovne požadoval ti isté.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti s požiadavkami na podávanie sťažností o webových stránkach, pokiaľ ide o zasielanie propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne požadované.

(ES) Madam President, we believe it to be essential to include the self-employed in this directive, and this view is shared by the representatives of both unions and employers' associations in my country, who have expressly requested the inclusion of the self-employed in this directive.
(ES) Vážená pani predsedajúca, sme presvedčení, že zahrnutie samostatne zárobkovo činných osôb do tejto smernice je nevyhnutné, a tento názor majú zástupcovia odborových zväzov a aj združení zamestnávateľov v našej krajine, ktorí vyslovene žiadali zahrnutie samostatne zárobkovo činných osôb do tejto smernice.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti so zákonnou povinnosťou uvádzať kontaktné údaje webovej stránky, pokiaľ ide o zasielanie propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne požadované.

Opposition to promotional emails We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti s požiadavkami na právne oznámenie o webových stránkach v kontexte zasielania propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne vyžiadané.

We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section“Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested.
Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti s požiadavkami na právne oznámenie o webových stránkach v kontexte zasielania propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne vyžiadané.

We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section“Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested.
Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti s požiadavkami na podávanie sťažností o webových stránkach, pokiaľ ide o zasielanie propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne požadované.

We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section“Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested.
Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti so zákonnou povinnosťou uvádzať kontaktné údaje webovej stránky, pokiaľ ide o zasielanie propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne požadované.

We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section“Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested.
Zákaz propagačných e-mailov Týmto výslovne zakazujeme používanie kontaktných údajov zverejnených v súvislosti s požiadavkami na právne oznámenie o webových stránkach, pokiaľ ide o zasielanie propagačných a informačných materiálov, ktoré nie sú výslovne požadované.

In other cases, if at least one of the members expressly requests it.
Avšak v ostatných prípadoch, ak o to aspoň jeden z členov výslovne požiadal.

You as a visitor of this site expressly request this; or.
Keď nás o to výslovne požiadate vy, ako návštevník stránky; alebo.