What is the translation of " EXPRESSLY REQUESTED " in Hungarian?

• kifejezetten kért
• kifejezetten kéri
• a kifejezetten kért

Examples of using Expressly requested in English and their translations into Hungarian

Promotional and informational materials not expressly requested.
Nem kifejezetten kért reklám- és információs anyagokat vitatják.

Expressly requested advertising and information material is hereby objected to.
Nem kifejezetten kért reklám- és információs anyagokat vitatják.

Advertising and information material not expressly requested is hereby objected to.
Nem kifejezetten kért reklám- és információs anyagokat vitatják.

Not expressly requested advertising and information materials are hereby contradicted.
Nem kifejezetten kért reklám- és információs anyagokat vitatják.

Strictly provide a service expressly requested by the user.
Kizárólag és pontosan olyan szolgáltatás nyújtása, amelyet a felhasználó kifejezetten kért.

Sharra expressly requested that you not be allowed to see her in the state that she is in.
Sharra kifejezetten kérte, hogy ne engedjük meg, hogy lássa őt ilyen állapotban.

If, when ordering the service, you expressly requested the creation of a backup, XET Kft.
Ha Ön a megrendelés során kifejezetten kérte a biztonsági mentés készítését, úgy a XET Kft.

These are cookies that are absolutely necessary in order to provide a specific service expressly requested by the user.
Ezek olyan cookie-k, amelyek használata a felhasználó által kifejezetten kért adott szolgáltatás nyújtásához elengedhetetlenül fontosak.

Covers the services or products offered expressly requested by the consumer in addition to the spare parts used to carry out maintenance or repairs.
Szerinti jog a fogyasztó által kifejezetten kért szolgáltatásokon és a karbantartás vagy a javítás elvégzéséhez felhasznált cserealkatrészeken felül kínált szolgáltatásokra vagy termékekre kiterjed.

User-centered security cookies: These are cookies that are designed for exact tasks to enhance the security of services expressly requested by the user.
Felhasználóközpontú biztonsági cookie-k: Olyan cookie-k, amelyeket a felhasználó által kifejezetten kért szolgáltatás biztonságának erősítésére vonatkozó konkrét feladatokra terveztek.

The court will rule on the matter of fault only if expressly requested to do so by a party or the parties to the case, but is nevertheless required to establish that there are grounds for terminating the marriage, namely a serious and irretrievable breakdown.
A bíróság a vétkesség kérdésében csak akkor dönt, ha azt legalább az egyik fél kifejezetten kéri, ettől függetlenül köteles vizsgálni, hogy a házasság felbontásának oka, nevezetesen annak súlyos és helyrehozhatatlan megromlása fennáll-e.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Az impresszum-kötelezettség keretén belül nyilvánosságra hozott elérhetoségek nem kifejezetten kért reklámok és információs anyagok továbbítására történo használatát ezúton visszautasítjuk.

The applicant ought to have expressly requested that the Commission draw up a minute to that effect(BASF v Commission, paragraph 120 above, paragraph 502), in any event so long as the Commission did not propose to do so in the context of its administrative practice.
Kifejezetten kérni kellett volna, hogy a Bizottság vegyen fel ezzel kapcsolatban jegyzőkönyvet(a fenti 120. pontban hivatkozott BASF kontra Bizottság 502. pontja), amennyiben a Bizottság ezt nem ajánlotta fel közigazgatási gyakorlatának keretében.

The use of contact data published within the framework of the legal notice in the imprint for the transmission of advertising and information material not expressly requested is hereby contradicted.
Az impresszum keretében kötelez? en megadott kapcsolati adatok használatának keretében a nem kifejezetten kért reklámok és tájékoztató anyagok megküldését ezúton kifejezetten visszautasítjuk.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example through spam e-mails.
Ezennel kifejezetten megtiltjuk a jelen webhely jogi értesítésében szereplő követelményekkel összefüggésben közzétett kapcsolattartási adatoknak a nem kifejezetten kért promóciós és információs anyagok megküldésére történő felhasználását A webhely üzemeltetője fenntartja a jogot arra, hogy konkrét jogi lépést tegyen, ha kéretlen hirdetési anyagot, mint például e-mail levélszemetet(spamet) kap.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of this website's Legal Notice with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Ezúton kifejezetten megtiltjuk a jelen weboldal jogi nyilatkozatával összefüggésben közzétett elérhetőségek nem kifejezetten kért promóciós és tájékoztató anyagok küldésére történő felhasználását.

Legal basis for data handling: No consent is required if the sole purpose of the use of cookies are the communication service provided through the electronic communications network or expressly requested by the subscriber or user of the provision of information society services.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
Ezúton kifejezetten megtiltjuk a weboldal jogi nyilatkozatában szereplő követelmények összefüggésében közzétett kapcsolattartási adatok felhasználását nem kifejezetten kért promóciós és információs anyagok küldésével kapcsolatban.

Legal basis for data handling: No consent is required for the subject if the exclusive purpose of using the cookies is to provide the provider with the provision of information society services expressly requested by the electronic communications network or by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Legal basis for data processing: No consent is required from the concerned party if the sole purpose of using cookies is carrying out a communication over an electronic communications network, or if it is strictly necessary for providing a service relating to the information society that the subscriber/user expressly requested.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Coface may also use, disclose or transfer personal data to a third party in the event of any reorganization(merger, sale, joint venture, assignment, transfer or other) of all or part of its business, or as expressly requested by clients(or our client's representatives).
A Coface szintén átadhatja az Ön személyes adatait harmadik fél részére üzleti tevékenységének reorganizáció során(összeolvadás, eladás, joint venture, engedményezés, transzfer, stb.), vagy ha ezt ügyfelei, vagy azok képviselői kifejezetten kérik.

User-centric security cookies The exemption for authentication cookies(presented above) may be extended to other cookies which were designed for specific tasks to enhance the security of services expressly requested by the user.
Felhasználó központú biztonsági sütik(user centric security cookies) A hitelesítési sütikre alkalmazandó(fent ismertetett) mentesség kiterjeszthető más olyan sütikre is, amelyeket a felhasználó által kifejezetten kért szolgáltatás biztonságának erősítésére vonatkozó konkrét feladatokra terveztek.

Jobrapido does not collect User's data from external sources and limits the collection of Users' personal data to the minimum necessary, i.e. exclusively in relation to the services expressly requested by the User.
A Jobrapido külső erőforrások igénybevételével nem gyűjti a Felhasználó adatait, ugyanakkor a minimumra korlátozza a Felhasználó személyes adatainak a gyűjtését, vagyis kizárólag az utóbbi által kifejezetten kért szolgáltatásokkal összefüggésben teszi mindezt.

Legal Basis for Data Processing: No consent is required for the use of the acookie for the sole purpose of communicating via the electronic communications network or the provision of information society services expressly requested by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Legal Basis for Data Processing: Contribution from the Affiliation/ User is not required provided that the sole purpose of using the cookies is the communication of the electronic communications network or the provision of information society services expressly requested by the User or the User.
Az adatkezelés jogalapja: Az Érintettől/Felhasználótól hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az Érintett vagy a Felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához az Adatkezelőnek feltétlenül szüksége van.

Legal basis for processing: The data subject's consent is not required if the exclusive purpose of using cookies is to communicate through the electronic communications network, or its use is indispensable for the service provider to render an information society service expressly requested by the subscriber or the user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Legal basis of data processing: No consent is required from the data subject if the cookies are used solely for the transmission of communications via the electronic communication network, or in case the use of cookies is essential for the service provider to render a service relating to the information society expressly requested by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

Legal basis of data processing: No consent is required from Data subjects if the exclusive purpose of the use of cookies is the need to provide information through the electronic communication network or if the information is essential for the service related to the network society expressly requested by the subscriber or user and is provided by the controller.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

The legal base for data processing: It is not necessary to have the consent of the data subject in case the exclusive purpose of using cookies is the transmitting of communication through the electronic communication network, or if the supplier indispensably needs it for the provision of the information society service, which service had been expressly requested by the subscriber or user.
Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.