What is the translation of " EXPRESSLY REQUESTED " in German?

• ausdrücklich angeforderter
• ausdrücklich verlangt
• ausdrücklich beantragt
• auf ausdrücklichen Wunsch
• ausdrücklich angefragt
• ausdrücklich angefordert hat
• ausdrücklich erwünscht

Examples of using Expressly requested in English and their translations into German

PGP if expressly requested and following confirmation.
PGP erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch nach Bestätigung.

Touching and using the objects is not only permitted, but also expressly requested.
Das Berühren und Benutzen der Objekte im LIPSIKUS Kindermuseum Leipzig ist dabei ausdrücklich erwünscht.

Expressly requested: To question the colourful small stickers at the stake of the streetlight.
Ausdrücklich erwünscht: Die bunten Klebchen am Pfahl der Straßenlaterne infrage stellen.

Large bathroom is shared unless expressly requested, at an extra charge of 10 p/day.
Grosses Badezimmer wird geteilt außer es wird ausdrücklich verlangt, zum Aufpreis von 10.-- p/Tag.

We hereby object to the use of contact data published for the transmission of advertising and information material not expressly requested.
Der Nutzung von veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen.

It is prohibited to transmit information not expressly requested to the contact details indicated on the website.
Es ist nicht gestattet Informationen, die nicht ausdrücklich angefragt wurden, an die auf der Webseite angeführten Kontaktdaten zu senden.

We hereby object to the sending of advertising mails to the contact addresses given in the legal notice, unless they have been expressly requested.
Die Übersendung von Werbung an die unter dem Impressum angegebenen Kontaktdaten wird hiermit widersprochen, es sei denn diese wurde ausdrücklich angefordert.

For the documents not in the file, Hoechst ought to have expressly requested to consult the documents in question.
Befänden sich die Unterlagen nicht in der Akte, müsse sie außerdem die Einsicht in die betreffenden Unterlagen ausdrücklich verlangt haben.

For this reason, data is used exclusively to collect addresses for the purpose of sending information and offers that a user has expressly requested.
Daher werden Daten ausschließlich zur Adresserfassung zum Zwecke der Versendung von Informationen und Angeboten genutzt, die ein Betroffener ausdrücklich angefordert hat.

The use of our contact details for the transmission of not expressly requested advertising or information material is hereby objected to.
Der Nutzung unserer Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung oder Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen.

Such information will be communicated to third parties only should this become necessary due to the nature of the service expressly requested by the user.
Diese Informationen werden nur an Dritte übermittelt wenn dies, aufgrund der Art des Dienstes, notwendig sein sollte, wenn vom Benutzer ausdrücklich gefordert.

When the right of withdrawal does not apply because the consumer has expressly requested the performance of a contract, the supplier should inform the consumer of this fact.
Besteht das Widerrufsrecht nicht, weil der Verbraucher die Erfuellung eines Vertrags ausdrücklich verlangt hat, dann sollte der Anbieter den Verbraucher davon unterrichten.

Aim of this project is a most detailed and informative platform for the former airport riem- Cooperation is seen but always happy and expressly requested!
Ziel dieses Projektes ist eine möglichst detailierte und informative Plattform zum ehemaligen Flughafen Riem- Mitarbeit ist aber jederzeit gerne gesehen und ausdrücklich gewünscht!

We shall only reset the repaired item to its original condition if expressly requested to do so by the Customer and at its expense.
Eine Zurücksetzung des Reparaturgegenstandes in dessen Ausgangszustand wird von uns nur auf ausdrückliches Verlangen und auf Kosten des Bestellers durchgeführt.

Where the sum paid is larger than the fee, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Zu viel gezahlte Gebührenbeträge werden nicht zurückerstattet, wenn es sich um Bagatellbeträge handelt und der Verfahrensbeteiligte eine Rückerstattung nicht ausdrücklich beantragt hat.

In his letter of April 1996, the complainant had expressly requested the Office for Harmonization to inform him of the reasons for his exclusion from the competition.
In seinem Schreiben vom April 1996 hatte der Beschwerdeführer das Harmonisierungsamt ausdrücklich gebeten, ihm die Gründe für seinen Ausschluß von diesem Auswahlverfahren mitzuteilen.

The ZVEI explicitly objects to the use of contact details published on its website by third parties for advertising not expressly requested, irrespective of form.
Der ZVEI widerspricht der Nutzung der auf seinen Internetseiten veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte von nicht ausdrÃ1⁄4cklich angeforderter Werbung gleich welcher Form.

The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis where the person concerned has expressly requested the postponement of the award of oldage benefits, in accordance with the second sentence of Article 44 2.
Dieser Absatz gilt entsprechend, wenn der Betreffende gemäß Artikel 44 Absatz 2 zweiter Satz ausdrücklich beantragt hat, die Feststellung der Leistungen bei Alter aufzuschieben.

Where too large a sum is paid to cover a fee, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Zu viel gezahlte Gebührenbeträge werden nicht zurückerstattet, wenn es sich um Bagatellbeträge handelt und der Verfahrensbeteiligte eine Rückerstattung nicht ausdrücklich beantragt hat.

The discount must be expressly requested by the passenger, and will apply to regular domestic flights issued in Spain as from 1 January 2007 and to all domestic routes.
Diese Rabatte werden auf vorherigen ausdrücklichen Antrag der Begünstigten auf Inlandsflüge gewährt, die in Spanien ab dem 1. Januar 2007 für Linienflüge auf allen Strecken des spanischen Hoheitsgebiets gebucht werden.

Objection to junk mail The contact details published in this legal information must not be used to send commercial advertising or advertising and information materials not expressly requested.
Die Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zur gewerblichen Werbung sowie zur zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen.

In paragraph 35 of the resolution con cerning Parliament's position on the 1983 budget, priority is expressly requested for the Community's contribution to the preservation of the architectural patrimony.
In Ziffer 35 des Entschließungsantrags zu den Leitlinien des Parlaments für den Haushaltsplan 1983 wird aus drücklich gefordert, daß dem Beitrag der Gemein schaft zum Schutz des architektonischen Erbes Vor rang zuerkannt werden solle.

We hereby expressly prohibit the use of the contact data published as part of our duty to publish an imprint for the purpose of sending any advertising or informational material that was not expressly requested.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichen Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hier ausdrücklich widersprochen.

Cookies that are absolutely essential to provide certain services expressly requested by the user: if these cookies are turned off, you will not be able to receive our content or services properly.
Cookies, die für das Erbringen bestimmter Serviceangebote, die vom Nutzer ausdrücklich angefordert werden, unbedingt notwendig sind; wenn diese Cookies deaktiviert werden, können unsere Inhalte und Dienstleistungen nicht mehr korrekt empfangen werden..

The use of contact data contained in this legal notice for the purpose of transmitting advertisements and information materials not expressly requested is hereby expressly prohibited.
Der Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zum Zweck der Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

The use of our contact data, which are also published within the framework of the imprint obligation, by third parties for the transmission of not expressly requested advertising and information material is hereby expressly contradicted.
Der Nutzung von unserer Kontaktdaten, die auch im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlicht werden, durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

The use by third parties of published contact data, such as postal addresses, telephone and fax numbers as well as, in particular, email addresses in the context of the Legal Notice or comparable notice for the purpose of sending information not expressly requested is not permitted.
Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie insbesondere E-Mail-Adressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet.

If and where the commissioned work is impossible of being realized, the object of the said commissioned work shall only need restoring to its original state if expressly requested by the ordering party against reimbursement of expenses, unless the work carried out was unnecessary.
Bei Nichtdurchführbarkeit der Auftragsarbeit braucht der Gegenstand der Auftragsarbeit nur auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers gegen Erstattung der Kosten wieder in den Ursprungszustand zurückversetzt werden, es sei denn, dass die vorgenommenen Arbeiten nicht erforderlich waren.

Important notice: The use of contact data contained in this legal notice for the purpose of transmitting advertisements and information materials not expressly requested is hereby expressly prohibited.
Wichtiger Hinweis: Der Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zum Zweck der Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

The use of contact data provided within in the scope of the Imprint or comparable data, such as postal address, telephone- or fax-number as well as email address, by third parties for marketing purposes of not expressly requested information, spam-emails or advertising is not allowed.
Die Nutzung der im Rahmen des Impressums angegebenen oder vergleichbaren Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen, Spam-E-Mails oder Werbung ist nicht gestattet.