What is the translation of " EXPLICITLY REQUESTED " in Slovenian?

• izrecno zahteva
• izrecno zahtevala
• izrecno zahtevata
• izrecno zahteval

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Slovenian

Or When explicitly requested by the visitor;
Ali Če to izrecno zahteva obiskovalec;

Functionality Cookies They are necessary to provide services explicitly requested by the user.
Funkcijski piškotki Ti so nujno potrebni za zagotavljanje storitev, ki jih uporabnik izrecno zahteva.

Explicitly requested by the subscriber or user.
Naročnik ali uporabnik izrecno zahtevata.

Cookies which are essential to ensure the information society service explicitly requested by the client or user.
Piškotki, ki so nujno potrebni za zagotovitev storitve informacijske družbe, ki jo naročnik ali uporabnik izrecno zahtevata.

All statements explicitly requested to be put in the minutes.
Izjave, za katere so prisotni izrecno zahtevali, da se vnesejo v zapisnik.

Cookies that are strictly necessary to provide an online service that you explicitly requested also do not need consent.
Tudi za piškotke, ki niso nujno potrebni za zagotovitev spletne storitve, ki ste jo izrecno zahtevali, se dovoljenje ne zahteva..

BAMC explicitly requested that no pre-emption rights should be arranged with any of the tenants.
Izrecna želja DUTB je bila, da se z nobenim od najemnikov ne dogovori predkupne pravice.

These also include cookies that allow us to provide a service explicitly requested by you during a browser session.
Sem spadajo tudi piškotki, ki nam omogočajo izvajanje storitve, ki ste jo izrecno zahtevali med sejo brskanja.

Unless explicitly requested otherwise by the user, the purchase will be returned to the user's e-wallet in the form of credit holdings.
Če uporabnik izrecno ne zahteva drugače, bo kupnina vrnjena v uporabnikovo e-denarnico v obliki dobroimetja.

The Freight Forwarder shall only submit claims, complaints and compensation claims and manage various formal procedures to the benefit of the Customer if explicitly requested by the Customer.
Špediter je dolžan vlagati reklamacije, pritožbe, odškodninske zahtevke in voditi razne formalne postopke v korist naročitelja le, če to naročitelj izrecno zahteva.

The consumer has not explicitly requested the start of the service or gas, water, electricity or district heating service during the period of reflection.
Če tega potrošnik ni izrecno zahteval ob začetku izvajanja storitve dobave plina, vode, elektrike ali mestnega ogrevanja med obdobjem za premislek.

Com we use only user-centric security cookies, used to detect authentication abuses and linked to the functionality explicitly requested by the user, for a limited persistent duration.
Com uporabljamo samo uporabniško osredotočene varnostne piškotke, ki se uporablja za odkrivanje zlorabe overjanja in je povezana z funkcionalnostjo, ki jo uporabnik izrecno zahteva, za omejeno trajno trajanje.

If the Consumer has not explicitly requested that the performance of the service or the supply of gas, water and electricity or district heating be started during the period of reflection.
Če tega potrošnik ni izrecno zahteval ob začetku izvajanja storitve dobave plina, vode, elektrike ali mestnega ogrevanja med obdobjem za premislek.

Not use, access or store any data for purposes other than for performing the account information service explicitly requested by the customer, in accordance with data protection rules.
Podatkov ne uporablja, ne dostopa do njih ali jih ne hrani za druge namene kot za namene opravljanja storitve zagotavljanja informacij o računih, ki jo uporabnik plačilnih storitev izrecno zahteva v skladu s predpisi o varstvu podatkov.

These short-term measures were explicitly requested by Member States to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the definitive regime has been fully agreed and implemented.
Te kratkoročne ukrepe so izrecno zahtevale države članice, da bi se izboljšalo vsakodnevno delovanje sedanjega sistema DDV, dokler ni dokončna ureditev v celoti dogovorjena in uvedena.

(f) not use, access or store any data for purposes other than for performing the account information service explicitly requested by the payment service user, in accordance with data protection rules.
Podatkov ne uporablja, ne dostopa do njih ali jih ne hrani za druge namene kot za opravljanje storitve zagotavljanja informacij o računih, ki jo uporabnik plačilnih storitev izrecno zahteva v skladu s predpisi o varstvu podatkov.

The use of Strictly Necessary Cookies for the purposes described above is based on our legitimate interests to ensure the proper technical functioning, access and use of the Site, and provide you with the service(s) that you explicitly requested.
Uporaba nujno potrebnih piškotkov za zgoraj opisane namene temelji na naših legitimnih interesih, da bi zagotovili pravilno tehnično delovanje, dostop in uporabo strani ter vam zagotovili storitve, ki ste jih izrecno zahtevali.

A company shall return received payments using the same payment method as used by the consumer, unless the consumer explicitly requested the use of another means of payment and if the consumer does not bear any costs due to this.
Podjetje vrne prejeta plačila z enakim plačilnim sredstvom, kot ga je uporabil potrošnik, razen če je potrošnik izrecno zahteval uporabo drugega plačilnega sredstva in če potrošnik zaradi tega ne nosi nobenih stroškov.

The subscriber hereby declares that all information and other services will be free of copyright protection or made available for use by all, i.e. in public domain, or shareware, except when explicitly requested otherwise by the author.
Naročnik izjavlja, da bodo vse informacije in druge stvaritve, proste avtorskopravnega varstva oziroma dane v uporabo vsem, torej v javno dobro(public domain) ali shareware, razen tistih, za katere avtor izrecno zahteva drugače.

(b) promptly acknowledge, within seven days the receipt of the reports unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging the report would jeopardise the protection of the reporting person's identity;
(b) hitro, v sedmih dneh, potrdijo prejem prijav, razen če prijavitelj izrecno zahteva drugače ali če pristojni organ utemeljeno meni, da bi potrditev prejema prijave ogrozila varstvo identitete prijavitelja;

For instance, consent should not be requested for authorising the technical storage or access which is strictly necessary and proportionate for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the user.
Privolitev se na primer ne bi smela zahtevati za odobritev tehničnega shranjevanja ali dostopa, ki je nujno potreben za legitimni namen omogočanja uporabe posebne storitve, ki jo je izrecno zahteval končni uporabnik.

Competent authorities shall promptly acknowledge the receipt of written reports of infringements to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
Pristojni organi ter zasebni in javni pravni subjekti takoj potrdijo prejem pisnih prijav o kršitvah na poštni ali elektronski naslov, ki ga navede prijavitelj, razen če slednji izrecno zahteva drugače ali če pristojni organ utemeljeno meni, da bi potrditev prejema pisne prijave ogrozila varstvo identitete prijavitelja.

A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Ugovor v roku bi moral zaključiti postopek za evropski plačilni nalog in privesti do samodejnega prehoda zadeve na redni civilni postopek, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v tem primeru prekine.

The FSMA promptly acknowledges receipt of written reports of infringements, submitted via the Whistleblowers' Point of contact or in paper format, to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believes that acknowledging receipt of a written report would jeopardize the protection of the reporting person's identity.
Pristojni organi takoj potrdijo prejem pisnih prijav o kršitvah na poštni ali elektronski naslov, ki ga navede prijavitelj, razen če slednji izrecno zahteva drugače ali če pristojni organ utemeljeno meni, da bi potrditev prejema pisnega poročila ogrozila varstvo identitete prijavitelja.

A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Odgovor na tožbo v roku bi moral zaključiti evropski postopek za plačilni nalog in privesti do samodejnega prehoda zadeve na redni civilni postopek, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v tem primeru prekine.

Competent authorities and the private and public legal entities shall promptly acknowledge the receipt of written reports to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believed that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
Pristojni organi ter zasebni in javni pravni subjekti takoj potrdijo prejem pisnih prijav o kršitvah na poštni ali elektronski naslov, ki ga navede prijavitelj, razen če slednji izrecno zahteva drugače ali če pristojni organ utemeljeno meni, da bi potrditev prejema pisne prijave ogrozila varstvo identitete prijavitelja.

If a statement of opposition is lodged within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Če se ugovor vloži v roku iz člena 16(2), se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v takem primeru zaključi.

Where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Se v primeru, da je bil vložen ugovor, postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, razen če tožeča stranka ni izrecno zahtevala, da se postopek v takem primeru zaključi.