What is the translation of " EXPLICITLY REQUESTED " in Croatian?

• izričito zatražio

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Croatian

More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Češća mijenjanja izvršavaju se samo ako to gosti izričito zatraže.

It is explicitly requested by you(e.g. with when using social media authentication methods);
Ako vi to izričito zahtijevate(npr. prilikom korištenja metoda autentifikacije na društvenim mrežama);

Ca not to use data for purposes other than those explicitly requested by the payer.
Izmjena(ca) ne smije koristiti podatke u svrhe koje platitelj nije izričito zatražio.

It is to be emphasized that, if explicitly requested, and if they submit a request to tax authorities until 15th January,˝quarterly taxpayers˝ can become˝monthly taxpayers˝.
Napominje se da, na izričitu želju, i„tromjesečni obveznici“ ukoliko Poreznoj upravi predaju o zome zahtjev do 15. siječnja, mogu postati„mjesečnim obveznicima“.

Cookies that are strictly necessary to provide an online service that you explicitly requested also do not need consent.
Privola također nije potrebna za kolačiće koji su neophodni za pružanje usluge koju ste izričito zatražili.

The European Commission has explicitly requested that Serbia-Montenegro resolve the problem of illegal sugar exports, warning that mutual trade relations are increasingly undermined.
Europska komisija zatražila je od Srbije i Crne Gore eksplicitno rješavanje problema nezakonitog izvoza šećera, upozoravajući kako su uzajamni trgovinski odnosi dodatno potkopani.

Cookies which are essential to ensure the information society service explicitly requested by the client or user.
Kolačići koji su nužni za osiguravanje usluge informacijskog društva koje pretplatnik ili korisnik izričito zahtijevaju.

If a guest has not explicitly requested a particular room, the guest shall accept any officially registered facility for rent in a particular building described in the catalogue or price list.
Ukoliko gost nije izričito ugovorio točno određeno sobu, prihvatit će bilo koju službeno registriranu smještajnu jedinicu za izdavanje u pojedinom objektu opisanom u katalogu i cjeniku.

According to the EU regulations, Spica is obliged to destroy the personal data after the expiry of the contract except if not explicitly requested by the user.
Prema propisima EU-a Špica je dužna uništiti osobne podatke nakon isteka Ugovora osim ako korisnik nije izričito zatražio drugačije.

If a guest has not explicitly requested a particular room, the guest shall accept any officially registered facility for rent in a particular building described in the catalogue or price list.
Ukoliko gost nije izričito ugovorio točno određen apartman ili sobu, prihvatit će bilo koju službeno registriranu smještajnu jedinicu za izdavanje u pojedinom objektu opisanom u katalogu i cjeniku.

That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system.
Ta isključenost ne bi se trebala odnositi na plaćanja izravnog terećenja, osim ako je platitelj izričito zahtijevao da se plaćanje obavlja preko sustava velikih plaćanja.

However, it is Volvo Cars' policy to not accept or otherwise consider information(such as ideas, proposals, suggestion and comments) other than such that Volvo Cars has explicitly requested.
Međutim, politika korporacije Volvo Cars je da ne prihvaća ili na drugi način razmatra podatke(kao što su ideje, prijedlozi, sugestije i komentari) osim onih koje je izričito zatražila.

Not use, access or store any data for purposes other than for performing the account information service explicitly requested by the payment service user, in accordance with data protection rules.
Ne upotrebljava podatke, ne pristupa im niti ih pohranjuje u bilo koju drugu svrhu osim obavljanja usluge pružanja informacija o računu koju je korisnik platnih usluga izričito zatražio, u skladu s pravilima o zaštiti podataka.

For instance, consent should not be requested for authorizing the technical storage or access which is strictly necessary and proportionate for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the end-user.
Na primjer, privolu ne bi trebalo tražiti za odobrenje tehničke pohrane ili nužno potrebnog ili proporcionalnog pristupa u legitimnu svrhu omogućavanja uporabe posebne usluge koju je izričito zatražio krajnji korisnik.

Third party cooperating with the political party has no access to personal data you provided us with through the forms, unless explicitly requested by law or regulated by appropriate contract.
Niti jedna treća strana koja surađuje sa Hotel nema pristup osobnim podacima koje ste upisali putem obrasca, osim ako je to izričito zatraženo zakonom ili regulirano odgovarajućim ugovorom.

In particular, no such consent is required for technical cookies, i.e. those used for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary to provide a service explicitly requested by the user.
To se posebno odnosi na tehničke kolačiće za koje nije potrebna takva privola, to su kolačići koji se koriste isključivo s ciljem provedbe prijenosa komunikacije na nekoj mreži elektroničke komunikacije, ili u onoj mjeri u kojoj je nužna za izvršenje usluge koju je korisnik izričito zatražio.

(b) payment transactions processed and settled through large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not explicitly requested be routed via a large-value payment system;
(b) platne transakcije koje se obrađuju i namiruju putem sustava velikih plaćanja, osim transakcija izravnog terećenja čije obavljanje putem sustava velikih plaćanja platitelj nije izričito zahtijevao;

In particular, the"technical cookies", ie those used for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication on a electronic communications network, or as strictly necessary to provide an explicitly requested service user.
To se posebno odnosi na tehničke kolačiće za koje nije potrebna takva privola, to su kolačići koji se koriste isključivo s ciljem provedbe prijenosa komunikacije na nekoj mreži elektroničke komunikacije, ili u onoj mjeri u kojoj je nužna za izvršenje usluge koju je korisnik izričito zatražio.

Technical cookies are those used exclusively with a view to carrying out the transmission of a communication on an electronic communications network, or insofar as this is strictly necessary to the provider of an information society service that has been explicitly requested by the contracting party or user to provide the said service.
Tehnički kolačići su oni kolačići koji se koriste isključivo radi obavljanja prijenosa komunikacije na mreži elektroničkih komunikacija, ili ukoliko je to nužno pružatelju usluge informacijskog društva za pružanje usluge koja je izričito zatražena od ugovorne strane ili korisnika.

A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Prigovor podnesen u vremenskom roku trebao bi obustaviti postupak europskog platnog naloga i dovesti do automatskog prijenosa slučaja u redovni građanski postupak, osim ako tužitelj nije izričito zatražio da se postupak u tom slučaju okonča.

In particular, so-called"technical" cookies, i.e. those used for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary to provide a service explicitly requested by the user, do not require such consent.
To se posebno odnosi na tehničke kolačiće za koje nije potrebna takva privola, to su kolačići koji se koriste isključivo s ciljem provedbe prijenosa komunikacije na nekoj mreži elektroničke komunikacije, ili u onoj mjeri u kojoj je nužna za izvršenje usluge koju je korisnik izričito zatražio.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Ovo ne sprečava tehničko pohranjivanje ili pristup isključivo u svrhu provođenja ili olakšavanja prijenosa komunikacija preko elektroničke komunikacijske mreže ili ako je strogo nužno kako bi se pružila neka usluga informacijskog društva koju je pretplatnik ili korisnik izričito zatražio.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.
Ovo ne sprečava tehničko pohranjivanje ili pristup isključivo u svrhu provođenja ili olakšavanja prijenosa komunikacija preko elektroničke komunikacijske mreže ili ako je strogo nužno kako bi se pružila neka usluga informacijskog društva koju je pretplatnik ili korisnik izričito zatražio.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Ovo ne spreava tehniko pohranjivanje ili pristup iskljuivo u svrhu provoÄ‘enja ili olakšavanja prijenosa komunikacija preko elektronike komunikacijske mreÅ3⁄4e ili ako je strogo nuÅ3⁄4no kako bi se pruÅ3⁄4ila neka usluga informacijskog društva koju je pretplatnik ili korisnik izriito zatraÅ3⁄4io. Članak 6.

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Navedeno ne sprečava nikakav oblik tehničke pohrane ili pristupa samo u svrhu izvršavanja prijenosa komunikacije putem elektroničke komunikacijske mreže ili ako je to strogo potrebno, kako bi operator usluge informacijskog društva mogao pružiti uslugu koju je izričito zatražio pretplatnik ili korisnik.”;

This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.'; 6.
Navedeno ne sprečava nikakav oblik tehničke pohrane ili pristupa samo u svrhu izvršavanja prijenosa komunikacije putem elektroničke komunikacijske mreže ili ako je to strogo potrebno, kako bi operator usluge informacijskog društva mogao pružiti uslugu koju je izričito zatražio pretplatnik ili korisnik.”; 6. Članak 6. stavak 3.

We will explicitly request your consent to use cookies on our site.
Mi ćemo vas izričito zamoliti za vašu suglasnost za korištenje kolačića na našoj web stranici.

Users should explicitly request such services.
Korisnici trebaju izričito zahtijevati takve usluge.

Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno upotrijebiti preporučenu poštu.

However, if a patient instead explicitly requests to seek treatment under the terms of this Directive, the benefits which apply to reimbursement should be limited to those which apply under this Directive.
Međutim, ako pacijent umjesto toga izričito zahtijeva da liječenje traži prema uvjetima ove Direktive, povlastice koje se odnose na nadoknadu troškova trebalo bi ograničiti na one koje se primjenjuju na temelju ove Direktive.