What is the translation of " EXPLICITLY STATED " in German?

• explizit
• ausdrücklich
• ausdrücklich erklärt

Examples of using Explicitly stated in English and their translations into German

This is explicitly stated in each material.
Dies wird ausdrücklich in jedem Material angegeben.

For packages, only for adults and when explicitly stated!
Bei Pauschalen, nur für Erwachsene und wenn explizit angeführt!

This is explicitly stated in the Code of Conduct.
Dies ist explizit im Verhaltenskodex verankert.

Office Assitance LLC reserves all the rights not explicitly stated in the license.
Office Assitance LLC behält sich alle Rechte vor, die nicht ausdrücklich in dieser Lizenz besprochen sind.

Jerome explicitly stated in his letter that some ancient.
Jerome explizit in seinem Brief, dass einige alte angegeben.

Let me also say to Mr Posselt that his group's request explicitly stated'instead of Afghanistan.
Dem Kollegen Posselt möchte ich noch sagen, dass seine Fraktion ausdrücklich"anstatt Afghanistan" beantragt hat.

This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.
Das steht explizit im Protokoll 15 des Vertrags über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

Willingness to be a pool representative must be explicitly stated with the accreditation request.
Die Bereitschaft zur Übernahme einer Poolführerschaft ist mit dem Akkreditierungsgesuch ausdrücklich zu erklären.

It must be explicitly stated that here again one can only speak of a similarity, not of an identity.
Ausdrücklich muss aber gesagt werden, daß auch hier nur von einer Ähnlichkeit, nicht etwa von einer Gleichheit gesprochen werden darf.

Previously that was hidden in the reimbursement of travel expenses, but now it is explicitly stated in the proposal.
Früher war das in der Reisekostenerstattung verborgen, jetzt steht es explizit in dem Vorschlag.

Therefore, I deliberately terminated and explicitly stated as a reason the labor market policy of the VDI!
Deswegen habe ich bewusst gekündigt und auch explizit als Grund die Arbeitsmarktpolitik des VDI angegeben!

If an offer is of limited duration or subject to conditions, this will be explicitly stated in the offer.
Falls ein Angebot von begrenzter Dauer ist oder besonderen Bedingungen unterliegt, wird dies explizit im Angebot ausgewiesen sein.

For 2007, the European Parliament has explicitly stated that it does not intend to forward an opinion2.
Für 2007 hat das Europäische Parlament ausdrücklich erklärt, dass es nicht beabsichtigt, eine Stellungnahme zu übermitteln2.

Asserting our right to reservation of title only constitutes withdrawal from the contract if this is explicitly stated.
In der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag, wenn dieser ausdrücklich erklärt wird.

It was explicitly stated that the prolongation of ENISA should not prejudice the outcome of that debate.
Dabei wurde ausdrücklich festgestellt, dass die Verlängerung des ENISA-Mandats den Ausgang dieser Debatte nicht beeinflussen sollte.

 As mentioned before, the Prophet Muhammad explicitly stated that marriage is half of the Religion of Islam.
Wie bereits zuvor erwähnt, stellte der Prophet Muhammad eindeutig fest, dass die Heirat die Hälfte des Glaubens(des Islam) darstelle.

The Court explicitly stated that medical and hospital care were services within the meaning of the Treaties.
Der Gerichtshof erklärte ausdrücklich, dass die ärztliche und die klinische Versorgung Dienstleistungen im Sinne der Verträge sind.

Feedthroughs, corresponding plug connectors and plugs are- if not explicitly stated otherwise- offered separately.
Elektrische Durchführungen und zugehörige Steckverbinder werden- wenn nicht explizit anders deklariert- immer separat voneinander angeboten.

A refrigerator is not explicitly stated in the ApBetrO, but its requirement can be derived from§16 ApBetrO.
Ein Kühlschrank ist in der ApBetrO nicht explizit vorgeschrieben, ergibt sich aber aus dem §16 ApBetrO Arzneimittel, Ausgangsstoffe.

The enforcement of the reservation of property rights only constitutes a withdrawal from the contract if this is explicitly stated.
In der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag, wenn dieser ausdrücklich erklärt wird.

John Bellinger and Condoleezza Rice have explicitly stated that there has been no breach of national sovereignty.
John Bellinger und Condoleezza Rice haben jedoch ausdrücklich erklärt, dass es zu keinen Verletzungen der nationalen Souveränität gekommen ist.

The taking back of the purchased product, however, shall be no resignation from the agreement, unless we would have explicitly stated this in writing.
In der Zurücknahme der Kaufsache durch uns liegt jedoch kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich schriftlich erklärt.

Where this is not explicitly stated, no offers can be submitted or orders transacted via this website.
Soweit dies nicht ausdrücklich vermerkt ist, können über diese Website auch seitens der Nutzer keine Angebote abgegeben oder Bestellungen getätigt werden.

In the request for the delivery of the delivery item/ the new product is no declaration of resignation of the Contractor, unless this is explicitly stated.
Im Herausgabeverlangen des Liefergegenstandes/der Neuware liegt keine Rücktrittserklärung des Auftragnehmers, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

Finally the criteria are often not explicitly stated or based on qualified interpretation and knowledge of a country's economy.
Schließlich sind die Kriterien oft nicht explizit angeführt oder basieren auf qualifizierter Interpretation und Kenntnis über die Wirtschaft des Landes.

This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Dies ist teils auf die Privatisierung und teils auf entsprechende Anreize von staatlicher Seite zurückzuführen: Die Wirtschaftskrise macht einige Verteidigungsminister zu ausdrücklichen Exportbefürwortern.

She pointed out that the mailer explicitly stated that it"is nonpartisan and does not endorse any candidate or party" Richman 2015.
Sie wies darauf hin, dass der Mailer ausdrÃ1⁄4cklich erklärte, dass"unparteiisch und unterstÃ1⁄4tzt keinen Kandidaten oder eine Partei" Richman 2015.

Draghi explicitly stated that while March 2017 is the new target end date, the programme could be moved out even further, which I also think is significant.
Draghi erklärte ausdrücklich, dass März 2017 zwar der neue angepeilte Endtermin für das Programm sei, der aber durchaus verschoben werden könne.

This earlier version also explicitly stated that iron and other metals were“melted during the WTC Event, producing spherical metallic particles.”23.
Diese frühere Version sagte außerdem ausdrücklich aus, dass Eisen und andere Metalle„während des WTC Vorfalles schmolzen, und kugelförmige Metallpartikel produzierten“. 23.

In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Insbesondere sollte explizit festgehalten werden, dass durch die andersartige Umsetzung beispielsweise auch keine Fristen verlängert oder zusätzliche Dienstwege gefordert werden können.