What is the translation of " EXPLICIT REFERENCE " in Czech?

• výslovný odkaz
• výslovná zmínka
• výslovným odkazem

Examples of using Explicit reference in English and their translations into Czech

No explicit reference is made to transferable individual rights.
Nejsou však nijak výslovně zmíněna převoditelná individuální práva.

Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.
Libye kategoricky odmítá výslovný odkaz na Římský statut.

On this occasion, an explicit reference has been made to the role that Iceland's accession might play in this area.
Při této příležitosti lze výslovně odkázat na to, že přistoupení Islandu by v této oblasti mohlo hrát roli.

The motion for a resolution which has been tabled still lacks explicit references to two important matters.
Návrh usnesení, který byl předložen, stále postrádá výslovné zmínky o dvou důležitých věcech.

I particularly support the explicit reference contained in the Council Statement- presented on Monday- to Article 30 of the TRIPS Agreement.
Podporuji především jednoznačný odkaz na článek 30 dohody TRIPS, obsažený v prohlášení Rady předloženém v pondělí.

To help us achieve this, we will have the support of the Lisbon Treaty, in which, for the first time, there is an explicit reference to that competence for the Union at primary legislation level.
K dosažení tohoto cíle budeme mít podporu Lisabonské smlouvy, ve které je tato pravomoc Unie poprvé výslovně uvedena na primární legislativní úrovni.

The first, in general terms, is the explicit reference to the European Union budget and its redistributive nature, which are the cornerstones of European solidarity.
Za prvé, obecně vzato, je to výslovný odkaz na rozpočet Evropské unie a jeho přerozdělující charakter, jenž je základním kamenem evropské solidarity.

Your contributions improve the text; for example, the new deadline set for designing a national approach, an explicit reference to the involvement of local and regional authorities.
Vaše příspěvky text vylepšují; například nově stanovená časová hranice pro vypracování národních přístupů, výslovná zmínka o zapojení místních a regionálních orgánů.

The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
Druhá věc je ta, že zde schází výslovná zmínka o konkrétních investicích do projektů na přepravu paliv.

Therefore, of particular importance in the documents adopted, especially to guarantee a medium- and long-term view, is the explicit reference to the follow-up mechanisms for decisions made.
Proto má v přijatých dokumentech obzvláštní význam, zejména vzhledem k zajištění sřednědobého a dlouhodobého výhledu, výslovný odkaz na následné mechanismy pro učiněná rozhodnutí.

However, what I regret is that there is no explicit reference in the report to the problem and the danger of Islamisation in Europe and in the world.
Mrzí mě však, že ve zprávě není zahrnutý explicitní odkaz na problém a nebezpečenství islamizace v Evropě a ve světě.

The Union will strive to make the most of the development efforts in order to further strengthen partner countries' own systems and capacities for delivering basic services without discrimination; the Council's conclusions thus also make explicit reference to protection from violence and exploitation.
Unie bude usilovat o to, aby co nejvíc využila rozvojových snah, a posílila tak vlastní systémy a možnosti partnerských zemí zabezpečovat základní služby bez diskriminace. Závěry Rady jsou proto zároveň výslovným odkazem pro ochranu před násilím a zneužíváním.

Ladies and gentlemen, I voted to remove the explicit reference to the year 2010 in paragraph 9 of the motion for a resolution.
Dámy a pánové, hlasovala jsem pro odstranění výslovného odkazu na rok 2010 v odstavci 9 návrhu usnesení.

We also welcome explicit references to fundamental rights, such as the possibility of copying data from the previous application if the last entry is not older than 59 months instead of 48, as well as guarantees for secure data protection.
Také vítáme jednoznačné zmínky o základních právech, jako je možnost zkopírování údajů z předchozí aplikace, pokud poslední záznam není starší než 59 měsíců namísto 48, stejně jako záruky pro bezpečnou ochranu údajů.

Moreover, I was very happy to see that, in the end, these conclusions contained explicit reference to the need for these additional advances to be made'in accordance with the Treaty.
Nadto mě velmi potěšilo, že tyto závěry nakonec obsahují i výslovný odkaz na potřebu dalšího postupu"v souladu se Smlouvou.

I still have doubts about certain aspects, such as the explicit reference to new legislation on resource efficiency, the creation of task forces at national level to manage restructuring operations, and especially enhanced cooperation on the European patent.
Stále pochybuji o určitých aspektech, jako je výslovná zmínka o nové legislativě o účinnosti zdrojů, vytvoření pracovních skupin na vnitrostátní úrovni pro řízení restrukturalizačních operací, a zejména posílená spolupráce ve věci evropského patentu.

In the United States, there is no general law on the protection of private life, nor is there explicit reference to a fundamental right to the protection of private life in the country's constitution.
Ve Spojených státech žádný obecný právní předpis pro ochrany soukromí neexistuje a ani v ústavě této země nenajdeme žádný výslovný odkaz na základní právo na ochranu soukromí.

The emphasis on these points, together with the explicit reference to people belonging to minorities, another fundamental value of the European Union, was the reason for my vote in favour.
Důraz na tyto body spolu s výslovným odkazem na osoby, které patří k menšinám, další základní hodnotou Evropské unie, byl důvodem pro můj hlas pro zprávu.

The proposed European Pillar of Social Rights could give new impetus to Roma integration efforts, if it includes explicit reference to the right to non-discrimination guaranteed by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Úsilí zaměřené na integraci Romů by mohl oživit navrhovaný evropský pilíř sociálních práv, bude-li zahrnovat výslovný odkaz na právo na nediskriminaci zakotvené v článku 21 Listiny základních práv Evropské unie.

The chapter on temporary measures contains no explicit reference to the right to due legal process, neither is there a provision for verifying the need to destroy counterfeit products.
Kapitola o přechodných opatřeních neobsahuje žádné výslovné odkazy na právo na řádný zákonný postup a není v ní obsaženo ani ustanovení týkající se ověření nutnosti zničit padělané produkty.

However, a majority of member states have gone further, including an explicit reference to psychosocial risks, or some aspect of them, in their national health and safety legislation.
Ovšem většina členských zemí podnikla další opatření, mezi něž patří výslovné uvedení psychosociálních rizik(nebo určitých aspektů) v národní legislativě zaměřené na bezpečnost a ochranu zdraví.

In addition, we suggest that generally- generally and without explicit reference to Turkey- the IPA must be applied flexibly, including for special forms of membership or cooperation or neighbourhoods or similar options.
Kromě toho tvrdíme, že nástroj předvstupní pomoci všeobecně- všeobecně a bez výslovného odkazování na Turecko- musí být uplatňován pružně, i v případě zvláštních druhů členství nebo spolupráce, sousedství a podobně.

I would like to thank Mr Mikolášik for the clear commitment in his report to achieving results and for the explicit references to the importance and the future development of the strategic reports, the impact of these reports and the way in which they can be used.
Panu Mikolášikovi bych chtěl poděkovat za to, že v jeho zprávě je vyjádřen jasný závazek k dosažení výsledků, a za výslovné zmínky o významu a budoucím rozvoji strategických zpráv, dopadu těchto zpráv a o tom, jak mohou být využity.

It would of course be preferable if the subject areas included social rights, and there were explicit references to questions of human trafficking, and to the protection of the private sphere and human dignity within the framework of the measures taken against terrorism.
Bylo by samozřejmě vhodnější, kdyby oblasti témat zahrnovaly sociální práva a kdyby zde byly výslovné odkazy k otázkám obchodování s lidmi a k ochraně soukromé sféry a lidské důstojnosti v rámci systému opatření přijatých proti terorismu.

In conclusion, I would like to thank the rapporteur for being responsive to our comments, and for the fact that the report also contains the explicit reference we requested to the fight against poverty and social exclusion in the section mentioning the activities necessary for the protection of fundamental rights.
Závěrem mi dovolte, abych poděkovala paní zpravodajce za to, že byla vstřícná vůči našim připomínkám a že zpráva obsahuje i námi požadovanou výslovnou zmínku o boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení v části, která hovoří o aktivitách potřebných k ochraně základních práv.

These human rights necessarily include the rejection of xenophobia and homophobia, and I want to call on all Members to ensure that an explicit reference is made to these two great scourges in Russia, which are rightly considered as such in the motion for a resolution, and that they do not agree to remove these references..
K těmto lidským právům nezbytně patří odmítnutí xenofobie a homofobie a já bych chtěl vyzvat poslance, aby byla učiněna výslovná zmínka o těchto dvou utlačovaných skupinách v Rusku, které jsou za takové správně považovány v návrhu usnesení, a aby nesouhlasili s odstraněním těchto poznámek.

However, I would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague Iratxe García, asking for the text to include an explicit reference to the need for Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.
Chtěl bych však navrhnout a podpořit pozměňující a doplňující návrh, který předložila má kolegyně Iratxe García Pérezová a v němž se požaduje, aby byl do textu vložen výslovný odkaz na potřebu vypracovat právní úpravu společného vlastnictví s cílem zajistit, aby byla práva žen v odvětví zemědělství plně reorganizována, s odpovídající ochranou v oblasti sociálního zabezpečení a uznání jejich práce.

However, be new legal bases for patents, tourism, sports, space and administrative cooperation, a reinforced legal basis on energy policy and, most importantly, an explicit new reference to fighting climate change with existing legal bases on environmental policy.
Obsahuje však nové právní základy pro oblast patentové politiky, cestovního ruchu, sportu, vesmírné a administrativní spolupráce, posílený právní základ v oblasti energetické politiky a především, novou výslovnou zmínku o boji se změnou klimatu na stávajících právních základech v oblasti politiky životního prostředí.