What is the translation of " EXPLICIT REFERENCE " in German?

• ausdrücklich Bezug
• ausdrücklichen Hinweis
• ausdrücklichen Verweis
• ausdrückliche Bezugnahme
• explizit Bezug
• expliziten Hinweis
• ausdrücklich erwähnt
• ausdrücklicher Verweis
• ausdrücklicher Hinweis
• ausdrückliche Hinweis
• ausdrücklicher Bezug
• ausdrückliche Verweis
• expliziten Bezug

Examples of using Explicit reference in English and their translations into German

An explicit reference in the Constitution.
Eine ausdrückliche Erwähnung in der Verfassung.

The tax authorities seem to demand an explicit reference.
Die Finanzverwaltung verlangt wohl eine explizite Bezugnahme.

Do you want explicit reference to an ongoing project?
Sie wünschen sich einen direkten Bezug zu Ihrem Projekt?

These European specifications(or the applicable parts) are not mandatory and no explicit reference may be made in the TSIs.
Diese europäischen Spezifikationen(beziehungsweise die anwendbaren Teile) sind nicht verbindlich, und in den TSI ist kein ausdrücklicher Verweis vorzusehen.

Given the explicit reference in R.101(1) EPC to Art.
In Anbetracht des in R.101(1) EPÜ enthaltenen ausdrücklichen Verweises auf Art.

All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and/or Christianity.
Insgesamt ist zu sagen, dass ungefähr die Hälfte aller Einwohner der EU in Staaten leben, deren Verfassungen explizit Bezug auf Gott und/oder das Christentum nehmen.

An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
Eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Anwendung dieser Richtlinie ist daher nicht erforderlich.

The Staff Regulations is to include an explicit reference to social welfare policy.
In das Statut wird ein ausdrücklicher Hinweis auf die Sozialpolitik aufgenommen.

An explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
Einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit, das künftige 6. UAP durch Überwachungs- und Berichterstattungssysteme zu flankieren.

Believes that Article 5 of the EC Treaty should make an explicit reference to the subnational(regional and local) entities.
Ist der Ansicht; dass Artikel 5 des EG-Vertrages einen expliziten Bezug zu subnationalen(regionalen und lokalen) Gebietskörperschaften herstellen sollte.

An explicit reference to the application of ICAT rules should be included in the text of the next protocol.
Ein ausdrücklicher Hinweis auf die Anwendung der ICCAT-Vorschriften sollte in den Text des nächsten Protokolls aufgenommen werden.

An additional confirmation of the order without explicit reference to a guaranteed fixed price shall not be considered a fixed price guarantee.
Eine Auftragsbestätigung ohne zusätzlichen ausdrücklichen Hinweis auf einen garantierten Festpreis gilt nicht als eine Festpreisgarantie.

An explicit reference to the European Charter for Small Enterprises with resources to implement it.
Einzufügen ist ein ausdrücklicher Hinweis auf die Europäische Charta für Klein un ternehmen und sowie die Angabe der Mittel und Wege zu ihrer Umsetzung.

I believe a reference to the founding values of Europe, an explicit reference to Christian values, would be a contribution to our history.
Ein Hinweis auf die Grundwerte Europas, ein ausdrücklicher Verweis auf die christlichen Werte wären ein Beitrag zu unserer Geschichte.

An explicit reference should be made as to the inclusion of social scientific research under Study and Exploratory Activities.
Es sollte ein ausdrücklicher Hinweis darauf erfolgen, daß die Studien und Sondierungsmaßnahmen auch sozialwissenschaftliche Forschungsarbeiten umfassen.

Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Angesichts der raschen technischen Entwicklung impliziert dieser ausdrückliche Hinweis in den Rechtsvorschriften eine regelmäßige Aktualisierung.

The explicit reference in the amendment to banning the export of horses for production or slaughter would require a specific legal examination in this regard.
Die ausdrückliche Bezugnahme im Änderungsantrag auf das Ausfuhrverbot für zur Produktion oder zur Schlachtung bestimmter Pferde würde in dieser Hinsicht eine besondere rechtliche Prüfung erfordern.

Nevertheless the Commission considers that the Agency's objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
Allerdings ist die Kommission der Ansicht, dass das Ziel der Agentur durch einen ausdrücklichen Hinweis auf die Gemeinschaftsstrategien präzisiert werden könnte.

The index cards make no explicit reference to the soldiers' background or religious affiliation.
Auf den Karteikarten gibt es keinen expliziten Hinweis auf die Herkunft und Religionszugehörigkeit der Soldaten.

One controversy surrounding the draft constitution for the European Union is whether or not to include an explicit reference to Europe's Christian heritage in its preamble.
Eine Kontroverse rund um den Verfassungsentwurf der Europäischen Union ist, ob in der Präambel explizit Bezug auf das christliche Erbe Europas genommen werden soll.

The Paris Agreement makes explicit reference to the 2030 Agenda, thereby recognising the close links between the two agreements.
Das Pariser Klimaabkommen nimmt ausdrücklich Bezug auf die Agenda 2030- und erkennt damit die enge Verknüpfung der beiden Übereinkünfte an.

Furthermore, there is evidence that groups of Orthodox believers who became Catholic had to sign a profession of faith with an explicit reference to the impossibility of a second marriage.
Zudem gibt es Zeugnisse, daß Gruppen orthodoxer Gläubiger, die katholisch wurden, ein Glaubensbekenntnis mit einem ausdrücklichen Verweis auf die Unmöglichkeit einer Zweitehe unterzeichnen mussten.

How often do you make explicit reference to the European Convention on Human Rights or to the caselaw of the European Court of Human Rights?
Wie oft nehmen Sie ausdrücklich Bezug auf die Europäische Menschenrechtskonvention oder die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte?

In the compromise finally reached it was decided that explicit reference should be made to the statement of the Member States on military matters.
In dem Kompromiss, auf den man sich schließlich einigte, wurde beschlossen, einen ausdrücklichen Verweis auf die allgemeine Erklärung der Mitgliedstaaten über militärische Fragen anzuführen.

To pass on the tickets without explicit reference to these general terms and conditions, in particular this clause, even if the act of passing on tickets is not banned by this regulation.
Tickets ohne ausdrücklichen Hinweis auf diese AGB, insbesondere diese Ziffer, weiterzugeben, auch soweit eine Weitergabe nach dieser Regelung nicht verboten ist.

The EESC considers that this gap can only be filled by an explicit reference in the EU's founding texts, pursuant to the most elementary principles governing a community of law.
Nach Meinung des EWSA kann diese Lücke gemäß den wesentlichsten Grundsätzen einer Rechtsgemeinschaft nur durch einen ausdrücklichen Verweis in den grundlegenden Vertragstexten der EU geschlossen werden.

Fourthly, there should be an explicit reference to Article 6(1) of the Treaty on European Union, as well as to the European Charter on Fundamental Rights.
Viertens muss ein ausdrücklicher Verweis auf Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union sowie auf die Europäische Charta der Grundrechte enthalten sein.

The first, in general terms, is the explicit reference to the European Union budget and its redistributive nature, which are the cornerstones of European solidarity.
Der erste ist ganz allgemein der ausdrückliche Verweis auf den Haushaltsplan der Europäischen Union und seinen Umverteilungscharakter als Ecksteine der europäischen Solidarität.

Ms Teder asked the rapporteur whether the explicit reference in his draft document to an earlier opinion of the Committee of Regions(CoR) on energy infrastructure was correct.
Reet TEDER fragt den Berichterstatter, ob der ausdrückliche Verweis auf eine frühere Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(AdR) zur Energieinfrastruktur in seinem Stellungnahmeentwurf zutreffend sei.

The ECB notes that the draft law does not contain any explicit reference indicating that the administrator of an insolvent Pfandbrief bank 's cover pool can obtain liquidity from the Eurosystem.
Die EZB nimmt zur Kenntnis, dass der Gesetzentwurf keinen ausdrücklichen Verweis enthält, wonach der Sachwalter der Deckungsmasse einer insolventen Pfandbriefbank Liquidität vom Eurosystem erhalten kann.