What is the translation of " AN EXPLICIT REFERENCE " in German?

• einen ausdrücklichen Hinweis
• ein ausdrücklicher Verweis
• eine ausdrückliche Bezugnahme
• explizit Bezug
• ein ausdrücklicher Hinweis
• einen ausdrücklichen Verweis
• ein ausdrücklicher Bezug

Examples of using An explicit reference in English and their translations into German

An explicit reference in the Constitution.
Eine ausdrückliche Erwähnung in der Verfassung.

The tax authorities seem to demand an explicit reference.
Die Finanzverwaltung verlangt wohl eine explizite Bezugnahme.

An explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
Einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit, das künftige 6. UAP durch Überwachungs- und Berichterstattungssysteme zu flankieren.

Believes that Article 5 of the EC Treaty should make an explicit reference to the subnational(regional and local) entities.
Ist der Ansicht; dass Artikel 5 des EG-Vertrages einen expliziten Bezug zu subnationalen(regionalen und lokalen) Gebietskörperschaften herstellen sollte.

An explicit reference to the application of ICAT rules should be included in the text of the next protocol.
Ein ausdrücklicher Hinweis auf die Anwendung der ICCAT-Vorschriften sollte in den Text des nächsten Protokolls aufgenommen werden.

The combination of blue and white, of concrete seating levels and floors, is an explicit reference to the colours of the Lucerne football club.
Die Kombination von Blau und Weiss, von Betonsitzstufen und Böden ist eine explizite Referenz an die Farben des Fussballclubs Luzern.

This can be done through an explicit reference to Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dies kann durch den aus­drücklichen Verweis auf Artikel 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erreicht werden.

Reproduction of resources in whole or in part in any written or electronic form is permitted only with an explicit reference to Genève Aéroport.
Die Reproduktion des Materials oder Teile davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklichem Verweis auf Genève Aéroport erlaubt.

An explicit reference to the European Charter for Small Enterprises with resources to implement it.
Einzufügen ist ein ausdrücklicher Hinweis auf die Europäische Charta für Klein un ternehmen und sowie die Angabe der Mittel und Wege zu ihrer Umsetzung.

Nevertheless the Commission considers that the Agency's objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
Allerdings ist die Kommission der Ansicht, dass das Ziel der Agentur durch einen ausdrücklichen Hinweis auf die Gemeinschaftsstrategien präzisiert werden könnte.

An explicit reference should be made as to the inclusion of social scientific research under Study and Exploratory Activities.
Es sollte ein ausdrücklicher Hinweis darauf erfolgen, daß die Studien und Sondierungsmaßnahmen auch sozialwissenschaftliche Forschungsarbeiten umfassen.

I believe a reference to the founding values of Europe, an explicit reference to Christian values, would be a contribution to our history.
Ein Hinweis auf die Grundwerte Europas, ein ausdrücklicher Verweis auf die christlichen Werte wären ein Beitrag zu unserer Geschichte.

I feel- I am absolutely convinced of this, and not because I am a strong supporter of the Church- that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe's Judeao-Christian roots.
Nach meinem Dafürhalten- das sage ich aus innerster Überzeugung und nicht etwa als entschiedener Anhänger der Kirche- muss die Präambel der Verfassung einen ausdrücklichen Hinweis auf die jüdisch-christlichen Wurzeln Europas enthalten.

Fourthly, there should be an explicit reference to Article 6(1) of the Treaty on European Union, as well as to the European Charter on Fundamental Rights.
Viertens muss ein ausdrücklicher Verweis auf Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union sowie auf die Europäische Charta der Grundrechte enthalten sein.

One controversy surrounding the draft constitution for the European Union is whether or not to include an explicit reference to Europe's Christian heritage in its preamble.
Eine Kontroverse rund um den Verfassungsentwurf der Europäischen Union ist, ob in der Präambel explizit Bezug auf das christliche Erbe Europas genommen werden soll.

We would have preferred to see an explicit reference to its Christian heritage, but it was not simple to achieve a consensus on a suitable wording.
Ein expliziter Hinweis auf sein christliches Erbe wäre uns lieber gewesen, doch es war nicht einfach, einen Konsens zu einem geeigneten Wortlaut zu finden.

Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Erwägungsgründe 5, 6: redaktionelle Änderungen zur Hervorhebung der Bedeutung der Teilnahme von KMU und zur Aufnahme eines ausdrücklichen Hinweises auf Menschen mit besonderen Bedürfnissen.

The EESC considers that this gap can only be filled by an explicit reference in the EU's founding texts, pursuant to the most elementary principles governing a community of law.
Nach Meinung des EWSA kann diese Lücke gemäß den wesentlichsten Grundsätzen einer Rechtsgemeinschaft nur durch einen ausdrücklichen Verweis in den grundlegenden Vertragstexten der EU geschlossen werden.

Furthermore, there is evidence that groups of Orthodox believers who became Catholic had to sign a profession of faith with an explicit reference to the impossibility of a second marriage.
Zudem gibt es Zeugnisse, daß Gruppen orthodoxer Gläubiger, die katholisch wurden, ein Glaubensbekenntnis mit einem ausdrücklichen Verweis auf die Unmöglichkeit einer Zweitehe unterzeichnen mussten.

The proposed amendment includes an explicit reference to the need for the Agency to ensure appropriate co-operation with other agencies, especially with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Die vorgeschlagene Änderung umfasst einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit, dass die Agentur eine angemessene Zusammenarbeit mit anderen Agenturen sicherstellt, insbesondere mit der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.

Mr van Dijk said that the key question was whether or not it was necessary to include an explicit reference to services of general interest in the Treaty.
Herr van DIJK weist kurz darauf hin, daß der zentrale Aspekt in der Frage bestehe, ob es erforderlich sei, einen ausdrücklichen Hinweis auf die Leistungen der Daseinsvorsorge in den Vertrag aufzunehmen.

Some of these amendments, namely Amendments Nos 1 and 3, add an explicit reference to the action plan for mobility as a new legal act covering the area of mobility. They are therefore intended to create synergy between these two initiatives.
Einige dieser Änderungsanträge enthalten zusätzlich einen ausdrücklichen Hinweis auf den Aktionsplan zur Förderung der Mobilität als neuartigen Rechtsakt im Bereich der Mobilität; dies betrifft die Änderungsanträge 1 und 3. Auf diese Weise sollen Synergieeffekte zwischen diesen beiden Initiativen geschaffen werden.

UNStudio breaks the grey monotony with a wall solution like a colourful weaving, an explicit reference to the city's nickname of" Textile City.
UNStudio unterbricht diese graue Wiederholung mit einer Fassadenlösung, die an ein buntes Gewebe erinnert, ein klarer Verweis auf den Titel" Textile City" mit der die Stadt bezeichnet wird.

Support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
Unterstützung weniger entwickelter Regionen und Übergangsregionen mittels einer ausdrücklichen Bezugnahme auf alle Industriezweige, die ansonsten nicht von den allgemeinen Zielen erfasst werden;

Finally, as a member of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I call on the Intergovernmental Conference once again to insert in the preamble an explicit reference to Europe's Judaeo-Christian roots.
Als Mitglied der PPE-DE-Fraktion erneuere ich abschließend den Appell an die Regierungskonferenz, einen ausdrücklichen Hinweis auf das jüdisch-christliche Erbe Europas in die Präambel aufzunehmen.

The Committee notes the provisions for cross-border labour market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
Der Ausschuss weist auf die Bestimmungen zu grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt­ini­tiativen hin und empfiehlt, dass ein ausdrücklicher Verweis in die Verordnungen aufgenom­men wird, dass die in den Beitrittsverträgen eingegangenen Ver­pflichtungen zu Arbeits­marktnormen und den Lissabon-Zielen eingehalten werden.

Why not follow the example of the text of the Polish Constitution- as often urged by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats during the Convention debate- where there is an explicit reference to the word‘God'?
Warum nehmen wir als nicht die polnische Verfassung als Modell- wie mehrmals von der Europäischen Volkspartei während der Konventsdebatte gefordert wurde-, in der ein ausdrücklicher Bezug auf das Wort„Gott“ enthalten ist?

To help us achieve this, we will have the support of the Lisbon Treaty, in which, for the first time, there is an explicit reference to that competence for the Union at primary legislation level.
Der Vertrag von Lissabon, in dem es zum ersten Mal eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Zuständigkeit der Union auf der Ebene des Primärrechts gibt, wird uns helfen, dies zu erreichen.

While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Die Kommission ist zwar bereit, die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Arbeiten in Bezug auf IP-Adressen in Angriff zu nehmen, hält aber eine ausdrückliche Bezugnahme darauf in einer Richtlinie für unpassend.

The influence of the Inclusion Process is evident in the development of this more global approach and half of the Member States make an explicit reference to their national action plans on social inclusion in thiscontext.
In der Entwicklung dieses globaleren Ansatzes zeigt sich deutlich der Einfluss des Prozesses im Bereich der sozialen Eingliederung, und die Hälfte der Mitgliedstaaten nimmt indiesem Kontext explizit Bezug auf ihre nationalen Aktionspläne zur sozialen Eingliederung.