What is the translation of " NIMENOMAINEN MAININTA " in English?

• explicit reference
• specific reference
• explicit indication

Examples of using Nimenomainen maininta in Finnish and their translations into English

Kohtalo ja myös nimenomainen maininta siitä, että ohjausta ja.
Destiny and also an explicit indication that guidance and.

Asetusehdotuksen 4 artiklaan tulisi sisällyttää tätä seikkaa koskeva nimenomainen maininta.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.

Tällainen nimenomainen maininta on selektiivisempi kuin direktiivitekstissä nyt käytetty sana"toimi.
This specific reference would be more discriminating than the word"activities" used in the text.

Komitea ehdottaa, että perustamissopimukseen lisätään nimenomainen maininta yleishyödyllisistä palveluista.
The Committee also called for a specific reference to services of general interest in the Treaty.

Tähän sisältyy nimenomainen maininta siitä, että palvelujen tarjonnan vapautta ja tuotteiden vapaata liikkuvuutta ei rajoiteta.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.

Työnantaja ja työntekijä voivat poiketa työsopimuksella ainoastaan niistä lainsäännöksistä, joissa on nimenomainen maininta sopimusoikeudesta.
An individual employer and employee concluding an employment contract may only derogate from those legislative provisions in which there is a specific reference to contract law.

Asetuksessa on myös nimenomainen maininta siitä, että valtuutetut syyttäjät ovat toiminnassaan täysin riippumattomia kansallisista syyttäjäviranomaisista.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.

Toinen tapa, jolla voimme auttaa ongelman ratkaisemisessa, on se, että direktiiviin 2006/54/EY 26 artiklaan(Syrjinnän ehkäiseminen) lisätään nimenomainen maininta palkkasyrjinnästä.
Another way we can help to solve is problem is to add a specific reference to pay discrimination in Article 26(Prevention of discrimination) of Directive 2006/54/EC.

Epäilysten hälventämiseksi- vaikka mietinnössä ei nähdäkseni olekaan mitään pelkoa asiasta- ehdotan, että nimenomainen maininta Euroopan unionin perimästä verosta poistetaan ja keskitytään yksinomaan asuinpaikkaan perustuvan kansalaisuuden käsitteeseen.
To dispel any doubts- although I do not see any threat in this report- I propose that we remove the explicit reference to a European tax and concentrate exclusively on the citizenship-by-residence concept.

Jos käyttäjä muuntelee tietoja( esimerkiksi tilastotietojen puhdistaminen kausivaihtelusta, kasvuvauhtien laskeminen), tästä tulee aina olla nimenomainen maininta kyseisten tietojen yhteydessä.
If the information is transformed by the user( e.g. by seasonal adjustment of statistical data, calculation of growth rates) this must be stated explicitly.

Vastaajana oleva hallitus viittaa lain nro 109/94 muutokseen, jossa lakiin on lisätty nimenomainen maininta näistä periaatteista, ja se toistaa aiemmat perustelunsa, joiden mukaan kantajan esittämissä väitteissä ei ole perää.
The defendant cites the amendment of Law No 109/94, which inserts a specific reference to the Community principles, and repeats its previous assertion that the references to the Treaty and the caselaw of the Court required by the plaintiff are unreasonable.

Toiseksi tarvitaan nimenomainen maininta välttämättömästä sananvapauden kunnioittamisesta, koska tässä suosituksessa tarkoitettu alaikäisten suojelu voi johtaa tilanteisiin, joissa rajoituksia sovelletaan myös aikuisiin, ja se olisi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 10 artiklan vastaista.
Secondly, an express reference is required to the necessary respect for freedom of expression, because the protection of minors that we have laid out in this recommendation could lead to situations in which the restrictions extend to adults, and that would be a violation of Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

Sihteeristö ja pääsihteeri mainitaan täten neuvoston työjärjestyksen perättäisissä versioissa, kunnes Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella lisättiin nimenomainen maininta pääsihteeristä ja pääsihteeristöstä EY sopimuksen 151 artiklan 2 kohtaan.
The Secretariat and the Secretary-General were therefore mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on European Union added an explicit reference to the Secretary-General and the General Secretariat in Article 151(2) TEC.

Tarvittaessa nimenomainen maininta siitä, että maksupalveluntarjoaja pitää 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti itsellään oikeuden sulkea maksunvarmentamisväline, jos kulutusmalli antaa aihetta epäillä petollista käyttöä, sekä tarvittaessa henkilö, johon maksupalveluntarjoajan on tällaisissa tapauksissa otettava yhteyttä;
Where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases.

Komissio on sitä mieltä, että ehdotettujen vuosittain vahvistettavien rajojen tulee koskea vain toimia, jotka on mainittu 3 artiklan 4 kohdassa sillä tavoin, että siihen sisällytetään nimenomainen maininta tuen antamisesta komissiolle ohjelmien hallinnossa tai tuen antamisesta yhteisesti komissiolle ja edunsaajille.
The Commission believes that the proposed ceiling on expenditure to be set annually should refer solely to the activities listed in Article 3(4), with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes, as well as to the Commission and beneficiaries together.

Naisten ja miesten tasapuolinen kohtelu olisi tunnustettava perusoikeudeksi tarkistetussa perustamissopimuksessa; 119 artikla olisi säilytettävä sisältönsä puolesta, mutta se olisi ulotettava koskemaan kaikkia näkökohtia kaikilla aloilla, jotka liittyvät tasa-arvoisuuteen etenkin talouselämässä, sosiaalisessa elämässä ja perhe-elämässä, ja siihen olisi sisällyttävä nimenomainen maininta myönteisistä toimista;
Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action;

Siitä huolimatta useat jäsenvaltiot ovat neuvoston työn aikana esittäneet, että asetuksen artikloihin tulisi lisätä tiettyjä säännöksiä, kuten esimerkiksi vuosittaiset julkisen talouden sopeuttamistoimet, joiden vähimmäismäärä on 0, 5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen niissä maissa, joissa on liiallinen alijäämä tai joiden on keskipitkällä aikavälillä saavutettava tasapainoinen rahoitusasema, tai nimenomainen maininta muista olennaisista tekijöistä.
Nevertheless, during the Council's work, several Member States have argued that certain provisions should be included in the articles of the Regulation, such as, for example, the minimum annual fiscal adjustment of 0.5% of gross domestic product for countries in situations of excessive deficit or which need to move closer to a position of medium-term balance, or the explicit indication of other relevant factors.

Lisäksi joissain jäsenvaltioissa ei ole nimenomaista mainintaa työnantajan velvollisuudesta antaa perustellut vastaukset työntekijöiden edustajien lausuntoihin tai kuulla työntekijöitä sopimukseen pääsemiseksi.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.

Me sosiaalidemokraatit suhtaudumme vakavasti myös ammattiliittojen huolenaiheisiin ja haluamme siksi direktiiviin nimenomaisen maininnan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
We Social Democrats also take the trade unions' concerns seriously, and that is why we want explicit mention in the directive of social dialogue.

Haluan todeta, että komission sitoumuksen vastaisesti ohjelmaan ei sisälly rahoitusselvityksen mukaista nimenomaista mainintaa tekniseen apuun varatuista menoista.
I would like to point out that, despite the commitment from the Commission, there is no express mention in the programme of technical assistance costs which are nevertheless envisaged in the financial statement.

Lisäksi haluan todeta, että tuen tiukempaa aikataulua ja selkeämpiä tavoitteita sekä poikkeuskriteerejä, jotka koskevat pohjavettä ja ihmistoiminnan vaikutuksesta voimakkaasti muutettua vettä, ja tuen myös radioaktiivisten aineiden nimenomaista mainintaa.
I also want to add that, when it comes to groundwater and to water which has been heavily modified by human activities, I support a tighter timetable and a clarification of goals and of criteria for allowing exceptions to the rules. I also support expressly mentioning radioactive substances.

Toivottavasti hallitustenvälinen konferenssi on halukas sisällyttämään nimenomaisen maininnan juutalais-kristillisistä juuristamme Euroopan maallisen perustuslain johdanto-osaan, sillä jos kadotamme yhteyden alkuperäämme, emme onnistu kulkemaan uusia polkuja tai suuntaamaan katsettamme niihin uusiin tavoitteisiin, jotka huomisen Euroopan on saavutettava.
I hope that the IGC will want to include an explicit reference to our Judaeo-Christian roots in the preamble to the secular Constitution of our Europe because, if we lose sight of our origins, we shall not succeed in treading new paths or looking towards those new horizons that tomorrow's Europe must reach.

Merkille pantavaa on myös, että vaikka EY: n perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ei ilman nimenomaista mainintaa sovelleta MMA: ihin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisen tuomioistuimen, jonka lainkäyttöalueeseen MMA kuuluu, EY: n perustamissopimuksen nojalla pyytämät ennakkoratkaisut sekä MMA: sta kotoisin olevan kantajan perustamissopimuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti vireille panemat menettelyt, joissa on kyse yhteisön säädösten riitauttamisesta.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.

Olisi virhe asettaa tällainen tavoite ilman nimenomaista mainintaa yhteisöstä, kuten jäsen Stihler tekee.
To set this objective without specifically mentioning the Community, as Mrs Stihler does, could be a mistake.

Olimme huolissamme myös siitä, ettei ehdotus sisältänyt yhtään nimenomaista mainintaa rahoituksesta tai rahoitustoimista.
We also had concern about the absence in the proposal of any specific reference to funding or financing measures.

ETSK kehottaakin sisällyttämään strategisiin suuntaviivoihin nimenomaisen maininnan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisesta prosessiin.
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.

Komitea kehottaa varmistamaan, että komissio arvioi jo vuonna 2013, pystyykö unioni todennäköisesti saavuttamaan tämän tavoitteen voimassa olevien säännösten puitteissa, ja sisällyttämään direktiiviin nimenomaisen maininnan siitä, että sitovia tavoitteita voidaan asettaa, jos arvion tulos on kielteinen.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.

Tämän määräyksen mukaan yleissopimuksen kattamiin kysymyksiin sovelletaan sen valtion lakia, jonka asianomainen välittäjä ja tilinhaltija ovat nimenomaisesti sopineet olevan laki, jota sovelletaan tilisopimukseen, tai sen valtion lakia, jota tilisopimuksessa olevan nimenomaisen maininnan mukaan sovelletaan näihin kysymyksiin.
According to this provision, the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement, or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues.

EKP katsoo, että SEU n teksti pysyy muuttumattomana, jollei HVK: lle osoitetussa toimeksiannossa muuta mainita.( 3) EKP pitää myönteisenä erityisesti HVK: lle osoitetussa toimeksiannossa olevaa vahvistusta hintavakauden säilyttämisestä yhtenä unionin tavoitteista( 4) sekä nimenomaista mainintaa siitä, että rahapolitiikka kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The ECB understands that, except as indicated in the IGC Mandate, the text of the TEU will remain unchanged( 3). In particular, the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives( 4) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences.

How to use "nimenomainen maininta" in a Finnish sentence

Huomaa Raamatun nimenomainen maininta pienistä lapsista.

Nimenomainen maininta tällaisesta kiellosta siis puuttuu.

Perusoikeusuudistuksessa tuli perustuslakiin nimenomainen maininta henkilökohtaisesta koskemattomuudesta.

Pykälään ehdotetaan lisättäväksi nimenomainen maininta asetuksen antajasta.

Perustuslakiin tulee nimenomainen maininta Suomen jäsenyydestä EU:ssa.

jaksossa esitetyin tavoin lisättäväksi nimenomainen maininta valokuvateosten suojasta.

Lainsäädäntöön tulisi ottaa nimenomainen maininta kulttuuriperintöorganisaatioiden oikeuksista asiaan liittyen.

Pyrkimyksenä myös on sisällyttää EES-asetukseen nimenomainen maininta säilytysajan uudelleentarkastelusta.

Tästä seikasta on syytä lisätä nimenomainen maininta 32 §:ään.

Niin ikään nimenomainen maininta perusoikeuksien suojelusta rajatarkastusasemilla jää puuttumaan.

How to use "explicit reference, explicit indication" in an English sentence

John 5:18 is also an explicit reference to Jesus' divinity.

could not find an explicit reference in the documentation.

Soleimani made explicit reference to the Red Sea.

The explicit reference to equity is very important.

But seeing an explicit reference to GIMP was very nice.

The new guidance makes explicit reference to employers' duties.

There appears to be no explicit indication of her sexuality in the game, however.

The invitation of the special general meeting should include an explicit indication of the general meeting's purpose.

Burley J stated that “it is difficult to imagine a more explicit indication of the purpose”.

The bill made an explicit reference to homeless people.