What is the translation of " EXPLICIT MENTION " in Finnish?

• nimenomaista mainintaa
• nimenomaisesti mainita

Examples of using Explicit mention in English and their translations into Finnish

This is the first explicit mention of the children.
Tämä on ensimmäinen suora maininta lapsista Katso oikeata kättä.

Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Tähän sisältyy nimenomainen maininta siitä, että palvelujen tarjonnan vapautta ja tuotteiden vapaata liikkuvuutta ei rajoiteta.

The Commission's Draft Regulation makes no explicit mention of this aspect under the new Objective 3.
Komission asetusehdotuksen uuden tavoitteen 3 yhteydessä kyseistä näkökohtaa ei mainita erikseen.

Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it.
Tässä on nimenomaisesti mainittu se, mikä loogisesti aiheutuu toissijaisuusperiaatteesta ja siitä, että unionilla on vain sille annettua toimivaltaa.

Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
Vaikka tämä on voimassa olevien yleisten oikeusperiaatteiden mukainen velvollisuus, on katsottu olevan asianmukaista mainita se erikseen.

The text should make explicit mention of the binding terms of the contract, and unfair and oppressive clauses should be deleted.
Sopimustekstissä on nimenomaan mainittava pakolliset sopimusehdot ja siitä on poistettava väärinkäytön mahdollistavat ja erityisen kohtuuttomat ehdot.

We Social Democrats also take the trade unions' concerns seriously, and that is why we want explicit mention in the directive of social dialogue.
Me sosiaalidemokraatit suhtaudumme vakavasti myös ammattiliittojen huolenaiheisiin ja haluamme siksi direktiiviin nimenomaisen maininnan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.

The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
ETSK on esittänyt kantansa kumpaankin ehdotukseen.1 Komission olisi nimenomaan mainittava 11 artiklassa mahdollisuus ryhmäkanteisiin tai yhteisiin toimiin epäasianmukaisen toiminnan johdosta.

The involvement of Equality structures/committees in the designing of the NAPs/incl merely exists, with explicit mention only in a few NAPs/incl.
Tasa-arvoa edistävät rakenteet/komiteat ovat osallistuneet kansallisten toimintasuunnitelmien suunnitteluun, mutta tämä mainitaan nimenomaisesti vain muutamissa suunnitelmissa.

Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Komitea korostaa kuitenkin, että ehdotuksessa ei nimenomaisesti mainita kansalaisyhteiskunnan osallistumista kansalliseen maaseutuverkostoon ja eurooppalaiseen maaseudun kehittämisen verkostoon.

First of all, this means respect for and promotion of democratic values, the rights of our citizens, including minorities and, from this point of view, I welcome the explicit mention of this aspect in the proposed Treaty wording.
Tämä merkitsee ensinnäkin demokraattisten arvojen, kansalaistemme ja myös vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista ja edistämistä, ja olenkin tyytyväinen, että seikka mainitaan nimenomaan sopimusehdotuksen sanamuodossa.

In perhaps the first explicit mention of"political psychopathy", he remarked that the extreme of ambition and lust for power and financial gain"is particularly evident in criminal or political psychopathy.
Kenties ensimmäisessä selkeässä maininnassa"poliittisesta psykopatiasta", Dąbrowski mainitsi äärimmäisen vallan- ja rahanhimon"olevan erityisen ilmeistä rikollisessa tai poliittisessa psykopatiassa.

At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel' in 2005.
Komission tasolla kielipolitiikan kasvava merkitys näkyi siinä, että vuonna 2005 monikielisyys mainittiin nimenomaisesti komissaari Figel'in vastuualueisiin kuuluvaksi.

More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Yleisemmin ottaen joissain jäsenvaltioissa ei ole nimenomaista mainintaa direktiivin vaatimuksesta, jonka mukaan työmarkkinosapuolten on noudatettava 1 artiklassa säädettyjä periaatteita, kun ne sopivat yksityiskohtaisista säännöistä, jotka poikkeavat 4 artiklassa säädetyistä.

Even though Commissioner Barrot, who is responsible for transport, has promised that the Transport Protocol of the Alpine Convention will be ratified during the period of the French presidency of the Council, I believe that we, the European Parliament, should make explicit mention of this protocol here in the report.
Vaikka liikenneasioista vastaava komission jäsen Barrot on luvannut, että Alppeja koskevan yleissopimuksen liikennepöytäkirja ratifioidaan Ranskan toimiessa neuvoston puheenjohtajana, uskon, että Euroopan parlamentin on syytä mainita pöytäkirja tässä mietinnössä.

Ladies and gentlemen, it has been requested that in relation to motorways of the sea there should be explicit mention of Spain and Portugal rather than saying‘the south of Europe'; this is what Mr Camisón said.
Hyvät parlamentin jäsenet, on vaadittu, että merten moottoriteiden yhteydessä pitäisi nimenomaisesti mainita Espanja ja Portugali pelkän"Etelä-Euroopan" sijasta; näin totesi jäsen Camisón.

No explicit mention whatsoever is made of tax havens; no explicit mention is made of financial havens; no mention is made of the need to consider, therefore, the possibility of lifting banking secrecy; nothing is said about the ramifications of the euro in facilitating money laundering.
Mietinnössä ei kertaakaan mainita suoraan veroparatiiseja, siinä ei sanallakaan pohdita mahdollisuutta poistaa- tässä nimenomaisessa asiassa- pankkisalaisuus, eikä siinä myöskään sanallakaan käsitellä euron vaikutuksia rahanpesun helpottumiseen.

As a member of the Development Committee, I am pleased that the final text includes key elements such as an explicit mention of the UN resolution on the responsibility to protect and takes into account the specific needs of vulnerable populations, with special attention to children, women, the elderly, and sick and disabled people.
Kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenenä olen tyytyväinen siihen, että lopullisessa tekstissä on keskeisiä tekijöitä kuten yksiselitteisen maininta YK: n suojeluvastuuta koskevasta päätöslauselmasta ja että siinä huomioidaan heikoimmassa asemassa olevien ihmisryhmien erityistarpeet, erityisesti lasten, naisten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten tarpeet.

For this reason, we believe that explicit mention should be made in the European Parliament report of the rejection of any new attempt to liberalise port services at European Union level as regards public financing, port concessions, technical-nautical services or cargo handling services.
Tästä syystä katson, että Euroopan parlamentin mietinnössä olisi mainittava yksiselitteisesti se, että on torjuttava kaikki uudet pyrkimykset satamapalvelujen vapauttamiseksi Euroopan unionin tasolla julkisen rahoituksen, satamapalvelujen käyttöoikeuksien, teknisten ja merenkulkuun liittyvien palvelujen tai rahdinkäsittelypalvelujen osalta.

Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Lisäksi joissain jäsenvaltioissa ei ole nimenomaista mainintaa työnantajan velvollisuudesta antaa perustellut vastaukset työntekijöiden edustajien lausuntoihin tai kuulla työntekijöitä sopimukseen pääsemiseksi.

The first, for its reference to the desirability of a political agreement on renewable energy sources and its explicit mention of natural gas as a possible"long-term risk for the Union'; and the second, because it highlights the"desirability of giving priority to renewable sources' so that the priority in question can be given to the fifth R&D framework programme, which certainly was not sufficiently clear from the European Commission's proposal.
Ensimmäistä siksi, että siinä viitataan toivottavaan poliittiseen sopimukseen uusiutuvista energialähteistä ja mainitaan suoraan, että maakaasu voi olla" unionille pitkällä aikavälillä riski". Toista siksi, että siinä korostetaan" halua asettaa ensisijaiseksi uusiutuvat energialähteet", jotta tätä ensisijaisuutta sovellettaisiin viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa, mitä ei todellakaan ilmaistu selkeästi Euroopan komission ehdotuksessa.

How to use "explicit mention" in an English sentence

D: Explicit mention of sitting on surface or sitting in a chair.

But there too, we don’t find any explicit mention of God’s jealousy.

The constitution was republican in character, without any explicit mention of socialism.

Early-exit fee: some contracts make explicit mention of having no early-exit fees.

Weaknesses: There is no explicit mention of any vegetable that hasn’t been fried.

Just a note to self - explicit mention of SVFR, CAP493 S2 C8.

However, there is no explicit mention that she was the forebear of prophets.

For example, there is no explicit mention of a teacher in this definition.

The Act makes no explicit mention of the effect of having another nationality.

Explicit mention is made to variables that do not enter in relative terms.

How to use "nimenomaista mainintaa, nimenomaisesti mainita" in a Finnish sentence

Raamatussa ei ole nimenomaista mainintaa nekrofiliasta, mutta 4.

Työtuomioistuin toteaa, että hälytysrahasopimuksessa ei ole nimenomaista mainintaa siitä, sovelletaanko sitä harjoitustilanteisiin.

Palvelujen ja tuotteiden yhdistelmä En nimenomaisesti mainita tässä, mutta selitän.

Nykyisessä corporate governance -suosituksessa ei ole nimenomaista mainintaa naisten osuudesta, mutta suositusta uudistetaan parhaillaan.

Näistä tilanteista ei ole katsottu tarpeelliseksi ottaa nimenomaista mainintaa säännöstekstiin.

Asiasta ei ole nimenomaista mainintaa hallituksen esityksessä.

Valtuutettu ei saa lahjoittaa valtuuttajan omaisuutta ilman nimenomaista mainintaa edunvalvontavaltakirjassa.

EU:n tietosuojadirektiivi (95/46/EY), joka toimeenpantiin Suomessa henkilötietolailla, ei sisältänyt nimenomaista mainintaa eettisistä normistoista.

Lakialoitteen perustelutekstissä sairastuneet mainitaan, mutta pykälätekstissä nimenomaista mainintaa ei ole.

Nykyisiin tavoitteisiin verrattuna lakiin ei enää sisälly nimenomaista mainintaa väestön hyvinvoinnin edistämisestä.