What is the translation of " EXPLICIT MENTION " in German?

• ausdrückliche Erwähnung
• explizite Erwähnung
• explizit erwähnt
• ausdrückliche Nennung

Examples of using Explicit mention in English and their translations into German

The first explicit mention of the town dates back to the year 984.
Die erste urkundliche Erwähnung des Orts stammt aus dem Jahr 984.

The case references given here relate to explicit mentions.
Die hier vorgenommenen Verweise auf Fälle beziehen sich auf explizite Nennungen.

The explicit mention of Article 93(3) of the EEC Treaty, and.
Die ausdrückliche Bezugnahme auf Artikel 93 Ab satz 3 EWG-Vertrag und.

The opinion that the Commission has just adopted makes explicit mention of that.
In der gerade erst von der Kommission verabschiedeten Stellungnahme wird dies ausdrücklich erwähnt.

The explicit mention of the name of Israel in all these promises is understood as symbolic.
Die explizite Erwähnung des Namens"Israel" bei allen diesen Verheißungen wird als Symbolik bezeichnet.

The invitation to such a general members' assembly must make explicit mention of these circumstances.
In der Einladung zu dieser Mitgliederversammlung muss hierauf ausdrücklich hingewiesen werden.

The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
Der EWSA stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss im Bericht ausdrücklich erwähnt wurde.

The Committee believes that research into product and material safety should be given an explicit mention.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten Forschungsarbeiten über die Produkt- und Materialsicherheit ausdrücklich erwähnt werden.

The Commission's Draft Regulation makes no explicit mention of this aspect under the new Objective 3.
Im Verordnungsvorschlag der Kommission wird dieser Aspekt unter dem neuen Ziel 3 nicht ausdrücklich erwähnt.

Explicit mention is only made of a reduction in the control of contagious diseases and the fight against antibiotic resistance.
Ausdrücklich genannt wird lediglich die Rückführung der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten und Resistenzbildung.

The difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph b.
Der Unterschied zwischen den beiden Optionen besteht also darin, daß in Buchstabe b die Umwelt ausdrücklich erwähnt wird.

However, there is no explicit mention of the fact that in the latter case also here killed faithful are meant.
Dabei wird allerdings im letzteren Fall nicht explizit erwähnt, dass es sich auch hier um getötete Gläubige handelt.

However, it feels that the proposal should also make explicit mention of the possibility of derogations.
Er ist jedoch der Ansicht, daß der Vorschlag auch ausdrücklich die Fälle aufführen müßte, bei denen Abweichungen möglich sind.

We regretted the explicit mention of the case of Mr Wathelet, who, in our opinion, is not really relevant here.
Wir haben bedauert, daß der Fall von Herrn Wathelet ausdrücklich erwähnt wurde, was unseres Erachtens hier nicht wirklich angebracht ist.

Although the song was written for a movie about Korean War in the 1950s, there is no explicit mention of the war at all.
Obwohl das Lied für den Film über den Koreakrieg in den 1950er Jahren geschrieben wurde, wird der Krieg darin nicht explizit erwähnt.

The only innovation is the explicit mention of fisheries as a common policy in the new Article 3e.
Das einzige Novum besteht in der aus­drücklichen Erwähnung der im neuen Artikel 3 Absatz f des Vertrags vorgesehenen gemeinsamen Politik auf dem Gebiet der Fischerei.

The shaded cells refer to items which are included only in the diary with no explicit mention in the retrospective interview.
Die getönten Spalten beziehen sich auf Posten, die nur im Tagebuch geführt werden keine explizite Erwähnung im retrospektiven Interview.

Even without explicit mention, it should not be assumed that the press material provided is not protected by third-party rights.
Auch ohne ausdrückliche Nennung ist nicht davon auszugehen, dass bereitgestellte Pressematerialien nicht durch Rechte Dritter geschützt sind.

NAP 2002 is a direct continuation of the previous NAPs without explicit mention of the eight strategic areas of the previous NAPs.
Der NAP 2002 stellt eine direkte Fortführung der früheren NAP dar, ohne dass die acht strategischen Bereiche der früheren NAP ausdrücklich genannt werden.

There was explicit mention of the Congregation of Propaganda Fide and of the Bishop of Verona, but there was no clear and exact juridical physiognomy.
Es ist ausdrücklich von der Kongregation Propaganda Fide und dem Bischof von Verona die Rede, aber es fehlt eine klare und präzise rechtliche Form.

Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
Obschon sich eine solche Verpflichtung schon aus bestehenden Rechtsgrundsätzen ergibt, erscheint eine ausdrückliche Erwähnung an dieser Stelle angebracht.

Besides such explicit mention of the subject, predicates may consist of verbs accompanied by two or more nouns, in cases which supplement the meanings of the verbs v. i.
Außer solcher expliziter Erwähnung des Themas bestehen Prädikate vielleicht aus von zwei oder mehr Substantiven, in Fällen, die die Bedeutungen von den Verben(v. i) ergänzen, begleiteten Verben.

We Social Democrats also take the trade unions' concerns seriously, and that is why we want explicit mention in the directive of social dialogue.
Gleichwohl nehmen wir Sozialdemokraten die Ängste der Gewerkschaften ernst. Daher wollen wir auch in dieser Richtlinie explizit den sozialen Dialog verankert wissen.

Meanwhile Tito, without making explicit mention of the«third world», to which Hua Kuo-feng remains loyal, called this an artificial division and delivered a long tirade in defence of the«non-aligned countries», which, as he put it,«are the only force which can resist imperialism and demand from it that it should not interfere but should help», etc..
Tito dagegen bezeichnete, ohne sie ausdrücklich anzusprechen, die«dritte Welt», der Hua Guo feng die Treue hält, als künstliche Einteilung und gab eine lange Tirade zur Verteidigung der«blockfreien Länder» von sich, die, so betonte er,«die einzige Kraft sind, die dem Imperialismus die Stirn bieten und von ihm fordern kann, sich nicht einzumischen, sondern zu helfen».

Nl that they are not prepared to supply on account with the explicit mentioning of this juridical foundation or this article with explicitly.
Nl das Sie nicht bereit ist auf Konto zu liefern mit dem ausdrücklichen Erwähnen von diesem rechtliche Grundlage oder mit dieser Artikel ausdrücklich..

A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
Bei den Änderungsanträgen gelangte man zu einem Kompromiss; der letzte Satz von Ziffer 4.6 wird auch in Ziffer 1.4 eingefügt, und der Wortlaut des zweiten Satzes von Ziffer 1.6 und Ziffer 4.13 wird geändert, sodass der Grundsatz"lex loci laboris" eine ausdrückliche Erwähnung findet.

Reproduction of the material, or parts thereof, in any written or electronic form is only permitted with explicit mention of World Heritage Experience Switzerland.
Die Vervielfältigung des Materials oder Teilen davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklicher Erwähnung von World Heritage Experience Switzerland gestattet.

If the male child represents not simply the individual, Jesus Christ, but the unio mystica, the believers of every generation of the Church who are ἐv Xpισtῷ, then Revelation 12:5 is the only explicit mention of the rapture of the Church in the Book of Revelation.
Wenn das männliche Kind nicht einfach nur das Individuum Jesus Christus repräsentiert, sondern die unio mystica, die Gläubigen aus allen Generationen der Gemeinde, die ἐv Xpισtῷ sind, dann ist Offenbarung 12,5 die einzige explizite Erwähnung der Entrückung der Gemeinde im Buch der Offenbarung.

Establishing an EU Labour Authority, as a kind of‘test case', has been a recent topic of discussion, even though there has not been any explicit mention of who will take on responsibility for providing unemployment benefits.
Gewissermaßen als„Testballon“ diskutiert man seit kurzem die Ersterrichtung einer EU-Arbeitsbehörde, noch ohne ausdrückliche Nennung der damit ggf. verbundenen Verantwortung für die Bewirkung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit.

In the event of complete or partial reproduction or further processing of material in any form- whether electronically or in writing- an explicit mention of Hinno AG as the source is mandatory.
Falls Elemente ganz oder teilweise in irgendeiner Form- elektronisch oder schriftlich- reproduziert oder weiterverarbeitet werden, ist die ausdrückliche Nennung der Hinno AG als Quellenangabe erforderlich.