What is the translation of " EXPLICIT MENTION " in Russian?

• явное упоминание
• четкое упоминание
• прямое упоминание

Examples of using Explicit mention in English and their translations into Russian

Some of these agreements do not make explicit mention of terrorist acts.
В некоторых из этих соглашений не содержится прямого упоминания о террористических актах.

It made no explicit mention of violations of human rights on racial grounds.
В ней не содержится конкретного упоминания о нарушениях прав человека по расовому признаку.

Their role should therefore be formally recognized through an explicit mention of their mandate in the programme of action itself.
Поэтому их роль должна быть официально признана путем конкретного упоминания об их мандате в самой программе действий.

Can the explicit mention of the WTO-SPS agreement could lead to any legal problems?
Может ли упоминание Соглашения ВТО по СФМ привести к возникновению каких-либо проблем правового характера?

The definition of"goods" already covered"articles of every kind whatsoever", making an explicit mention of road and rail cargo vehicles unnecessary.
Определение" груз" уже охватывает" предметы любого рода", делая не нужным явное упоминание грузовых автомобильных и железнодорожных транспортных средств.

For instance we can find explicit mention of brotherhood/sisterhood in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
Например, мы можем видеть четкую ссылку на идею братства в статье 1 Всеобщей декларации прав человека.

Apart from national minorities, the Constitution and positive laws of Yugoslavia make no explicit mention of the categories of religious or linguistic minorities.
В конституции и действующем законодательстве Югославии говорится о национальных меньшинствах, но не содержится прямого упоминания о таких категориях, как религиозные или языковые меньшинства.

Explicit mention of risks of misuse in guidance to grant referees as an issue to consider;
Прямое упоминание о рисках злоупотребления в руководстве для лиц, ведающих распределением грантов, в качестве одного из элементов, подлежащих учету;

On the former, some parties called for a more explicit mention of the broader economic framework within which extreme poverty occurred.
Что касается макроуровня, то ряд сторон призвали к более четкому упоминанию широкого экономического контекста, влияющего на возникновение крайней нищеты.

The explicit mention of persons with disabilities in the draft outcome document is an encouraging call to action for disability.
Прямое упоминание инвалидов в Итоговом документе является вселяющим надежду призывом к действиям по решению проблем инвалидов.

Close cooperation was of paramount importance in risk reduction endeavours; his delegation therefore supported the explicit mention of the duty to cooperate in draft article 5.
Тесное сотрудничество имеет огромное значение для уменьшения риска бедствий; поэтому делегация оратора поддерживает прямое указание на обязанность сотрудничать в проекте статьи 5.

Furthermore, explicit mention should be made of the girl child and problems particular to the girl child should be given more prominence UNICEF.
Кроме того, следует говорить непосредственно о девочках; больше внимания следует уделять проблемам, связанным с девочками ЮНИСЕФ.

Unless provision 1.1.3.5.2 refers to an exemption of the ADR, the waste management industry is in favour of an explicit mention of this exemption on the transport documents.
Если положения пункта 1. 1. 3. 5. 2 не предусматривают освобождение от действия требований ДОПОГ, отрасль по управлению отходами выступает за прямое указание на такое освобождение в транспортных документах.

Explicit mention of interpreting is only made in two other Norwegian Acts, i.e. the Saami Act(1987) and the Immigration Act 1988.
Четкое упоминание об устном переводе содержится также в двух других норвежских законах, а именно в Законе о саами( 1987 год) и Законе об иммиграции 1988 год.

There was considerable convergence among parties on the need to include a dedicated paragraph on corruption, and to make more explicit mention of poverty-reinforcing aspects of administrative processes.
Стороны в целом сошлись во мнении о необходимости включения специального пункта о коррупции, а также более четкого упоминания обостряющих нищету аспектов административных процессов.

Therefore, we are of the view that the explicit mention of the WTP-SPS agreement in the revised Standard should not lead to any legal problems.
Поэтому мы считаем, что упоминание Соглашения ВТО по СФМ в пересмотренном стандарте не должно привести к возникновению каких-либо проблем правового характера.

Although paragraph 21 cited article 11 of the Constitution as the basis for protection against racial discrimination, the Constitution made no explicit mention of racial discrimination or the imperative to prevent it.
Хотя в пункте 21 упоминалась статья 11 Конституции как основа для защиты от расовой дискриминации, в Конституции не содержится прямого упоминания расовой дискриминации или необходимости ее предотвращения.

Although the Convention makes no explicit mention of it, bioprospecting is an element or component implicit in marine scientific research.
Хотя в Конвенции не делается прямая ссылка на понятие<< биоразработка>>, тем не менее она является одним из элементов и имплицитным компонентом морских научных исследований.

The American Convention on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms do not contain explicit mention of States' obligation to adopt specific measures to protect witnesses.
В региональных договорах по правам человека, таких как Африканская хартия прав человека и народов, Американская конвенция о правах человека и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, не содержится прямого упоминания об обязательстве государств принимать конкретные меры по защиты свидетелей.

The explicit mention of timing is significant, as some countries consider that duty-free quota-free market access is conditional upon the conclusion of the overall Doha Round.
Важно четко упомянуть сроки, поскольку некоторые страны считают, что беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам зависит от итогов общего Дохинского раунда.

His delegation believed that human rights and the rule of law deserved greater recognition and more explicit mention in the proposed Sustainable Development Goals submitted by the Open Working Group.
Его делегация считает, что вопросы прав человека и верховенства права заслуживают большего признания и более четкого упоминания в предложенных целях в области устойчивого развития, которые были представлены Рабочей группой открытого состава.

The explicit mention of the grounds of national security and public order had been deleted, since such grounds concerned exceptional circumstances and were referred to in the commentary.
Явное упоминание таких оснований, как национальная безопасность и общественный порядок было удалено, поскольку они касаются исключительных обстоятельств и ссылка на эти основания есть в комментарии.

National objectives were seldom indicated as time-bound targets, with explicit mention of quantified goals or benchmarks, geographical priorities and target groups, thus making the country strategy note too general;
Национальные цели редко указываются в качестве целей, ограниченных временными рамками, с конкретным упоминанием подлежащих измерению задач или контрольных показателей, географических приоритетов и целевых групп, в результате чего документы о национальной стратегии приобретают чрезмерно общий характер;

Addressing this shortcoming would require a more specific and targeted formulation of the arms embargo to meet the new reality of terrorist warfare of Al-Qaida and the Taliban, including explicit mention of goods and material related to weapons of mass destruction.
Для устранения этого недостатка необходимо будет дать эмбарго более конкретное и целенаправленное определение, в котором будут учтены новые реалии террористической деятельности<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, включая четкое упоминание товаров и материалов, связанных с оружием массового уничтожения.

Even though the court's ruling made no explicit mention of universal jurisdiction, it was the guiding principle that led the court to assert jurisdiction in this case.
Несмотря на то, что в решении суда отсутствует явно выраженная ссылка на принцип универсальной юрисдикции, он был руководящим принципом, который позволил суду установить свою юрисдикцию в этом деле.

To call upon stakeholders to develop an inclusive framework for empowerment and poverty eradication with specific goals, targets and indicators for persons with visual disabilities through the explicit mention of disability in general and persons with visual disabilities in particular;
Призвать заинтересованные стороны разработать всеохватную рамочную программу для расширения прав и возможностей, а также искоренения нищеты с особыми целями, задачами и показателями для лиц с ограничениями по зрению путем ясного упоминания инвалидности в общем, и лиц с ограничениями по зрению в частности;

Mr. CAMPBELL(Ireland) suggested, in that context, that explicit mention of the timing of the Assembly's plenary meetings and general debate should be included in the Committee's recommendation to the Assembly.
Г-н КЕМПБЕЛЛ( Ирландия) предлагает в этой связи в рекомендации Комитета Ассамблее прямо указать срок проведения Ассамблеей пленарных заседаний и общих прений.

While there is support for the view that an express waiver is to be given effect to, it is less clear whether a contract between a State and an alien agreeing to settle disputes by arbitration, without explicit mention of recourse to local remedies as a precondition to arbitration, is to be interpreted as implying a waiver of local remedies.
В то время как есть основания поддерживать мнение о том, что прямо выраженный отказ должен реализовываться, представляется менее ясным, должен ли договор между государством и иностранцем, соглашающимися урегулировать споры путем арбитража, без прямого упоминания обращения к местным средствам правовой защиты в качестве одного из предварительных условий арбитража истолковываться как подразумевающий отказ от местных средств правовой защиты.

In relation to heading V, she added that more explicit mention should be made to pre-school education, school attendance of girls, and school curriculum quality.
Она отметила, что в подразделе V следует в более явной форме указать на необходимость обеспечения возможностей дошкольного воспитания, посещения девочками школ и качества школьной программы.

She noted that, for those aspects of the topic that touched on issues under existing rules of international humanitarian law, a"without prejudice" clause would be helpful; that the concepts of"national security" or"public order" were wide enough to cover recourse to the measure of expulsion, without explicit mention of terrorism; and that the importance of respect for procedural safeguards, under both domestic law and the applicable treaty law, should be reflected, as appropriate, in the draft articles.
Оратор отмечает, что для тех аспектов темы, которые касаются вопросов в соответствии с существующими нормами международного гуманитарного права, будет целесообразно использовать оговорку" без ущерба"; что понятия" национальной безопасности" или" общественного порядка" достаточно широки, чтобы охватить применение меры высылки без явного упоминания терроризма; и что в проектах статей в соответствующих случаях должно быть отражено значение соблюдения процессуальных гарантий согласно как внутригосударственному, так и применимому договорному праву.