What is the translation of " EXPRESS REFERENCE " in Russian?

• прямую ссылку
• четкую ссылку
• прямого упоминания
• прямая ссылка
• прямой ссылки

Examples of using Express reference in English and their translations into Russian

An express reference to“family” might increase the possibilities of abuse.
Прямое указание на" семейное использование" может расширить возможности для злоупотреблений.

This superior court ruling was thus pronounced without any express reference to the CISG.
Таким образом, эта высокая юридическая инстанция приняла свое решение без прямой ссылки на КМКПТ.

Any express reference to local creditors in paragraph 1 would require a definition of those creditors.
Любая прямая ссылка на местных кредиторов в пункте 1 потребовала бы определения таких кредиторов.

However, the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
Вместе с тем перечень должен содержать четкую ссылку на договоры, кодифицирующие правила jus cogens.

The Committee in this connection welcomes draft amendments proposed by delegates to the Convention making express reference to such treaty obligations.
Комитет приветствует в этой связи проект поправок, предложенный членами Совещания, в которых делается четкая ссылка на подобные договорные обязательства.

The Law makes no express reference anywhere to protection against refoulement in the case of asylum seekers.
В Законе не содержится четкой ссылки на защиту от принудительного возвращения в случае просителей убежища.

His delegation reiterated that the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
Делегация его страны еще раз заявляет, что перечень должен включать недвусмысленную ссылку на договоры, кодифицирующие нормы jus cogens.

It could make express reference to the economic case for framework agreements, without setting out that case itself.
Может быть сделана прямая ссылка на экономическое обоснование рамочных соглашений без подробного изложения вопроса о том, в чем такое обоснование заключается.

Of course, a State could construct an effective court system without any express reference to the right to a fair trial.
Безусловно, государство может создать эффективную судебную систему без какого-либо прямого упоминания о праве на справедливое судебное разбирательство.

It was noted in particular that an express reference to certain additional grounds might be interpreted as an implicit exclusion of other grounds.
В частности, отмечалось, что прямое упоминание некоторых дополнительных оснований могло бы быть истолковано как неявное исключение некоторых других.

My understanding is that one of the reasons, if not the principal reason, for the inability of the group to reach consensus was the absence of an express reference to stockpiles.
Как я понимаю, одна из причин, а быть может, и главная причина того, что эта группа не смогла достичь консенсуса, связана с отсутствием прямой ссылки на запасы.

Mr. OLIVENCIA(Spain) welcomed the amendments proposed, and especially the express reference to the provisional and urgent nature of the relief.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) приветствует предложенные поправки, в особенности прямую ссылку на временный и неотложный характер судебной помощи.

The express reference to heads of State in article 3 does not suggest that immunity ratione personae of other State officials is affected by the Convention.
Прямое указание на глав государств в статье 3 не предполагает, что иммунитет ratione personae других должностных лиц государства затрагивается настоящей Конвенцией.

The working group may wish to consider the value of including an express reference to interim measures in a potential communications procedure.
Рабочая группа может пожелать рассмотреть целесообразность включения в будущую процедуру рассмотрения сообщений прямой отсылки к временным мерам.

First, an express reference should be made to the international rules on individual criminal responsibility, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
Вопервых, следует сделать прямую ссылку на международные нормы, касающиеся индивидуальной уголовной ответственности, такие, как Римский статут Международного уголовного суда.

Neither the other United Nations human rights treaties nor the regional human rights conventions contain an express reference to this condition for admissibility.
Ни другие договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, ни региональные конвенции в области прав человека не содержат четкой ссылки на это условие относительно приемлемости.

Include in article 42(and not merely in article 58) an express reference to the provisions on international criminal responsibility under the Rome Statute. Spain.
Включить в статью 42( а не только в статью 58) прямую ссылку на положения, касающиеся международной уголовной ответственности согласно Римскому статуту. Испания.

Express reference to the vulnerable groups in operative paragraph 6(b), a list that could be lengthened in the future, underscored the need to investigate any killings concerning them.
Прямая ссылка на уязвимые группы в пункте 6( b) постановляющей части, список которых в будущем может быть расширен, подчеркивает необходимость расследования любых убийств, касающихся групп из этого списка.

The Commission referred to the drafting group a suggestion that paragraph(4) should contain an express reference to the provision of the request for proposals in cases of direct solicitation.
Комиссия передала на рассмотрение редакционной группы предложение включить в пункт 4 четкое указание на направление запроса предложений в случаях прямого привлечения.

One would be hard put to find any express reference to the value of a broad education with regard to the exercise of individual freedom as the basis of a socially responsible life in a free society.
Трудно найти прямое упоминание о ценности образования вообще в связи с осуществлением личной свободы как основы социально ответственной жизни в свободном обществе.

It was pointed out that the definition of"intermediary" had been extensively discussed in the Working Group, which had considered possible alternative wordings, such as an express reference to"service providers.
Было указано, что определение" посредника" активно обсуждалось в Рабочей группе, которая рассмотрела возможные альтернативные формулировки, такие, как четкое указание на" поставщиков услуг.

It would also have been necessary to include in the draft resolution an express reference to the operational guidelines and agreed concepts by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В данный проект резолюции необходимо было бы также включить четкую ссылку на оперативные руководящие принципы и согласованные концепции Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

In national legislation, for instance in the relevant United Kingdom and Australian Acts which recognize the immunity of heads of State, there is no express reference to any exception to that immunity.
В национальном законодательстве, например в соответствующих британских и австралийских законах, которые признают иммунитет за главами государств, нет прямой ссылки на какое-либо исключение из этого иммунитета.

Ms. Keller confirmed that she was against the deletion because the express reference to commercial advertising helped clarify the issue for countries which, like her own, did not consider commercial advertising a form of free speech.
Г-жа Келлер подтверждает, что она против исключения, поскольку прямое указание на коммерческую рекламу поможет прояснить данный вопрос для стран, которые, как и ее собственная, не считают коммерческую рекламу одной из форм свободы слова.

In order not to cast doubt on cases where the agreement to conciliate was made in a way other than in writing, the Working Group generally considered that the express reference to writing in draft article 5 should be deleted.
С тем чтобы не возникало никаких сомнений, в тех случаях, когда соглашение о проведении согласительной процедуры заключается в какой- либо иной форме помимо письменной формы, Рабочая группа сочла в целом, что прямую ссылку на письменную форму в статье 5 следует исключить.

The Working Group considered whether an express reference in future investment treaties to rules on transparency would be necessary for their application beside a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, необходимо ли включать в будущие инвестиционные договоры прямую ссылку на правила прозрачности в дополнение к ссылке на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы обеспечить применение таких положений.

It was surprising and regrettable that the provisional agenda for the World Conference did not include any express reference to such measures and procedures, especially given the Committee's leading role in that area.
Вызывает удивление и сожаление тот факт, что в предварительной повестке дня Всемирной конференции нет никаких четких ссылок на такие меры и процедуры, особенно учитывая ведущую роль Комитета в этой области.

The express reference in the Convention to the possibility of an implicit exclusion merely"has been eliminated lest the special reference to'implied' exclusion might encourage courts to conclude, on insufficient grounds, that the Convention had been wholly excluded.
Прямая ссылка в Конвенции на возможность подразумеваемого исключения была опущена" с тем чтобы специальная ссылка на" подразумеваемое" исключение не давала судам повода приходить без достаточных на то оснований к заключению, что применение Конвенции было исключено полностью.

The Working Group agreed to include in the definition of the term"acquisition security right" an express reference to another common type of acquisition financing transaction, hire-purchase agreements.
Рабочая группа решила включить в определение термина" приобретательское обеспечительное право" прямую ссылку на другой широко распространенный вид сделки по финансированию приобретения- соглашение об аренде с правом выкупа.

The express reference in article 8, paragraph 3 to the negotiations as an element to be taken into account in interpreting statements or other conduct by the parties did not prevent one court from holding that the"parol evidence rule" applies even in relation to contracts governed by the Convention.
Прямая ссылка в пункте 3 статьи 8 на переговоры как на элемент, который необходимо учитывать при толковании заявлений или иного поведения сторон, не помешала одному из судов вынести постановление, что" правило устных доказательств" применяется даже в отношении договора, регулируемого Конвенцией.