What is the translation of " EXPRESS REFERENCE " in Slovak?

• výslovný odkaz
• výslovného odkazu

Examples of using Express reference in English and their translations into Slovak

The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Samotná Charta základných práv Európskej únie upravuje zásadu ne bis in idem bez výslovného odkazu na takúto podmienku.

Article 2(2)(c) makes no express reference to the law of the member states for the purpose of determining the meaning and scope of the concept of a"direct descendant".
Toto ustanovenie neobsahuje nijaký výslovný odkaz na právo členských štátov na účely určenia zmyslu a rozsahu pojmu„priamy potomok“.

In the case of express roads the application of the Agreement follows from an express reference in point 7(b) of Annex I to the EIA Directive.
Pre cesty prvej kategórie uplatnenie dohody vyplýva z výslovného odkazu v prílohe I bode 7 písm. b smernice.

This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Toto ustanovenie sa môže transponovať bez výslovného odkazu na Štatút MTS v prípade, že sa v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzujú pojmy genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a tieto vymedzenia sa zhodujú s vymedzeniami uvedenými v predmetnom štatúte.

The Carrier is entitled to accept the delivered order by a written acceptance with an express reference to these Conditions of Carriage delivered to the Customer.
Dopravca je oprávnený akceptovať doručenú objednávku písomnou akceptáciou s výslovným odkazom na tento prepravný poriadok, doručenou Objednávateľovi.

As a result, the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2( 2), in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent.
Z tohto dôvodu ECB odporúča, aby sa do nového článku 2 ods. 2 zahrnul výslovný odkaz na odborníkov na falšované mince a to najmä preto, že jeden z hlavných cieľov prvého navrhovaného nariadenia je zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.

In my opinion, Profit's express acceptance of the clause might follow either from its inclusion in the agreement or from an express reference to it in the Memorandum.
Podľa môjho názoru by výslovné pristúpenie spoločnosti Profit k tejto doložke mohlo vyplynúť buď z jej prevzatia do zmluvy, alebo z výslovného odkazu na memorandum.

OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-309/06 tax is being applied, Article 28(2)(a) needed to include an express reference to the fact that the right to deduct input tax exists even when a tax rate that has been reduced(to 0%) is being applied.
NÁVRHY GENERÁLNEJ ADVOKÁTKY- J. KOKOTT- VEC C-309/06 v článku 28 ods. 2 písm. a výslovné uvedenie, že nárok na odpočet dane na vstupe existuje aj pri(na nulu) zníženej daňovej sadzbe.

As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Pretože prvé dva faktory sú už výslovne uvedené v odsekoch 2 a 3 počiatočného návrhu, článok 5 ods. 3 zmeneného a doplneného návrhu už obsahuje výslovný odkaz na oprávnené očakávania strán.

This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6( 1) of Regulation( EC) No 1338/2001, by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this.
Nariadenia( ES) č. 1338/2001 formou zavedenia výslovného odkazu na právomoci ECB v oblasti stanovenia noriem pre triedenie tak pre kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek v ďalšom obehu, ako aj pre kontrolu ich pravosti a na dosiaľ vykonanú prácu Eurosystému v tejto oblasti.

Nevertheless, it should be a requirement that consumers are informed by a clear statement in writing or on a durable medium before the auction that these rules do not apply and an express reference given to the relevant statutory or other rights that are applicable.
Malo by sa však požadovať, aby boli spotrebitelia informovaní prostredníctvom jednoznačného vyhlásenia v písomnej podobe alebo na trvalom nosiči pred aukciou o tom, že sa tieto pravidlá neuplatňujú, a mal by byť zahrnutý výslovný odkaz na príslušné štatutárne alebo iné práva, ktoré sú uplatniteľné.

On the other hand, it must be observed that Directive 2001/29 contains no express reference to the second condition contemplated by Article 5(5) of Directive 2001/29, pursuant to which any exception to or limitations on the exclusive right of reproduction must not conflict with the normal exploitation(36) of protected works or other subject-matter.
Na druhej strane treba konštatovať, že smernica 2001/29 neobsahuje nijaký výslovný odkaz na druhú podmienku upravenú v článku 5 ods. 5 smernice 2001/29, podľa ktorej výnimky a obmedzenia výlučného práva rozmnožovania sa nesmú dostať do konfliktu s bežným využívaním(36) diela alebo predmetu ochrany.

Law 5/2012 involves a major change in this area of law in that it introduces into the Code of Civil Procedure express reference to mediation as one of the non‑judicial methods of ending proceedings.
Zákon 5/2012 obsahuje zásadnú zmenu v tejto oblasti práva, lebo do občianskeho súdneho poriadku zavádza výslovný odkaz na mediáciu ako jeden z mimosúdnych spôsobov ukončenia konania.

The Court has held that the insertion of a clause conferring jurisdiction contained in the general conditions of sale of one of the parties, printed on the back of a written agreement, satisfies the requirement of writing only if the contract signed by both parties contains an express reference to those general conditions.
Súdny dvor rozhodol, že začlenenie doložky o voľbe právomoci obsiahnutej vo všeobecných obchodných podmienkach jedného z účastníkov zmluvy, vytlačených na rube písomnej zmluvy, spĺňa požiadavku písomnej formy len vtedy, ak zmluva podpísaná obidvoma účastníkmi obsahuje výslovný odkaz na tieto všeobecné podmienky.

For all of these reasons I consider that the fact that the wording Article 33 of Directive 2011/95 merely refers to‘freedom of movement' without express reference to the right of residence is not a sufficient basis for concluding that this latter right has been excluded from the scope of that provision.
Vzhľadom na vyššie uvedené sa domnievam, že len na základe toho, že v znení článku 33 smernice 2011/95 je uvedený pojem„sloboda pohybu“, bez výslovného odkazu na právo na pobyt, nemožno konštatovať, že toto právo bolo vylúčené z pôsobnosti uvedeného ustanovenia.

Request for a preliminary ruling- State aid- Aid scheme in the form of reductions in environmental taxes- Regulation(EC) No 800/2008- Categories of aid which may be regarded as compatible with the internal market and exempt from the obligation to notify- Mandatory nature of the conditions for exemption- Article 3(1)- Express reference to that regulation in the aid scheme.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Štátna pomoc- Schéma pomoci vo forme úľav na environmentálnych daniach- Nariadenie(ES) č. 800/2008- Kategórie pomoci, ktoré možno považovať za zlučiteľné s vnútorným trhom a oslobodené od notifikačnej povinnosti- Kogentná povaha podmienok oslobodenia- Článok 3 ods. 1- Výslovný odkaz na toto nariadenie v rámci schémy pomoci.

First of all, according to settled case-law, the need for uniform application of Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Union.
V prvom rade z jednotného uplatňovania práva Únie a zásady rovnosti vyplýva, že znenie ustanovenia práva Únie, ktoré nie je vymedzené a ktoré neobsahuje nijaký výslovný odkaz na právo členských štátov s cieľom určiť jeho zmysel a rozsah pôsobnosti, si vyžaduje autonómny a jednotný výklad v celej Únii.

Where a jurisdiction clause is included in a prospectus concerning the issue of bonds, the formal requirement laid down in Article 23(1)(a) of Regulation No 44/2001 is met only if the contract signed by the parties upon the issue of the bonds on the primary market expressly mentions the acceptance of that clause or contains an express reference to that prospectus;
Požiadavka písomnej formy stanovená v článku 23 ods. 1 písm. a nariadenia č. 44/2001 je splnená v prípade uvedenia doložky o voľbe právomoci v prospekte týkajúcom sa emisie dlhopisov len vtedy, ak je v zmluve podpísanej účastníkmi zmluvy pri emisii cenných papierov na primárnom trhu spomenuté prijatie tejto doložky alebo ak táto zmluva obsahuje výslovný odkaz na tento prospekt.

First of all, it is a requirement of the uniform application of EU law and of the principle of equal treatment that the terms of a provision of EU law that has not been defined and that makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope should be given uniform autonomous interpretation throughout the European Union.
V prvom rade z jednotného uplatňovania práva Únie a zásady rovnosti vyplýva, že znenie ustanovenia práva Únie, ktoré nie je vymedzené a ktoré neobsahuje nijaký výslovný odkaz na právo členských štátov s cieľom určiť jeho zmysel a rozsah pôsobnosti, si vyžaduje autonómny a jednotný výklad v celej Únii.

Where a prorogation of jurisdiction clause is inserted in the prospectus for the issue of securities such as the credit linked notes at issue in the main proceedings, the requirement of writing laid down in paragraph 1(a) of that article is satisfied only where the contract signed by the parties refers to the acceptance of that clause or contains an express reference to that prospectus, and.
Požiadavka písomnej formy stanovená v odseku 1 písm. a tohto článku je splnená v prípade uvedenia doložky o voľbe právomoci v prospekte týkajúcom sa emisie cenných papierov, akými sú„credit linked notes“ vo veci samej, len vtedy, ak je v zmluve podpísanej účastníkmi zmluvy spomenuté prijatie tejto doložky alebo ak táto zmluva obsahuje výslovný odkaz na tento prospekt, a.

According to the Court's settled case‑law, the need for a uniform application of EU law and the principle of equality require that the terms of a provision of EU law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given a uniform interpretation throughout the European Union.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora z potreby jednotného uplatňovania práva Únie, ako aj zo zásady rovnosti vyplýva, že znenie ustanovenia práva Únie, ktoré neobsahuje nijaký výslovný odkaz na právo členských štátov s cieľom určiť jeho zmysel a rozsah pôsobnosti, si v zásade vyžaduje jednotný výklad v celej Únii.

However, it is also accepted that, even in the absence of such and express reference, the application of EU law may, where appropriate, involve making a reference to the laws of the Member States, in particular where the Courts of the European Union cannot identify in EU law or in the general principles of EU law the elements which would allow them to define the content and scope of EU law by an autonomous interpretation.
Dotknutá judikatúra však tiež pripúšťa, že aj v prípade neexistencie výslovného odkazu môže uplatnenie práva Únie prípadne implikovať odkaz na práva členských štátov, najmä ak súd Únie nemôže vyvodiť z práva Únie alebo zo všeobecných zásad práva Únie náležitosti, ktoré by mu prostredníctvom autonómneho výkladu umožnili upresniť jeho obsah a rozsah.

The applicable law in the case of legal representation is the law regulating the legal relationship from which the representative's powers derive, and in the case of voluntary representation, if there is no express reference, the law of the country in which the conferred powers are exercised.
Rozhodným právom v prípade zákonného zastupovania je právo, ktoré upravuje právny vzťah, z ktorého sú odvodené právomoci zástupcu, a v prípade dobrovoľného zastupovania, ak neexistuje výslovný odkaz na právo, je rozhodným právom právo krajiny, v ktorej sa vykonávajú zverené právomoci.

It follows from the need for uniform application of EU law and from the principle of equality‘that the terms of a provision of[EU] law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Union, having regard to the context of the provision and the objective pursued by the legislation in question'.
Z potreby jednotného uplatňovania práva EÚ„a zásady rovnosti totiž vyplýva, že znenie ustanovenia[práva EÚ], ktoré neobsahuje žiadny výslovný odkaz na právo členských štátov s cieľom určiť jeho zmysel a rozsah pôsobnosti, v zásade vyžaduje v[celej Únii] autonómny a jednotný výklad, ktorý musí zohľadňovať kontext ustanovenia a cieľ sledovaný príslušnou právnou úpravou“.

The applicant claims that the General Court erred in law when it concluded that at the material time 100% of the investments made in the wine sector should have been subject to on-the-spot checks, despite the fact that Article 77(5) of Regulation No 555/2008, through the express reference to Article 27 of Regulation No 1975/2006, allowed checks to be carried out on a sample only of the investments made.
Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď dospel k záveru, že v rozhodnom čase malo byť na mieste skontrolovaných 100% realizovaných investícií v oblasti vína, hoci článok 77 ods. 5 nariadenia č. 555/2008 prostredníctvom výslovného odkazu na článok 27 nariadenia č. 1975/2006 umožňoval kontrolu len vzorky realizovaných investícií.

Consequently, I propose that the Court's answer to the first limb of the second question should be that the requirement of writing laid down in Article 23(1)(a) of Regulation No 44/2001 is satisfied in the case where a prorogation of jurisdiction clause is inserted in a prospectus for the issue of securities, such as the CLNs at issue in the main proceedings, only where the contract signed by the parties mentions the acceptance of that clause or contains an express reference to that prospectus.
Preto navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na prvú časť druhej otázky tak, že požiadavka písomnej formy stanovená článkom 23 ods. 1 písm. a nariadenia č. 44/2001 je splnená v prípade uvedenia doložky o voľbe právomoci v prospekte týkajúcom sa emisie cenných papierov, akými sú CLN vo veci samej, len vtedy, ak je v zmluve podpísanej účastníkmi zmluvy spomenuté prijatie tejto doložky alebo ak táto zmluva obsahuje výslovný odkaz na tento prospekt.

First of all, according to settled case-law, the need for uniform application of Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Union.
V prvom rade, podľa ustálenej judikatúry vyplýva z potreby jednotného uplatňovania práva EÚ a zásady rovnosti, že znenie ustanovenia práva Únie, ktoré neobsahuje nijaký výslovný odkaz na právo členských štátov s cieľom určiť jeho zmysel a rozsah pôsobnosti, si v zásade vyžaduje v celom Európskom spoločenstve autonómny a jednotný výklad.

The answer to the first part of the second question is therefore that, where a jurisdiction clause is included in a prospectus concerning the issue of bonds, the formal requirement laid down in Article 23(1)(a) of Regulation No 44/2001 is met only if the contract signed by the parties upon the issue of the bonds on the primary market expressly mentions the acceptance of that clause or contains an express reference to that prospectus, which it is for the referring court to verify.
Na prvú časť druhej prejudiciálnej otázky je teda vhodné odpovedať tak, že požiadavka písomnej formy stanovená článkom 23 ods. 1 písm. a nariadenia č. 44/2001 je splnená v prípade uvedenia doložky o voľbe právomoci v prospekte týkajúcom sa emisie dlhopisov len vtedy, ak je v zmluve podpísanej účastníkmi zmluvy pri emisii dlhopisov na primárnom trhu spomenuté prijatie tejto doložky alebo ak táto zmluva obsahuje výslovný odkaz na tento prospekt, čo musí overiť vnútroštátny súd.