What is the translation of " EXPRESS REFERENCE " in Hungarian?

• kifejezett hivatkozást
• kifejezett utalást
• kifejezett hivatkozás

Examples of using Express reference in English and their translations into Hungarian

An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme.
A támogatási programnak mindkét feltételre kifejezett utalást kell tartalmaznia.

The provisions adopted pursuant to the first paragraph shall make express reference to this Directive.
Az első bekezdés szerint elfogadott rendelkezéseknek kifejezett hivatkozást kell tartalmazniuk erre az irányelvre.

CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
Ciprus, Luxemburg, Málta, Szlovénia és Szlovákia kifejezett utalást tesz- vagy nagyon hasonlóan megismétli- a statútum fent említett cikkeit.

The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája a ne bis in idem elvét úgy fogalmazza meg, hogy nem utal kifejezetten erre a feltételre.

The legislative proposal also contained express reference to the corresponding provision of the Rental and Lending Rights Directive.
A szabályozási javaslat kifejezett hivatkozást is tartalmaz a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról szóló irányelv megfelelő rendelkezésére.

For the first time an International Investment Agreement(IIA) is about to include an express reference to third party funding.
Az első alkalommal, amikor egy nemzetközi befektetési megállapodás(IIA) arról szól, hogy kifejezett hivatkozás beillesztése a harmadik pártfinanszírozás.

Paragraph 1 shall apply only if express reference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it.
(2) Az(1) bekezdést csak abban az esetben lehet alkalmazni, ha a bejelentésben vagy az azt kísérő közleményben kifejezetten hivatkoznak erre a cikkre.

Another significant issue is the enforcement of Investment Court System decisions, which CETA attempts to sidestep by an express reference to enforcement under the 1958 NY Convention.
Egy másik jelentős probléma a végrehajtását Beruházási Rendszer Bíróság döntéseit, amely CETA megkísérli, hogy kikerüljék által kifejezett utalást végrehajtás alatt 1958 NY egyezmény.

As regards employment contracts, if there is no express reference by the parties, the law of the place where they perform the services applies to them.
A munkaszerződések tekintetében, ha a felek nem utalnak kifejezetten jogra, akkor rájuk az általuk végzett szolgáltatások helye szerinti jogot kell alkalmazni.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
A hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítése érdekében- a bizottsági ellenőrzés gyengítése nélkül- a támogatási programoknak tartalmazniuk kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást.

(b) the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
A támogatási program kifejezett hivatkozást tartalmaz erre a rendeletre, hivatkozva annak címére és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének adataira.

Law 5/2012 involves a major change in this area of law in that it introduces into the Code of Civil Procedure express reference to mediation as one of the non‑judicial methods of ending proceedings.
Az 5/2012. sz. törvény lényeges változást hozott e jogi területen, mivel a polgári perrendtartásba kifejezett utalást emelt be a közvetítésre mint az eljárást lezáró nem bírósági módszerek egyikére.

That express reference to data retention obligations confirms that such obligations are not in themselves inconsistent with the regime established by Directive 2002/58.
Ez az adatmegőrzési kötelezettségre való kifejezett hivatkozás megerősíti, hogy az ilyen kötelezettségek önmagukban nem összeegyeztethetetlenek a 2002/58 irányelv által kialakított szabályozással.

These terms and conditions, including the policies incorporated herein by express reference, constitute your entire agreement with us with respect to your use of our website.
TELJES MEGÁLLAPODÁS Általános szerződési feltételek, beleértve a kifejezett hivatkozás útján a teljes megállapodást velünk használata, a honlapunk alkotják.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
A hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítse érdekében- a bizottsági ellenőrzés gyengítése nélkül- a támogatási programoknak és bármilyen támogatási programon kívül nyújtott egyedi támogatásnak tartalmaznia kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást.

This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Ezt a rendelkezést az NBB statútumára való kifejezett hivatkozás nélkül is át lehet ültetni, ha az adott nemzeti szabályozásban szerepel a népirtás, emberiesség elleni vagy háborús bűncselekmény olyan meghatározása, amely az statútumot tükrözi.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
A hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítése érdekében a Bizottság által gyakorolt ellenőrzés gyengítése nélkül a támogatási programoknak és a támogatási programokon kívül nyújtott egyedi támogatásoknak tartalmazniuk kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást.

An express reference that the order and the rights and duties resulting from it are governed by the effective TaC of ALEF published at the website WEB with which the Training client has familiarised itself and which it undertakes to comply with;
Egyértelmű utalás arra, hogy a megrendelést és az ebből eredő jogokat és kötelezettségeket szabályozza az ALEF WEB honlapján közzétett hatályos ÁSZF, amelyeket a képzés megrendelője megismert, és magára nézve azokat kötelezőnek tekinti.

The terms and conditions apply in the context of an ongoing business relationship notwithstanding the absence of any express reference to all future orders, Offers, Goods and services of the photographer, Unless expressly exceptions will be made.
A feltételek keretében is alkalmazni egy folyamatban lévő üzleti kapcsolat hiánya ellenére kifejezett hivatkozást minden jövőbeni megrendelések, Ajánlatok, Áruk és szolgáltatások a fotós, Hacsak kifejezetten kivételt kell tenni.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants, outside any aid scheme, should contain an express reference to this Regulation.
A hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítse érdekében- a bizottsági ellenőrzés gyengítése nélkül- a támogatási programoknak és bármilyen támogatási programon kívül nyújtott egyedi támogatásnak tartalmaznia kell az e rendeletre való kifejezett hivatkozást.

However, if there is no express reference, in the case of contracts relating to immovable property, the law of the place where the property is situated applies and in the case of sales of tangible movable property made in commercial establishments, the law of the place where these establishments are situated applies.
Ha azonban nincs kifejezett hivatkozás ilyenre, akkor- ingatlanra vonatkozó szerződések esetében- az ingatlan fekvésének helye szerinti jogot kell alkalmazni, ingó vagyon kereskedelmi létesítményekben történt értékesítése esetében pedig e létesítmények elhelyezkedése szerinti jogot.

Nevertheless, it should be a requirement that consumers are informed by a clear statement in writing or on a durable medium before the auction that these rules do not apply and an express reference given to the relevant statutory or other rights that are applicable.
Továbbra is követelmény azonban, hogy a fogyasztókat egyértelműen tájékoztassák írásban vagy tartós adathordozón az árverés előtt, hogy e szabályok nem alkalmazandók, és hogy kifejezett utalást tegyenek az alkalmazandó jogszabályi vagy más jogokra.

In that regard, it must be found, first, that that provision does not include any express reference to the application of domestic rules or any requirement that an action brought against a number of defendants should be admissible, by the time it is brought, in relation to each of those defendants under national law.
E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy ez a rendelkezés nem tartalmaz semmiféle kifejezett utalást a belső szabályok alkalmazására, sem olyan feltételt, amely szerint a nemzeti szabályozás értelmében a több alperes ellen indított keresetet elfogadhatónak kell tekinteni annak benyújtása időpontjától kezdve.

In that regard, the scope of Article 19(2) of Regulation No 44/2001 is significantly different from that of Article 11(5) of Regulation No 883/2004, mentioned in the questions for a preliminary ruling, since the latter provision contains an express reference to the‘home base, as defined in Annex III to Regulation No 3922/91'.
Ebben a tekintetben a 44/2001 rendelet 19. cikke 2. pontjának hatálya jelentősen eltér el a 883/2004 rendeletnek az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekben említett 11. cikke(5) bekezdésének hatályától, tekintve, hogy ez utóbbi rendelkezés kifejezett utalást tartalmaz„a 3922/19/EGK rendelet III. mellékletében meghatározott” bázishelyre.

If a provision of EU law which includes an express reference to the law of the Member States cannot, in principle, be given an independent and uniform interpretation,(25) there should, according to the Court's case‑law, be a precise examination of the exact wording of the reference made to national laws in order to circumscribe precisely the latitude accorded to the Member States.
Jóllehet a tagállami jogokra való kifejezett utalást tartalmazó uniós jogi rendelkezéseket főszabály szerint nem lehet önállóan és egységesen értelmezni,(25) a Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően pontosan meg kell vizsgálni a nemzeti jogokra való utalás pontos szövegezését, hogy megfelelően körül lehessen határolni a tagállamok számára fenntartott mozgásteret.

In order to ensure more efficient monitoring of the aid individual aid granted under an aid scheme and ad hoc individual aid granted outside any aid scheme, but to the exclusion of aid schemes, should contain an express reference to this Regulation and to the identification number attributed to any such measure by the Commission.
A támogatások hatékonyabb ellenőrzésének biztosítása érdekében a támogatásnak, a támogatási programok alapján nyújtott egyedi támogatásoknak és a támogatási programokon kívül nyújtott ad hoc egyedi támogatásoknak kivéve ugyanakkor a támogatási programokat kifejezett hivatkozást kell tartalmazniuk e rendeletre és a Bizottság által az ilyen intézkedésekhez rendelt azonosító számra.

It follows from the need for uniform application of EU law and from the principle of equality‘that the terms of a provision of[EU] law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Union, having regard to the context of the provision and the objective pursued by the legislation in question'.
Az következik ugyanis az uniós jog egységes alkalmazásának követelményéből és az egyenlőség elvéből,„hogy a jelentésének és hatályának meghatározása érdekében a tagállami jogokra kifejezett utalást nem tartalmazó[uniós] jogi rendelkezést az egész[Unióban] önállóan és egységesen kell értelmezni, figyelembe véve a rendelkezés összefüggéseit és a kérdéses szabályozás célját”.

Where a prorogation of jurisdiction clause is inserted in the prospectus for the issue of securities such as the credit linked notes at issue in the main proceedings, the requirement of writing laid down in paragraph 1(a) of that article is satisfied only where the contract signed by the parties refers to the acceptance of that clause or contains an express reference to that prospectus, and.
Az e cikk(1) bekezdésének a pontjában előírt írásbeli formára vonatkozó követelmény a joghatóságról szóló megállapodásra vonatkozó kikötésnek az olyan értékpapírok, mint az alapügyben szóban forgó„credit linked notes” kibocsátásáról szóló tájékoztató füzetbe illesztése esetén csak akkor teljesül, ha a felek által aláírt szerződés említést tesz e kikötés elfogadásáról, vagy kifejezett utalást tartalmaz e tájékoztató füzetre, és.

That being the case, the need for a uniform application of EU law and the principle of equal treatment require that the terms of a provision of EU law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent interpretation throughout the European Union(see, to that effect, Ekro, 327/82, EU: C: 1984:11, paragraph 11).
Ennek alapján mind az uniós jog egységes alkalmazásának, mind pedig az egyenlő bánásmód elvének követelményeiből az következik, hogy a jelentésének és hatályának meghatározása érdekében a tagállami jogokra kifejezett utalást nem tartalmazó uniós jogi rendelkezés szövegét főszabály szerint az egész Európai Unióban önállóan kell értelmezni(lásd ebben az értelemben: Ekro‑ítélet, 327/82, EU: C: 1984:11, 11. pont).

Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
(1) Az a támogatási programon kívüli egyedi támogatás, amely megfelel az ebben a rendeletben foglalt valamennyi feltételnek, a Szerződés 87. cikkének(3) bekezdése értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikkének(3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy erre a rendeletre kifejezett hivatkozást tartalmaz, hivatkozva annak címére és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének adataira.