What is the translation of " EXPRESS REFERENCE " in Greek?

• ρητή αναφορά
• ρητή παραπομπή
• ρητή μνεία
• ρητής αναφοράς

Examples of using Express reference in English and their translations into Greek

The Explanations make express reference to the decisions of principle in Wachauf(14) and ERT,(15) and to Karlsson.
Στις επεξηγήσεις του Χάρτη γίνεται ρητή μνεία στις θεμελιώδεις αποφάσεις Wachauf(14) και ΕΡΤ(15) καθώς και στην απόφαση Karlsson κ.λπ.

If a consumer requests or accepts the remedy of repair, the reasonable period of time will be determined by express reference to the timing of the service centers charge.
Σε περίπτωση που ο καταναλωτής έχει ζητήσει ή αποδέχεται η λύση της επισκευής είναι ο κατάλληλος όρος θα πρέπει να καθορίζεται με ρητή αναφορά στο χρονοδιάγραμμα των κέντρων παροχής υπηρεσιών στο τέλος.

Second, that there be express reference to the obligatory nature of internal relocation and resettlement, to avoid lack of clarity.
Δεύτερον, να υπάρξει ρητή αναφορά στον υποχρεωτικό χαρακτήρα της εσωτερικής μετεγκατάστασης(relocation) και επανεγκατάστασης(resettlement), για να αποφευχθούν ασάφειες.

Where the consumer requests or accepts the remedy of the repair the appropriate term will be determined with express reference to the timing of the assistance center in charge.
Σε περίπτωση που ο καταναλωτής έχει ζητήσει ή αποδέχεται η λύση της επισκευής είναι ο κατάλληλος όρος θα πρέπει να καθορίζεται με ρητή αναφορά στο χρονοδιάγραμμα των κέντρων παροχής υπηρεσιών στο τέλος.

That provision makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining the meaning and scope of the concept of a‘direct descendant'.
Η διάταξη αυτή δεν περιέχει καμία ρητή παραπομπή στο δίκαιο των κρατών μελών για τον καθορισμό της έννοιας και του περιεχομένου του όρου«απευθείας κατιών».

Another significant issue is the enforcement of Investment Court System decisions, which CETA attempts to sidestep by an express reference to enforcement under the 1958 NY Convention.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η εφαρμογή των αποφάσεων του Συστήματος Επενδύσεων Δικαστήριο, η οποία CETA επιχειρεί να παρακάμψει με ρητή αναφορά στην εκτέλεση στο πλαίσιο του 1958 σύμβαση της Νέας Υόρκης.

(b) the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
Το καθεστώς περιέχει ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό, αναφέροντας τον τίτλο και τα στοιχεία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
Προκειµένου να διασφαλιστείο αποτελεσµατικός έλεγχος και η απλούστευση του διοικητικού έργου χωρίς να εξασθενεί ο έλεγχος της Επιτροπής, τα καθεστώτα ενισχύσεων θα πρέπει να περιλαµβάνουν ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισµό.

In particular, the issuance of a bill of lading containing an express reference to an arbitration clause in a contract of carriage is a valid arbitration agreement.
Η έκδοση φορτωτικής, στην οποία γίνεται ρητή αναφορά σε ρήτρα διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση μεταφοράς, συνιστά συμφωνία διαιτησίας.

That express reference to data retention obligations confirms that such obligations are not in themselves inconsistent with the regime established by Directive 2002/58.
Αυτή η ρητή μνεία των υποχρεώσεων διατηρήσεως δεδομένων επιβεβαιώνει ότι τέτοιες υποχρεώσεις δεν είναι, αυτές καθ' εαυτές, ασύμβατες με το καθεστώς που θέσπισε η οδηγία 2002/58.

The facilitation obligation is formulated in general terms, allowing each Member State enormous latitude, the extent of which is further accentuated by the express reference to national legislation.
Η υποχρέωση προς διευκόλυνση είναι διατυπωμένη με γενικούς όρους που παρέχουν στα κράτη μέλη ευρύτατο περιθώριο εκτιμήσεως, του οποίου την έκταση καταδεικνύει με έντονο τρόπο η ρητή παραπομπή στην εθνική νομοθεσία.

In that context, the ECtHR made express reference to, inter alia, its judgment in Harju, the pertinence of which- for the purposes of the present case- has been contested by the appellants, as was mentioned above.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΔΔΑ έκανε ρητή αναφορά, μεταξύ άλλων, στην απόφασή του στην υπόθεση Harju, τη συνάφεια της οποίας προς την υπό κρίση υπόθεση αμφισβητούν οι αναιρεσείουσες, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω(23).

To enhance the protective character of this provision, the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms« euro» and« euro cent» in the new Article 2( 1)( c)( i).
Προκειμένου να ενισχυθεί ο προστατευτικός χαρακτήρας της εν λόγω διάταξης, η ΕΚΤ συστήνει να συμπεριληφθεί στο νέο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ σημείο i ρητή μνεία στο σύμßολο του ευρώ και στους όρους« ευρώ» και« λεπτά ευρώ».

Consequently, the lack of an express reference to the aid in question in the decision to initiate cannot entitle the applicants to invoke an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Κατά συνέπεια, η έλλειψη ρητής αναφοράς, εντός της αποφάσεως περί κινήσεως της διαδικασίας, στην επίμαχη ενίσχυση δεν μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα στις προσφεύγουσες να επικαλεσθούν παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

The same is true for the terms in Article 4(2) of Directive 93/13, since that provision does not contain any express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13, δεδομένου ότι η εν λόγω διάταξη δεν περιέχει ρητή παραπομπή στο δίκαιο των κρατών μελών για τον προσδιορισμό της έννοιας και του περιεχομένου της.

As Article 8(3) TFEU does not contain any express reference to a legislative procedure, the contested decision could be adopted in a non-legislative procedure and is consequently a non-legislative act.
Το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ δεν περιέχει καμία ρητή παραπομπή στη νομοθετική διαδικασία, ούτως ώστε η προσβαλλόμενη απόφαση ορθώς εκδόθηκε στο πλαίσιο μη νομοθετικής διαδικασίας και συνιστά, συνεπώς, μη νομοθετική πράξη.

Law 5/2012 involves a major change in this area of law in that it introduces into the Code of Civil Procedure express reference to mediation as one of the non‑judicial methods of ending proceedings.
Ο νόμος 5/2012 επέφερε σημαντική αλλαγή στη συγκεκριμένη κατηγορία διαφορών, καθώς ενσωμάτωσε ρητή αναφορά στη διαμεσολάβηση στον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας(Ley de Enjuiciamiento Civil) όσον αφορά τους έκτακτους τρόπους λήξης της δίκης.

This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a child becomes a suspect or accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings.
Στην παρούσα οδηγία γίνεται συνεπώς ρητή παραπομπή στη συγκεκριμένη περίπτωση κατά την οποία ένα τέτοιο πρόσωπο καθίσταται ύποπτος ή κατηγορούμενος κατά τη διάρκεια εξέτασης από την αστυνομία ή από άλλη αρχή επιβολής του νόμου στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.

In so far as the dispute has its origin in that relationship, it may come within the scope of the jurisdiction clause drafted in general terms without an express reference to the possible bases of the actions that will be brought.
Στο μέτρο που η διαφορά ανάγεται στη σχέση αυτή, είναι δυνατόν να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας που είναι διατυπωμένη κατά τρόπο γενικό, χωρίς ρητή μνεία των ενδεχόμενων βάσεων των αγωγών που θα ασκηθούν.

(c) the MMF makes express reference, in its fund rules or instruments of incorporation, to all administrations, institutions or organisations referred to in the first subparagraph that issue or guarantee separately or jointly money market instruments in which it intends to invest more than 5% of its assets;
Το ΑΚΧΑ κάνει ρητή μνεία στον κανονισμό κεφαλαίου ή στις καταστατικές πράξεις του όλων των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο διοικήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών που εκδίδουν ή εγγυώνται ατομικώς ή αλληλεγγύως μέσα της χρηματαγοράς στα οποία προτίθεται να επενδύσει περισσότερο από το 5 % των περιουσιακών του στοιχείων· δ.

The Court therefore held that although the GATT rules do not in general have direct effect, the express reference in Regulation 2641/84 confers on individuals the right to invoke those provisions before a court.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δέχεται ότι, μολονότι, εν γένει, οι κανόνες της ΓΣΔΕ δεν έχουν άμεσο αποτέλεσμα, η ρητή παραπομπή που περιέχεται στον κανονισμό 2641/84 παρέχει, παρά ταύτα, στους πολίτες το δικαίωμα να επικαλούνται τους κανόνες αυτούς ενώπιον των δικαστηρίων.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εποπτεία καθώς και απλούστευση του διοικητικού έργου χωρίς να εξασθενήσει η παρακολούθηση της Επιτροπής, τα καθεστώτα ενισχύσεων αλλά και οι μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν σε κανένα καθεστώς είναι σκόπιμο να περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό.

The terms and conditions apply in the context of an ongoing business relationship notwithstanding the absence of any express reference to all future orders, Offers, Goods and services of the photographer, Unless expressly exceptions will be made.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις ισχύουν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης επιχειρηματικής σχέσης παρά την απουσία ρητής αναφοράς σε όλες τις μελλοντικές παραγγελίες, Προσφορές, Τα αγαθά και οι υπηρεσίες του φωτογράφου, Εκτός εάν ορίζεται ρητώς εξαιρέσεις θα γίνει.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική εποπτεία και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες, αλλά χωρίς να αποδυναμωθεί η δραστηριότητα της παρακολούθησης από την Επιτροπή, οι απαλλασσόμενες ενισχύσεις(καθεστώτα ενισχύσεων και μεμονωμένες ενισχύσεις) θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό.

In cases where the author/rightholder of the intellectual property rights is a third- vis-a-vis HCO- party, there shall be express reference and mention to this website, as well as to the author's or rightsholder's name, provided that they are available.
Στις περιπτώσεις όπου δημιουργός/δικαιούχος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι τρίτο-έναντι του ΟΠΙ- πρόσωπο, υφίσταται ρητή παραπομπή στον ιστότοπο αυτού, καθώς και στο όνομα του δημιουργού ή/και του δικαιούχου, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration, but without weakening Commission monitoring, exempted aid(aid schemes and individual aids) should contain an express reference to this Regulation.
Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική εποπτεία και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες, αλλά χωρίς να αποδυναμωθεί η δραστηριότητα της παρακολούθησης από την Επιτροπή, οι απαλλασσόμενες ενισχύσεις(καθεστώτα ενισχύσεων και μεμονωμένες ενισχύσεις) θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό.

For all of these reasons I consider that the fact that the wording Article 33 of Directive 2011/95 merely refers to‘freedom of movement' without express reference to the right of residence is not a sufficient basis for concluding that this latter right has been excluded from the scope of that provision.
Βάσει όλων των ανωτέρω, κατά την άποψή μου, το γεγονός ότι το κείμενο του άρθρου 33 της οδηγίας 2011/95 αναφέρεται απλώς στην«ελευθερία κυκλοφορίας», χωρίς ρητή μνεία του δικαιώματος διαμονής, δεν αρκεί ώστε να γίνει δεκτό ότι το τελευταίο αυτό δικαίωμα έχει αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.

To my mind, the requirement of an express reference to‘disputes in connection with liability incurred as a result of an infringement of competition law' appears to be relevant only in the case of disputes which clearly do not have their origin in the legal relationship in connection with which the agreement conferring jurisdiction was entered into.
Κατά τη γνώμη μου, η απαίτηση να γίνεται ρητή μνεία στις«διαφορές που άπτονται της ευθύνης λόγω παραβιάσεως του δικαίου του ανταγωνισμού» είναι κρίσιμη μόνο για διαφορές οι οποίες, προφανώς, δεν ανάγονται στην έννομη σχέση επ' ευκαιρία της οποίας έχει συνομολογηθεί η συμφωνία παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.

I wish to remind the House that in Article 30 of the Accession Act, which was ratified by the Member States and their national parliaments, express reference is made to Bulgaria's obligation to close the units by 31.12.2006.
Θέλω να υπενθυμίσω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι στην πράξη προσχώρησης-και ειδικότερα στο άρθρο 30- την οποία επικύρωσαν τα κράτη μέλη και τα εθνικά τους κοινοβούλια γίνεται ρητή αναφορά στην υποχρέωση της Βουλγαρίας να κλείσει τους αντιδραστήρες μέχρι τις 31.12.2006.

In that regard, it must be found, first, that that provision does not include any express reference to the application of domestic rules or any requirement that an action brought against a number of defendants should be admissible, by the time it is brought, in relation to each of those defendants under national law.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση, πρώτον, ότι από τη διατύπωση της οικείας διατάξεως δεν προκύπτει καμία ρητή παραπομπή στην εφαρμογή των εσωτερικών κανόνων και καμία προϋπόθεση βάσει της οποίας η αγωγή κατά πλειόνων εναγομένων πρέπει να κηρύσσεται από της ασκήσεώς της παραδεκτή για τους εν λόγω εναγομένους βάσει της εθνικής νομοθεσίας.