What is the translation of " EXPRESS REFERENCE " in German?

• ausdrücklichen Hinweis
• ausdrücklichen Verweis
• ausdrücklicher Hinweis
• ausdrücklich erwähnt

Examples of using Express reference in English and their translations into German

Sentence 2 KAGG, which contains an express reference to§ 8b sec.
Satz 2 KAGG eingefügt, die eine ausdrückliche Verweisung auf§ 8b Abs.

The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
Der Ausschuss begrüßt die ausdrückliche Erwähnung der Produktplatzierung im Kommis­sionsvorschlag.

Order it before 9 hours and 13 minutes and receive it tomorrow with UPS Express Reference: 86KW3116.
Bestellen Sie innerhalb von 12 Stunden und 32 Minuten und erhalten Sie Ihre Lieferung am morgen mit UPS Express Referenz: 86KW3116.

This also applies even if no express reference is made to their applicability.
Dies gilt auch dann, wenn auf ihre Geltung nicht nochmals ausdrücklich hingewiesen wird.

For the first time an International Investment Agreement(IIA) is about to include an express reference to third party funding.
Zum ersten Mal ein internationales Investitionsabkommen(IIA) ist über einen ausdrücklichen Verweis auf Drittmittel enthalten.

This resolution made express reference back then to the need to give the Union a legal personality.
In dieser Entschließung wurde schon damals ausdrücklich gefordert, dass der Europäischen Union eine Rechtspersönlichkeit zuerkannt werden muss.

This also applies insofar as in the case of existing business relations there is subsequently no express reference to this.
Dies gilt auch, soweit bei laufenden Geschäftsbeziehungen später eine Bezugnahme hierauf nicht mehr ausdrücklich erfolgt.

At this point express reference is made to the disclaimer for the contents provided by the website of RWTH Aachen University.
An dieser Stelle wird ausdrücklich auf den Haftungsausschluss für die Inhalte der Website der RWTH Aachen hingewiesen.

For this reason it is vital that, when the Treaty of Rome is next revised, express reference be made to tourism.
Daher ist es unbedingt erforderlich, daß bei der nächsten Gelegenheit ein ausdrücklicher Hinweis auf den Fremdenverkehr in den EWG-Vertrag aufgenommen wird.

It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
Daher begrüßt er den ausdrücklichen Hinweis des Weißbuches auf die besondere Rolle und den besonderen Einfluss der Sozialpartner.

Mr Vever expressed his support for the opinion and drew attention to the importance of the aerospace and defence industries, to which express reference should be made in the opinion.
Herr VEVER befürwortet die Stellungnahme und hebt die Bedeutung der Raumfahrt- und der Verteidigungsindustrie hervor, die in der Stellungnahme ausdrücklich erwähnt werden sollten.

If the content is reproduced, express reference must be made to the copyright and proprietary rights of HKSE ENGINEERING GmbH.
Bei Vervielfältigung der Inhalte ist auf die Urheber- und Eigentumsrechte der HKSE ENGINEERING GmbH ausdrücklich hinzuweisen.

The written agreement of 28 May 1973 contained neither a provision stating where proceedings were to be brought in the event of a dispute nor an express reference to the plaintiffs general conditions of business.
Die schriftliche Vereinbarung vom 28. Mai 1973 enthalte weder eine Abrede, wo im Streit fall geklagt werden solle, noch einen ausdrücklichen Hinweis auf die Allgemeinen Ge schäftsbedingungen der Klägerin.

For this reason, express reference should be made to the fisheries sector in the Explanatory Memorandum, particular in points 20, 35, 37, 41 and 42.
Daher muß dieser Sektor in der Begründung für das POSEIMA-Programm ausdrücklich erwähnt werden, und zwar insbesondere in den Ziffern 20, 35, 37, 41 und 42.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
Im Interesse einer wirksamen Überwachung und einer nicht zu Lasten der Kontrollmöglichkeiten der Kommission gehenden Verwaltungsvereinfachung sollten die Beihilferegelungen einen ausdrücklichen Verweis auf diese Verordnung enthalten.

An express reference to radioactive substances would also mean complicating the legal situation because of the link to the Euratom Treaty and consequently delaying adoption of the decision.
Ein ausdrücklicher Hinweis auf radioaktive Stoffe würde zudem die rechtliche Situation aufgrund der Verknüpfung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft komplizierter gestalten und dementsprechend die Annahme des Beschlusses herauszögern.

In contrast to this decision, the 5th Senate of the Federal Labour Court had previously decided that in cases where an employer had made an express reference to the intended purpose of the special payment here.
In Abgrenzung zu dieser Entscheidung hatte der 5. Senat des Bundesarbeitsgerichts zuvor entschieden, dass im Falle eines ausdrücklichen Hinweises des Arbeitgebers auf die Zwecksetzung der Sonderleistung hier.

We welcome the express reference in the amendments to the regulation to the fact that'The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in actions brought by the persons listed[by suspected terrorists]?
Wir begrüßen den ausdrücklichen Hinweis im Änderungsantrag zur Verordnung, wonach'der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften… für Klagen zuständig(ist), die von den(in der Liste mutmaßlicher Terroristen) aufgeführten Personen eingereicht werden.?

An increase in the issue of a listed bond requires an explicit clause in the terms of the bond issue that is being increased, as well as an appropriate, express reference in the prospectus for the initial offering.
Die Aufstockung einer kotierten Anleihe bedarf einer ausdrücklichen Klausel in den Anleihensbedingungen der aufzustockenden Anleihe und eines einschlägigen, ausdrücklichen Hinweises im Prospekt der ersten Emission.

This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Diese Bestimmung kann ohne ausdrückliche Bezugnahme auf das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs umgesetzt werden, wenn die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften Definitionen für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen im Sinne des Statuts enthalten.

The obligation to observe professional secrecy, imposed on the Commission by Article 20(2) of Regulation No 17 must, as the express reference to Article 19 con­firms, be reconciled with the right to be heard.
Die der Kommission durch Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 auferlegte Verpflichtung, das Berufsgeheimnis zu wahren,... muß jedoch, wie der ausdrück­liche Hinweis auf Artikel 19 bestätigt, mit dem Anspruch auf rechtliches Gehör in Einklang gebracht werden.

As a result, the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2( 2), in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent.
Deshalb empfiehlt die EZB, im neuen Artikel 2 Absatz 2 einen ausdrücklichen Verweis auf die Falschmünzexperten einzufügen, insbesondere da es einer der Hauptzwecke des ersten Verordnungsvorschlags ist, das Entscheidungsverfahren transparenter zu gestalten.

In this respect, the ECB notes that the proposed directive introduces for the first time in Directive 2006/48/ EC express references to guidelines and recommendations of the Committee of European Banking Supervisors( CEBS) 6.
Diesbezüglich stellt die EZB fest, dass der Richtlinienvorschlag erstmals ausdrückliche Verweise auf Leitlinien und Empfehlungen des Ausschusses der Europäischen Bankaufsichtsbehörden(„Committee of European Banking Supervisors», CEBS) in die Richtlinie 2006/48/ EG aufnimmt 6.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants, outside any aid scheme, should contain an express reference to this Regulation.
Aus Gründen einer wirksamen Überwachung und einer nicht zu Lasten der Kontrollmöglichkeiten der Kommission gehenden Verwaltungsvereinfachung sollten Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, die unabhängig von einer Beihilferegelung gewährt werden, einen ausdrücklichen Verweis auf diese Verordnung enthalten.

The study of regional differences in demographic developments and job vacancies has not included express reference to immigration into the Community from third countries and to the call for a common immigration policy.
Es fehlt bei der Betrachtung der regionalen Unterschiede hinsichtlich der demographischen Entwicklung und des Arbeitsplatzangebotes ein ausdrücklicher Hinweis auf die Zuwanderungen in die Gemeinschaft aus Drittländern und auf die Forderung nach einer gemeinschaftlichen Wanderungspolitik.

Article 7(1)(a)(amendment 27): the express reference to recipients of services has not been retained in the common position: the Council quite rightly considered that recipients of services cannot be likened to employed or self‑employed workers.
Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a(Abänderung 27): Der ausdrückliche Verweis auf die Empfänger von Dienstleistungen wurde nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen: Der Rat vertritt zu Recht die Auffassung, dass Empfänger von Dienstleistungen nicht abhängig oder selbstständig Erwerbstätigen gleichgestellt werden dürfen.

Both parties agreed that no express mention of ICSID arbitration is to be found in the actual request for acceptance filed by the investors and that there was no express reference to the possibility of ICSID arbitration in the model request for acceptance published by the responsible national authority of the hosting State.
Beiden Parteien kamen überein, dass nicht ausdrücklich erwähnt ICSID Schieds ist von den Anlegern eingereicht in der aktuellen Anforderung für die Annahme gefunden werden, und dass es kein ausdrücklicher Hinweis auf die Möglichkeit des ICSID Schieds im Modellzulassungsantrag von der zuständigen nationalen Behörde veröffentlicht von der Hosting-Staat.

If the vendor sends altered sales and delivery terms with an express reference to changes, and should the purchaser not object to the changed terms of sales and delivery in writing within 6 weeks, then the altered sales and delivery terms of vendor are considered to be agreed to if the vendor expressly draws attention to this legal consequence when the altered terms of sales and delivery are communicated.
Übersendet die Verkäuferin gänderte Verkaufs- und Lieferbedingungen mit einem ausdrücklichem Hinweis auf die Änderungen und widerspricht der Käufer den geänderten Verkaufs- und Lieferbedingungen nicht binnen 6 Wochen schriftlich, gelten die geänderten Verkaufs- und Lieferbedingungen der Verkäuferin als vereinbart, wenn die Verkäuferin bei Übersendung der geänderten Verkaufs- und Lieferbedingungen ausdrücklich auf diese Rechtsfolge hingewiesen wird.

Individual aid outside any scheme granted before the date of entry into force of this Regulation in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils all the conditions of this Regulation, except the requirement in Article 3(1) that express reference be made to this Regulation.
Außerhalb einer Beihilferegelung gewährte Einzelbeihilfen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung ohne Genehmigung der Kommission unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt wurden, sind nach Maßgabe von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht freigestellt, wenn sie alle Voraussetzungen dieser Verordnung mit Ausnahme der Auflage in Artikel 3 Absatz 1 erfuellen, wonach bei der Vergabe ein ausdrücklicher Verweis auf diese Verordnung erfolgen muss.

Moreover, in the preamble to the drafts of both agreements being discussed, there is an express reference to the principle of a fair trial, including a hearing by an impartial, ordinary court, and to the question of special courts, which do not fit in with the judicial legal culture of Europe and are a matter that we raise at every meeting and in all talks with the United States delegation.
Darüber hinaus wird in den Präambeln der Entwürfe der beiden zur Rede stehenden Abkommen ausdrücklich auf den Grundsatz des fairen Verfahrens, einschließlich der Anhörung durch ein unparteiisches und ordentliches Gericht, sowie auf die Frage der Sondergerichte Bezug genommen, die nicht der Rechtskultur Europas entsprechen und ein Thema darstellen, das wir bei jedem Treffen und in allen Gesprächen mit der US-Delegation zur Sprache bringen.

How to use "express reference" in an English sentence

Track XDP Express Reference courier here.

Channel Express Reference Design ALL General Exercise the Channel Express reference design using FastApp scripts.

unless express reference is made to another owner.

The owner manual makes express reference to this.

Another absence is an express reference to cyber-related sanctions.

You make express reference to that in your autobiography.

notwithstanding the absence of any express reference to them.

Do these scriptures make an express reference to a covenant?

Does this text make an express reference to a covenant?

Express reference is made to 8.8 on the next page.

How to use "ausdrücklichen verweis" in a German sentence

Durch den ausdrücklichen Verweis auf § 19 EStG würden die Zuflussgrundsätze nach dieser Bestimmung auch für KESt-Zwecke gelten.

Eine private Nutzung ist mit dem ausdrücklichen Verweis auf Namen und Webadresse der Urheberin gestattet.

Auf Nachfrage und ausdrücklichen Verweis eines Erlasses des nds.

Bitte beachten Sie diesbezüglich den ausdrücklichen Verweis auf die geltende AGB in Ihrem Vertrag.

Schauinsland hat in seinen AGB zwar keinen ausdrücklichen Verweis auf Stornierungsmöglichkeiten.

Im hier entschiedenen Fall enthält der Gewerberaummietvertrag keinen ausdrücklichen Verweis auf die Berechnungsverordnung bzw.

Ohne einen ausdrücklichen Verweis im Rahmen der umfangreichen vergaberechtlichen Regelungen, ist die Umsetzung jedoch fraglich.

Durch den ausdrücklichen Verweis auf diesen Paragrafen werde klargestellt, dass die hauswirtschaftliche Versorgung insbesondere auch das Einkaufen umfasse.

Tückenreiche Mitbeteiligung Erst seit 1993 enthalten die europäischen Verträge einen ausdrücklichen Verweis auf das Demokratieprinzip.

Mit dem ausdrücklichen Verweis auf Art 25 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) wurde ein Teil des Gemeinschaftsrechtes ertragsteuerlich rezipiert.