What is the translation of " EXPRESS REFERENCE " in Bulgarian?

• изрично препращане
• изрична препратка
• изрично посочване
• изрично споменаване

Examples of using Express reference in English and their translations into Bulgarian

Insofar as the EA-clause does not provide express reference to particular.
Доколкото обаче ЗОП не поставя изрично изискване.

The Explanations make express reference to the decisions of principle in Wachauf(14) and ERT,(15) and to Karlsson.
Във връзка с това Разясненията относно Хартата изрично препращат към принципните решения по дело Wachauf(14) и дело ERT(15), както и към Решение по дело Karlsson(16).

The use and publication of this text is prohibited, except with the express reference to this document and the consent of its authors.
Използване и публикуване на текстовете не се допускат, освен с изричното цитиране на настоящия документ и съгласието на неговите автори.

Law 36/2011 introduces express reference to mediation not only during pre‑trial conciliation, but also once the court proceedings are under way.
Закон 36/2011 въвежда изричното прибягване до медиация не само по време на досъдебната фаза на помирение, но и след започване на съдебното производство.

In the case of express roads the application of the Agreement follows from an express reference in point 7(b) of Annex I to the EIA Directive.
Прилагането на спогодбата по отношение на високоскоростните пътища се извежда от изричното препращане в точка 7, буква б от приложение I към Директивата за ОВОС 8.

That express reference to data retention obligations confirms that such obligations are not in themselves inconsistent with the regime established by Directive 2002/58.
Това изрично посочване на задълженията за запазване на данни потвърждава, че сами по себе си те не са несъвместими с установения с Директива 2002/58 режим.

In that judgment the Court makes express reference to the judgment in Clinique.
В това pешение Съдът препраща изрично към Решение по дело Clinique.

In my opinion, Profit's express acceptance of the clause might follow either from its inclusion in the agreement or from an express reference to it in the Memorandum.
Според мен изричното приемане на клаузата от страна на Profit би могло да произтича от възпроизвеждането ѝ в споразумението или от изрично позоваване на меморандума.

The legislative proposal also contained express reference to the corresponding provision of the Rental and Lending Rights Directive.
В предложението за правна уредба има и изрично позоваване на съответната разпоредба от Директивата относно отдаването под наем и в заем.

It is clear, however, that Article 15(1) of Directive 2002/58 ends the list of the above exceptions with an express reference to Article 13(1) of Directive 95/46.
При все това се налага изводът, че изброяването на посочените по-горе изключения в член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 завършва с изрично позоваване на член 13, параграф 1 от Директива 95/46.

The scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Схемата съдържа изрично позоваване на настоящия регламент чрез цитиране на неговото заглавие и позоваване на Официален вестник на Европейските общности.

Another significant issue is the enforcement of Investment Court System decisions, which CETA attempts to sidestep by an express reference to enforcement under the 1958 NY Convention.
Друг важен въпрос е изпълнението на решенията на системата инвестиционна съд, който CETA опитва да заобиколят с изрично позоваване на правоприлагането в рамките на 1958 конвенция NY.

(b) the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
Схемата съдържа изрично позоваване на настоящия регламент с цитиране на заглавието и данните за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;

Law 5/2012 involves a major change in this area of law in that it introduces into the Code of Civil Procedure express reference to mediation as one of the non‑judicial methods of ending proceedings.
Закон 5/2012 включва значителна промяна в тази област на правото, като изрично въвежда в Гражданския процесуален кодекс прибягването до медиация като един от несъдебните методи за прекратяване на производството.

In that context, the ECtHR made express reference to, inter alia, its judgment in Harju, the pertinence of which- for the purposes of the present case- has been contested by the appellants, as was mentioned above.
В това отношение ЕСПЧ изрично се позовава по-специално на своето решение Harju, чиято релевантност по настоящото дело, както посочих по-горе, жалбоподателите оспорват(23).

The facilitation obligation is formulated in general terms, allowing each Member State enormous latitude, the extent of which is further accentuated by the express reference to national legislation.
Задължението за улесняване е формулирано общо, което дава на всяка държава членка голяма свобода на действие, чийто обхват е разширен в още по-голяма степен чрез изричното препращане към националното законодателство.

These terms and conditions, including the policies incorporated herein by express reference constitutes your entire agreement with us with respect to your use of our website.
Тези правила и условия, включително на политиките, включени тук чрез изрична препратка, представляват цялото Споразумението ви с нас по отношение на използването на нашия уебсайт.

(69) By virtue to this express reference to the Geneva Convention, Article 18 of the Charter of Fundamental Rights grants refugees who have lodged an asylum application protection against transfers which are incompatible with the Geneva Convention.
Вследствие на това изрично позоваване на Женевската конвенция член 18 от Хартата предоставя на бежанците, подали молба за убежище, защита срещу прехвърляне в нарушение на Женевската конвенция(70).

The same is true for the terms in Article 4(2) of Directive 93/13, since that provision does not contain any express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope.
Същото се отнася и за понятията, включени в член 4, параграф 2 от Директива 93/13, доколкото тази разпоредба не съдържа изрично препращане към правото на държава членка с оглед на определянето на нейния смисъл и обхват.

Consequently, the lack of an express reference to the aid in question in the decision to initiate cannot entitle the applicants to invoke an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Ето защо липсата на изрично посочване на спорната помощ в решението за започване на разследване не позволява на жалбоподателите да се позовават на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes should contain an express reference to this Regulation.
С оглед гарантирането на ефективен надзор и опростяването на административната процедура, без да се отслабва осъществявания от Комисията мониторинг, схемите за помощ и индивидуалните грантове, извън всякаква схема, следва да съдържат изрично позоваване на настоящия регламент.

The applicants' complaint relating to the absence of any express reference to Article 86(2) EC in the operative part of the contested decision(see paragraphs 90 and 128) must be rejected at the outset.
Следва веднага да се отхвърли оплакването на жалбоподателите, свързано с липсата на изрично посочване на член 86, параграф 2 ЕО в диспозитива на обжалваното решение(вж. точки 90 и 128).

In view of the changes made to Incoterms from time to time, it is important to ensure that where the parties intend to incorporate Incoterms into their contract of sale, an express reference is always made to the current version of Incoterms.
Предвид промените, които са правени INCOTERMS, e важно да се гарантира, че във всеки случай, когато страните предвиждат да включат INCOTERMS в свой договор за покупко-продажба, винаги да се прави изрична препратка към текущата версия на INCOTERMS.

In particular, whereas Article 6(4)(d) of the Rome I Regulation makes express reference to financial instruments within the meaning of Section C of Annex I to Directive 2004/39, Article 17 of the Brussels Ia Regulation does not.
По-специално, докато член 6, параграф 4, буква г от Регламент„Рим I“ изрично препраща към финансовите инструменти по смисъла на раздел В от приложение I към Директива 2004/39, член 17 от Регламент„Брюксел Ia“ не съдържа подобно препращане(44).

With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
С оглед осъществяване на ефективен надзор и опростяване на администрирането, без да отслабва наблюдението от страна на Комисията, схемите за помощ и индивидуалните помощи извън всякаква схема за помощ, следва изрично да се позовават на настоящия регламент.

Furthermore the absence of any express reference in the wording of Article 12 to the registered offices of the respective employers or to any personal or organisational connections between them tends to suggest that such facts are not relevant for the purposes of interpreting that provision.
Освен това липсата на изрично споменаване в текста на посочената разпоредба на седалищата на съответните работодатели или на евентуални лични или организационни връзки, съществуващи между тях, подсказва, че такива обстоятелства не са релевантни за целта на тълкуването на същата разпоредба.

First, in A, cited above, the Court established that Regulation No 2201/2003 did not define the concept of habitual residence and that it made no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope.
Първо, в Решение по дело A, посочено по-горе, Съдът установява, че в Регламент № 2201/2003 няма определение на понятието за обичайно местопребиваване и не се съдържа изрично препращане към правото на държавите членки, което да позволи да се определят смисълът и обхватът на това понятие.

It must be observed that Directive 2001/29 contains no express reference to the second condition contemplated by Article 5(5) of Directive 2001/29, pursuant to which any exception to or limitations on the exclusive right of reproduction must not conflict with the normal exploitation(36) of protected works or other subject-matter.
Налага се изводът, че в Директива 2001/29 няма никакво изрично препращане към второто условие, посочено в член 5, параграф 5 от Директива 2001/29, според което изключението или ограничението„на изключителното право на възпроизвеждане не трябва да засягат нормалното използване(36) на закриляните произведения или обекти.

In order to ensure transparency, as well as more efficient monitoring of aid, any individual aid measure granted under this Regulation should contain an express reference to the applicable provision of Chapter II and to the national law on which the individual aid is based.
За осигуряване на прозрачност, както и за по-ефикасен мониторинг на помощите, всяка мярка за индивидуална помощ, предоставена по настоящия регламент, следва да съдържа изрично позоваване на приложимата разпоредба от глава II и на националното законодателство, на което се базира индивидуалната помощ.

It argued that, although there was no express reference to the right of prisoners to vote, these principles supported the extension of the vote to prisoners by fostering their connection with society, increasing awareness of their stake in society and taking into account their personal circumstances and characteristics.
Той твърди, че макар да няма изрична препратка към правото на затворниците да гласуват, тези принципи са в подкрепа на разширяването на избирателното право към затворниците, насърчавайки връзката им с обществото, повишавайки съзнанието за мястото им в обществото, като се вземат предвид техните лични обстоятелства и характеристики.