What is the translation of " EXPRESS PROVISION " in Russian?

• прямого положения
• четкое положение
• выраженное положение
• прямое положение

Examples of using Express provision in English and their translations into Russian

Treaties inapplicable through express provisions.
Договоры, не применяемые в силу ясно выраженных положений.

Express provisions on the operation of treaties draft article 7.
Прямые положения о действии договоров проект статьи 7.

Elements of the Strategy and Plan have express provisions on intellectual property and technology transfer.
В элементах Стратегии и Плана есть недвусмысленное положение, касающееся интеллектуальной собственности и передачи технологий.

The express provisions of the Constitution elaborate underlying, organizing principles.
Прямо выраженные положения Конституции развивают подразумеваемые и основополагающие принципы.

Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict.
Большинство договоров о защите окружающей среды не содержит прямых положений, касающихся их применимости в случае вооруженного конфликта.

The express provisions of the Vienna Convention on Consular Relations indicate its application in time of armed conflict.
Четкие положения Венской конвенции о консульских сношениях указывают на ее применимость в период вооруженного конфликта.

In Estonia, Finland, Germany and Malta the legislation also contains express provisions on the contents of the environmental report.
В законодательстве Эстонии, Финляндии, Германии и Мальты также содержатся четкие положения о содержании экологического доклада.

In any case the express provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations indicate its application in time of armed conflict.
В любом случае четкие положения Венской конвенции о дипломатических сношениях свидетельствуют о ее применении во время вооруженного конфликта.

A number of universal and regional human rights instruments contain express provisions relating to the right to an"effective remedy.
Ряд универсальных региональных договоров о правах человека содержат прямо выраженные положения, касающиеся права на" эффективное восстановление в правах.

It is proposed to lay down express provisions of proportionality for the individual measures to ensure that the court takes this consideration into account.
Предлагается установить четкие нормы соразмерности в отношении отдельных мер, с тем чтобы обеспечить учет этого принципа судами.

Both women and men are allowed the same capacity to enter into legal relations and to administer property, notwithstanding the fact that there is no express provision to this effect in law.
Как женщины, так и мужчины наделяются одинаковой способностью вступать в правовые отношения и управлять имуществом несмотря на то, что в Законе нет четко выраженных положений на этот счет.

Draft article 5-- Express provisions on the operation of treaties.
Проект статьи 5-- Прямые положения, касающиеся действия международных договоров.

Preliminary consultations by civil society organisations and the Parliamentary Law Committee are continuing regarding the development of an express provision in the Penal Code regarding marital rape.
Между организациями гражданского общества и юридическим комитетом парламента ведутся предварительные консультации о включении в Уголовный кодекс четких положений о супружеском изнасиловании.

Therefore, there is no express provision even on the use of information obtained under torture.
Поэтому не существует четкого положения даже в отношении использования информации, полученной под пыткой.

Rank's second criterion is consistent with the view, examined in sections III.A.2 and III.D.1 above, that express provisions in treaties as to the outbreak of armed conflict will be honoured.
Второй критерий Рэнка соответствует тому рассматривавшемуся в разделе III. A. 2 и III. D. I выше мнению о том, что прямо выраженные положения в договорах, касающиеся начала военного конфликта, будут выполняться.

Some treaties contain express provisions that armed conflict leads to the suspension or abrogation of some or all of their terms.
Некоторые договоры содержат ясно выраженные положения о том, что в результате вооруженного конфликта некоторые или все их положения приостанавливаются или аннулируются.

Second, the doctrine applies only to treaties of indefinite or perpetual duration that contain no express provision concerning the procedure by which they may be amended or abrogated.
Вовторых, эта клаузула применяется лишь к договорам с неопределенным сроком действия или бессрочным договорам, которые не содержат прямо выраженного положения, касающегося процедуры, посредством которой они могут быть изменены или отменены.

While there is no express provision in the Constitution that entrenches the right to take part in cultural life, the Constitution does through other, less explicit provisions recognize this right.
Хотя в Конституции нет прямого положения, закрепляющего право на участие в культурной жизни, это право косвенно признается в других положениях Конституции.

Finally, two kinds of treaties have a decidedly low likelihood of applicability during armed conflict, namely, those treaties inapplicable through express provision and those treaties inapplicable in practice.
И наконец, два вида международных договоров сопряжены с весьма незначительной вероятностью применения во время вооруженного конфликта, а именно те договоры, которые являются неприменимыми посредством прямого положения об этом, и те договоры, которые являются неприменимыми на практике.

Beyond that, however, there appears to be no express provision on the question of justification for interference with contractual relations.
Однако помимо этого, как представляется, отсутствует ясно выраженное положение по вопросу об оправдании вмешательства в договорные отношения.

She wondered whether it might not be best to treat draft article 7 in close connection with draft article 5, since the latter would only apply in cases in which there was no express provision on the operation of treaties in situations of armed conflict.
Оратор интересуется, не будет ли лучше всего рассматривать проект статьи 7 в тесной связи с проектом статьи 5, поскольку последний будет применяться только в тех случаях, когда нет прямого положения о действии договоров в ситуациях вооруженного конфликта.

An express provision stipulating that an order from a superior officer or from a public authority may not be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Convention;
Четкое положение, предусматривающее, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции;

The 1971 Convention, unlike the 1961 Convention, does not contain any express provision requiring that authorities of exporting countries act in accorda~ce with the laws and regulations of the importing countries.
В отличие от Конвенции 1961 года Конвенция 1971 года не содержит какоголибо четкого положения, требующего от властей стран- экспортеров действовать в соответствии с законами и законодательными положениями стран- импортеров.

The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.
На практике, однако, оказалось, что этот вопрос является не таким уж простым даже в связи с многосторонними конвенциями; в любом случае такова была общая позиция, на основе которой было принято решение не включать в мирные договоры какое-либо ясно выраженное положение на этот счет.

Draft article 7(Express provisions on the operation of treaties) was acceptable to his delegation, which agreed with the Special Rapporteur's suggestion to locate it as new draft article 3 bis.
Проект статьи 7( Прямые положения о действии договоров) является приемлемым для делегации оратора, которая согласна с предложением Специального докладчика поместить его как новый проект статьи 3 bis.

This article is sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner-- electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable.
Сфера охвата этой статьи является достаточно широкой, с тем чтобы охватить публикацию любым способом, в том числе с использованием электронных или других средств, однако четкое положение, разрешающее или требующее использовать электронную публикацию, может быть сочтено желательным.

In the court's view, there was no express provision in the law that dealt with the issue and, to prevent an abuse of process, the matter must be decided on the basis of the inherent jurisdiction of the court.
По мнению суда, в законе отсутствует четко выраженное положение, касающееся данного вопроса, и в целях недопущения процессуального злоупотребления данный вопрос должен решаться на основании неотъемлемой юрисдикции суда.

In view of the differing nature of reservations and objections to reservations; the consent of the reserving State was self-evidently not required for the withdrawal of the objection, and an express provision to that effect might suggest that there was some doubt on the point.
У оговорок и возражений против оговорок различная природа; для снятия возражения согласие автора оговорки, естественно, не является необходимым; соответствующее ясно выраженное положение давало бы основания предположить, что по этому вопросу существуют какие-то сомнения.

Absent such express provision in a treaty, alternative sources such as parallel agreements, unilateral declarations, diplomatic exchanges and conduct of States within the proper context could be considered.
При отсутствии такого явно выраженного положения в договоре, могут рассматриваться альтернативные источники, такие как параллельные соглашения, односторонние заявления, дипломатические обмены и поведение государств в надлежащем контексте.

This article is sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner-- electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable, taking into account the issues raised in paragraph 20 above.
Эта статья также имеет достаточно широкую сферу охвата и позволяет предусмотреть любой порядок публикации, будь то с использованием электронных или других средств, однако четкое положение, разрешающее или требующее электронную публикацию, может быть сочтено желательным, принимая во внимание вопросы, поднятые в пункте 20 выше.