What is the translation of " EXPRESS PROVISION " in Polish?

• wyraźnego przepisu
• wyraźnych przepisów
• wyraźne postanowienie

Examples of using Express provision in English and their translations into Polish

However, in the absence of an express provision for retroactivity, the Complaints Board rejected the renewed appeal.
Jednakże wobec braku wyraźnego zapisu dotyczącego mocy wstecznej, Rada ds. Zażaleń odrzuciła ponowne odwołanie.

A manufacturer may not be approved as a technical service except where the separate Directive makes express provisions for doing so;
Producent nie może mieć uprawnień jako służba techniczna z wyjątkiem przypadku gdy przepisy odrębnej dyrektywy wyraźnie stanowią inaczej;

Whereas express provision ought to be made for a defendant's right to be heard on matters to which the Commission takes objection;
Należy ustanowić wyraźne przepisy dotyczące prawa głosu pozwanego w sprawach, w których Komisja wyraża sprzeciw.

The internal Community transit procedure shall also apply where a Community provision makes express provision for its application.
Procedurę wspólnotowego tranzytu wewnętrznego stosuje się również w przypadku, gdy wyraźnie przewiduje to przepis Wspólnoty.

Whereas express provision should be made for the possibility of fixing export refunds on olive oil
Należy ustanowić wyraźny przepis umożliwiający ustalanie z góry refundacji wywozowych dla oliwy z oliwek

apply to the OCTs, barring express provisions to the contrary.
z wyjątkiem wyraźnych przepisów mających efekt przeciwny.

Directive 89/665 makes no express provision concerning the periods applicable to review proceedings under Article 1 thereof.
Dyrektywa 89/665 nie zawiera żadnego wyraźnego uregulowania dotyczącego terminów mających zastosowanie do procedur odwoławczych określonych w jej art. 1.

which must be observed even in the absence of an express provision.
której naleEy przestrzegaÍ nawet w przypadku braku wyraCnego przepisu.

Under the express provisions of the code, such persons cannot be released from liability to the company for reimbursement of such amounts.
Zgodnie z wyraźną dyspozycją ustawodawcy wyżej wymienione podmioty nie mogą zostać zwolnione od odpowiedzialności za zwrot spółce wskazanych kwot.

the Italian Government argues that the Community legislature included an express provision with regard to any derogation from the requirements laid down in that article.
stanowiska rząd ten twierdzi, że dla każdego odstępstwa od wymogów określonych w tym artykule prawodawca wspólnotowy przewidział wyraźny przepis.

Subject to any express provisions in the trust instrument,
Z zastrzeżeniem wszelkich wyraźnych postanowień w instrumencie zaufania,

succession to administrative rights and obligations requires an express provision of law.
asukcesja praw iobowiązków administracyjnych wymaga wyraźnego przepisu prawa.

Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful,
Jednakże wyraźnie przewidziana jednomyślność w Radzie jest szczególnie wskazana, gdyż wszystkie akty prawne,

where the separate directive makes express provision for so doing;
w przypadku gdy odrębna dyrektywa wyraźnie przewiduje takie postępowanie;

The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very
Zawarcie w rozporządzeniu wyraźnego przepisu przewidującego taką swobodę lokalizacji siedzib SPE gwarantowałoby jednolitość w całej UE

That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Takie wskazówki mogłyby w szczególności obejmować wyraźne zdystansowanie się przez nią wobec dyskryminujących oświadczeń publicznych oraz istnienie wyraźnych unormowań w ramach jej polityki zatrudnienia mających na celu zapewnienie poszanowania zasady równego traktowania.

However, the directive contains no express provision limiting the Member State's freedom of action in managing the individual allocation of allowances when that does not result in such an increase but only in downward expost corrections.
Jednakże nie istnieje żadne wyraźne postanowienie w tej dyrektywie, które ograniczałoby margines swobody państwa członkowskiego w zarządzaniu indywidualnego przyznawania uprawnień, w przypadku gdy nie prowadzi ono do takiego zwiększenia, lecz jedynie do późniejszych korekt zmniejszających.

there exists no express provision on this matter in the IAL.
nie istnieje wyraźne postanowienie w tej sprawie w IAL.

light of Directive 91/414, the lack of express provision in Article 4(1) of Directive 2002/37 for the submission of a dossier during the re-examination process does not affect this preclusion.
to brak wyraźnego postanowienia w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/37 dotyczącego przedkładania dokumentacji w trakcie procedury ponownej oceny nie ma wpływu na ten zakaz.

To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention
W tym celu konieczne jest wprowadzenie do prawa krajowego wyraźnych przepisów zapewniających ochronę krajowego organu regulacyjnego podczas wykonywania jego zadań przed interwencją zewnętrzną

it is appropriate to insert an express provision in Regulation(EC) No 2375/2002 in order to ensure that the validity of
właściwe jest dodanie wyraźnych przepisów do rozporządzenia(WE) nr 2375/2002 w celu zapewnienia,

The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential,
EKES proponuje, aby dyrektywa wyraźnie przewidywała obowiązek ścisłego zachowania poufnego charakteru tożsamości osób składających doniesienia o podejrzanych transakcjach, chyba że wyraziły one zgodę na ujawnienie ich tożsamości lub istotne jest, aby ją ujawnić w celu zapewnienia sprawiedliwego

Kingdom of Belgium(Case C-376/908), the Court stated that'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set,…, stricter dose limits.
Belgii(sprawa C-376/90)8 Trybunał stwierdził, że wobec braku wyraźnego przepisu stanowiącego inaczej dyrektywa musi być interpretowana jako pozwalająca państwom członkowskim na ustalenie bardziej rygorystycznych dawek granicznych.

in the absence of an express provision to that effect, it cannot be inferred from Annex V to Directive 97/33 alone that there is an obligation to prove in each case,
w braku odpowiedniego wyraźnego przepisu nie można wywieść z samego załącznika V do dyrektywy 97/33, że istnieje obowiązek wykazywania we wszystkich przypadkach- za pomocą kompletnych

the Commission bases its complaint on the absence of an express provision requiring compliance with the principles of transparency
Komisja opiera swą skargę na braku wyraźnego przepisu wymagającego stosowania zasad przejrzystości

the ECB notes that the draft resolution might benefit from including an express provision requiring examination of the creditworthiness of original borrowers, complementing those safeguards
EBC pragnie zauważyć, iż korzystne dla projektu uchwały byłoby uwzględnienie wyraźnego zapisu wprowadzającego wymóg sprawdzania zdolności kredytowej klientów banków,

it is appropriate to insert an express provision in Regulation(EC) No 2376/2002 in order to ensure that the validity of
właściwe jest wprowadzenie wyraźnych przepisów do rozporządzenia(WE) nr 2376/2002 w celu zapewnienia,

How to use "express provision" in an English sentence

One looks in vain for any such express provision in the 2004 Act.

The ordinance also must contain an express provision providing for prompt judicial review.

Thus, an express provision for survival controlled as manifesting the "parties' evident intention." Id.

Alphonsus’s dissociation was wrongful, because it breached an express provision of the partnership agreement.

There was no express provision in any of the CBAs that excluded Plaintiffs’ grievances.

When an express provision of the statute provide for another rule. 1987 Constitution) 2.

There is no express provision under Irish law for immunity or leniency in prosecution.

There is an example of an express provision of that kind in section 61.

It is considered that the Act should contain an express provision on the subject.

There was no express provision for payment of retrenchment benefits in his employment contract.

How to use "wyraźnych przepisów" in a Polish sentence

Przyznał, że "reakcja władz kościelnych w niektórych państwach była niewystarczająca i nieskuteczna, pomimo wyraźnych przepisów prawa kanonicznego".

Po drugie, brak jest w RODO wyraźnych przepisów przejściowych w tym zakresie.

TFUE nie zawiera żadnych wyraźnych przepisów przejściowych w odniesieniu do takich umów, które obecnie wchodzą w zakres wyłącznej kompetencji Unii.

Kwestia ta budzi wiele kontrowersji ze względu na brak wyraźnych przepisów.

W Irlandii brak jest wyraźnych przepisów rangi ustawowej dokonujących transpozycji tego przepisu.

Natomiast, co niektórzy właściciele pokojów zagadek, korzystając z braku wyraźnych przepisów i rozporządzeń, czy to z powodu lenistwa, czy też skąpstwa, zaniedbywali wiele spraw.

Za dominujące uznać należy stanowisko, że pomimo braku wyraźnych przepisów ustawowych w tej materii na gruncie prawa polskiego zmiana płci jest dopuszczalna.

Jest to rozwiązanie często stosowane w praktyce, jednak do tej pory brak było w tej sprawie wyraźnych przepisów.

Bezprawność zachowania polega w takim wypadku na przekroczeniu mierników i wzorców wynikających zarówno z wyraźnych przepisów, zwyczajów, utartej praktyki, jak i zasad współżycia społecznego (por.

Władze Polski, mimo wyraźnych przepisów prawa, w tym konstytucyjnego, nie podejmują żadnych kroków w kierunku potępienia nacjonalizmu ukraińskiego, będącego ukraińską odmianą faszyzmu.