What is the translation of " EXPRESS PROVISION " in German?

• ausdrückliche Bestimmung
• ausdrücklich vorgesehen
• ausdrückliche Regelung
• ausdrücklichen Bestimmung

Examples of using Express provision in English and their translations into German

Although the EPC has no express provisions for photographs, they are nevertheless allowed.
Fotografien sind im EPÜ nicht ausdrücklich vorgesehen; sie sind jedoch zulässig.

Interpretations(supposedly) based on the rule of law are limited at least by the Basic Law's express provisions and by the principle of democracy.
Eine(vermeintlich) rechtsstaatliche Auslegung findet jedenfalls in den ausdrücklichen Vorgaben des Grundgesetzes und im Demokratieprinzip ihre Grenze.

An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended.
Die Aufnahme einer entsprechenden ausdrücklichen Bestimmung in die Satzungen der NZBen wird empfohlen.

It could be worthwhile to consider the possibility of including an express provision to that effect in a European instrument79.
Es wäre überlegenswert, ob eine entsprechende ausdrückliche Bestimmung in eine europäische Regelung aufgenommen werden sollte79.

The letters made no express provision regarding the place of payment under the guarantees.
Die Bürgschaften enthielten keine ausdrückliche Bestimmung über den Zahlungsort für die Bürgschaftsschuld.

The internal Community transit procedure shall also apply where a Community provision makes express provision for its application.
Das interne gemeinschaftliche Versandverfahren ist auch in dem Fall anzuwenden, in dem eine Anwendung in einer Gemeinschaftsvorschrift ausdrücklich vorgesehen ist.

Where the separate Directives make express provision for so doing, EEC type-approval may also(1)OJ No C 118, 16.5.1977, p.
Die EWG-Betriebserlaubnis kann, soweit Einzelrichtlinien dies ausdrücklich vorsehen, auch für (1)ABl.

So by what sleight of hand is an attempt now being made to impose upon us an extensive conception of those provisions, deriving a repressive stability pact from texts which made no express provision for it?
Mit welchem Taschenspielertrick möchte man uns heute eine erweiterte Version aufzwingen, die einen Stabilitätspakt mit Sanktionen aus Texten ableitet, die diesen nicht ausdrücklich vorsehen?

By express provision of regulations, it is a necessary and sufficient condition that the customer be duly informed.
Durch ausdrückliche Bestimmung der Vorschriften ist es erforderlich und ausreichend, dass der Kunde ordnungsgemäß informiert wird.

Neither Regulation(EC) No 1049/2001, nor the Århus Convention contain express provisions on the quality of the information to be supplied.
Weder die Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 noch das Århus-Übereinkommen enthalten ausdrückliche Bestimmungen zur Qualität der zu liefernden Informationen.

We have made express provision to continue supporting investments in safety equipment on board ships in the future.
Es ist ausdrücklich vorgesehen, dass auch Investitionen in Sicherheitseinrichtungen der Schiffe in Zukunft weiter gefördert werden sollen.

In the area of social policy, significant improvements are being introduced in that there is express provision for the EU to take action to combat social exclusion.
Im Bereich der Sozialpolitik werden wichtige Verbesserungen eingeführt, indem ausdrücklich vorgesehen wird, dass die EU Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ergreift.

Without any express provision, such situations could be resolved only using the general legal rule respecting the conformity to good morals.
Ohne die ausdrückliche Regelung könnten solche Fälle nur unter Anwendung des allgemeinen rechtlichen Grundsatzes gelöst werden, der die Übereinstimmung mit den guten Sitten beachtet.

In any event, all texts(including Exchanges of Letters), which are covered by the signature page in the original versions, unless there are express provisions to the contrary, are considered as being authentic.
In jedem Fall gelten mangels ausdrücklicher abweichender Bestimmungen alle Textfassungen(einschließlich der Briefwechsel) als verbindlich, die im Original auf der Ünterschriftenseite verwendet werden.

Although the CISG does not make any express provision on the netting and is also limited in its substantive scope.
Das UN-Kaufrecht trifft zwar keine ausdrückliche Regelung über die Aufrechnung und ist auch in seinem sachlichen Geltungsbereich eingeschränkt.

On the other hand, although it is clearly stated in the Model Law that the arbitral tribunal may continue to the arbitral proceedings and render an arbitral award, during the assessment of the challenge reasons by the competent court, there exists no express provision on this matter in the IAL.
Andererseits, obwohl es eindeutig im Modellgesetz, dass das Schiedsgericht weiterhin auf Schiedsverfahren und macht einen Schiedsspruch angegeben, bei der Beurteilung der Herausforderung Gründen durch das zuständige Gericht, gibt es keine ausdrückliche Bestimmung zu dieser Frage in der IAL.

Subject to any express provisions in the trust instrument, reform trustees' statutory powers to use income and capital for the benefit of trust beneficiaries.
Vorbehaltlich etwaiger ausdrücklicher Bestimmungen im Treuhandinstrument, der gesetzlichen Befugnisse der Reformtreuhänder, Einkommen und Kapital zugunsten von Treuhandnehmern zu verwenden.

The submission of the Appellant is in effect that Article 57 EPC should take precedence over the express provision of Article 52(4) EPC, in the event of conflict between them.
Die Beschwerdeführerin zielt mit ihrem Vorbringen in Wirklichkeit darauf ab, daß Artikel 57 EPÜ Vorrang vor der ausdrücklichen Bestimmung in Artikel 52(4) EPÜ gegeben wird, falls es zwischen den beiden Bestimmungen zu einer Kollision kommt.

It is not true, therefore, that there is express provision to register everyone of a particular race; neither is it true that a military census regime is to be introduced.
Es ist nicht wahr, dass ausdrückliche Regelungen für die Registrierung aller Personen einer bestimmten ethnischen Zugehörigkeit existieren oder dass eine Volkszählung mit militärischem Charakter durchgeführt werden soll.

Selection is in fact only a conceptual tool, used principally in the field of chemical inventions, for deciding novelty in certain situations, which novelty can, however, only be decided under the express provisions of Article 54, and in particular Articles 54(2) and(3) EPC.
Auswahl ist nämlich nur ein gedankliches Instrument, das hauptsächlich bei chemischen Erfindungen zur Feststellung der Neuheit in bestimmten Fällen eingesetzt wird, wobei über die Neuheit letztendlich jedoch nur nach den ausdrücklichen Bestimmungen des Artikels 54, insbesondere seiner Absätze(2) und(3) entschieden wird.

In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten gibt es keine ausdrücklichen Bestimmungen über die in Artikel 24 der Rahmenrichtlinie vorgeschriebene Veröffentlichung von Informationen über die Anwendung der Richtlinien.

The personal data we collect shall not, in any circumstance, be passed on to third parties outside POST Luxembourg and/or its subsidiaries and partners without your consent, unless express provision is made to the contrary, or for purposes of sub-contracting all or part of the services, to meet legal obligations, or with a view to the prevention.
Die erfassten personenbezogenen Daten werden ohne Ihre Zustimmung keinesfalls an Dritte außerhalb des Konzerns POST Luxembourg und/oder seiner Partner weitergegeben, ausgenommen bei ausdrücklich gegenteiliger Bestimmung oder zwecks Erbringung von Dienstleistungen bzw.

The Protocol also contains express provision to the effect that the Commission should invite the Committee to issue"exploratory opinions” and that the Commission would rely on the Committee to deepen its relations with organised civil society.
Das Protokoll enthält auch ausdrückliche Bestimmungen darüber, dass die Kommission den Ausschuss auffordern sollte,„sondierende Stellungnahmen“ abzugeben, und dass die Kommission vom Ausschuss die Vertiefung seiner Verbindungen zur Zivilgesellschaft erwartet.

Admittedly, the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union contains no express provision for termination or withdrawal, but this does not exclude the application of the general rules of termination of international law.
Zwar enthalte der Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion keine ausdrückliche Klausel zu seiner Beendigung oder Kündigung, doch schließe dies die Anwendung der allgemeinen Kündigungsregeln des Völkerrechts nicht aus.

To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Dazu sollte die nationale Regulierungsbehörde durch ausdrückliche Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts bei der Durchführung ihrer Aufgaben vor äußerer Einflussnahme und politischem Druck geschützt werden, die sie an der unabhängigen Bewertung der von ihr bearbeiteten Angelegenheiten hindern könnten.

In view of the uncertainty as to the validity of import licences, it is appropriate to insert an express provision in Regulation(EC) No 2376/2002 in order to ensure that the validity of import licences under the tariff-rate quota is not shorter than 45 days.
Wegen der Unsicherheit über die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen ist in die Verordnung(EG) Nr. 2376/2002 eine ausdrückliche Bestimmung aufzunehmen, wonach die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents mindestens 45 Tage beträgt.

In section I,"Multiple Priorities", of the Memorandum(supra), it is pointed out that, considering the differing or unclear approaches in the claiming of priority in various countries, it was essential that under the EPC the position be made clear by an express provision, so that applicants would know how to draw up their patent claims in such cases.
In Abschnitt I"Mehrere Prioritäten" des Memorandums(s. oben) wird betont, dass es angesichts der abweichenden oder unklaren Ansätze bei der Inanspruchnahme einer Priorität in den einzelnen Ländern entscheidend sei, dies im EPÜ durch eine ausdrückliche Bestimmung eindeutig zu regeln, damit die Anmelder wüssten, wie sie ihre Patentansprüche in solchen Fällen abfassen müssten.

OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-268/06 the fact that there is no such express provision in the present case does not necessarily mean that pay is completely excluded from the scope of Clause 4 of the Framework Agreement.
SCHLUSSANTRÄGE VON FRAU KOKOTT- RECHTSSACHE C-268/06 einer solchen ausdrücklichen Regelung im vorliegenden Fall nicht zwingend, dass das Arbeitsentgelt vollständig aus dem Anwendungsbereich von Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung ausgeschlossen wäre.

While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation(or in Ms Z's contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Während bezahlter Mutterschafts- und Adoptionsurlaub im irischen Recht vorgesehen sind, findet sich in den irischen Rechtsvorschriften(und auch im Arbeitsvertrag von Frau Z) keine ausdrückliche Vorschrift über Urlaub wegen der Geburt eines Kindes im Rahmen einer Ersatzmuttervereinbarung.

In view of the uncertainty as to the validity of import licences, it is appropriate to insert an express provision in Regulation(EC) No 2375/2002 in order to ensure that the validity of import licences under the tariff-rate quota is not shorter than 45 days.
In Anbetracht der Unsicherheit hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen sollte in die Verordnung(EG) Nr. 2375/2002 ausdrücklich eine Bestimmung aufgenommen werden, derzufolge die Gültigkeitsdauer von Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents nicht weniger als 45 Tage betragen darf.