What is the translation of " EXPLICIT PROVISION " in Russian?

• четкое положение
• конкретное положение
• четко сформулированным положением
• эксплицитное положение
• ясного положения
• четкого положения
• четких положений
• конкретных положений
• конкретного положения

Examples of using Explicit provision in English and their translations into Russian

Only the MLPA does not contain any explicit provision.
Только ЗПОДС не содержит какого-либо четкого положения.

The law contains no explicit provision with regard to"trafficking of children.
В законодательстве не содержится конкретного положения относительно" контрабанды детьми.

Some bilateral cooperation agreements make no explicit provision for consultations.
В некоторых соглашениях о двустороннем сотрудничестве не содержится непосредственных положений о консультациях.

It contains no explicit provision of gender equality or prohibition against gender discrimination.
В ней нет конкретных положений о равенстве мужчин и женщин или о запрещении дискриминации по признаку пола.

Article 1 of the Constitutional Agreement does not contain an explicit provision that the Union is a State.
В статье 1 Конституционного соглашения не содержится четкого положения о том, что Союз является государством.

There is no explicit provision in the Convention for giving wide public distribution to selected review materials.
В Конвенции не содержится четкого положения о широком распространении отдельных обзорных материалов.

The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contained no explicit provision on the right to self-determination.
Конституция Союзной Республики Югославии не содержала никаких эксплицитных положений о праве на самоопределение.

A suggestion was made that an explicit provision to that effect be included in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Было высказано мнение, что в пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ следует включить конкретное положение на этот счет.

The Committee notes that the Convention, as an instrument to prevent discrimination against women, contains no explicit provision on non-refoulement.
Комитет отмечает, что Конвенция как документ, запрещающий дискриминацию в отношении женщин, не содержит конкретного положения о невыдворении.

Resource mobilization strategies should contain more explicit provision for capacitybuilding programmes at the national and local levels.
Стратегии мобилизации ресурсов должны более конкретно предусматривать программы укрепления потенциала для субъектов национального и местного уровней.

An explicit provision defining the crime of recruitment and use of children under 18 years in the national armed forces in peacetime;
Ясного положения, определяющего преступление, связанное с вербовкой или использованием детей моложе 18 лет в национальных вооруженных силах в мирное время;

The ILC position was that a human rights treaty must contain an explicit provision authorizing the monitoring body to decide on validity.
Позиция КМП состоит в том, что договор о правах человека должен содержать конкретное положение, уполномочивающее наблюдательный орган принимать решение по вопросу о действительности.

Portugal noted that an explicit provision might not be necessary, as the issue was covered in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Португалия отметила, что в прямом положении такого рода нет необходимости, поскольку этот вопрос уже охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров.

According to article 2035 of the Ethiopian civil code, a person commits an offence where he infringes any specific and explicit provision of a law, decree or administrative regulation.
Согласно статье 2035 Гражданского кодекса Эфиопии, несоблюдение конкретных и четких положений законов, указов или административных инструкций рассматривается как правонарушение.

In the Code of Civil Procedure, there is no explicit provision that restricts the admissibility of a statement which is deemed to have been made under torture.
В Гражданском процессуальном кодексе нет отдельных положений, ограничивающих приемлемость заявлений, считающихся сделанными под пыткой.

Please indicate what measures the State party is considering adopting in order to translate the existing presumption of the right to strike into an explicit provision of domestic law.
Просьба сообщить, какие меры государство- участник планирует принять для закрепления существующей презумпции права на забастовку в конкретном положении национального законодательства.

The Criminal Code is amended to include an explicit provision on the prohibition of racial discrimination in line with article 1, paragraph 1, of the Convention;
Корректировку Уголовного кодекса, с тем чтобы включить эксплицитное положение о запрещении расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции;

In most States, requests for legal assistance could not be declined on the ground of bank secrecy even if there was no explicit provision highlighted which would prohibit such denial.
В большинстве государств в исполнении просьб о взаимной правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны, даже если нет никаких четких положений, запрещающих такой отказ.

There was explicit provision for use of the Maori language in Parliament and the courts, and there were no legal impediments to its use in any other situation.
Существует прямое положение об использовании языка маори в парламенте и судах, а также нет никаких юридических препятствий использовать его в любой другой ситуации.

Although articles 2, 3 and 5 of the first Optional Protocol to the Covenant laid down conditions for the admissibility of a communication, there was no explicit provision governing delays in submission.
Хотя статьи 2, 3 и 5 первого Факультативного протокола к Пакту излагают условия приемлемости сообщения, в них нет конкретного положения, регулирующего задержку с представлением.

According to the explicit provision of article 70/II of the ZKP, the accused shall be bound to have defence counsel from the moment pre-trial detention has been ordered for him until the end of detention.
На основании четких положений пункта II статьи 70 ЗУП обвиняемый обязан иметь защитника с момента вынесения постановления о его задержании до суда и до окончания срока его задержания.

The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to free choice of work(art. 40, para. 2), but contains no explicit provision prohibiting forced labour.
Хартия прав человека и прав национальных меньшинств и гражданских свобод гарантирует право на свободу выбора работы( пункт 2 статьи 40), однако не содержит однозначного положения, запрещающего принудительный труд.

An explicit provision on dual or multiple attribution should be included in the draft articles in order to avoid possible complications in the future with regard to the interpretation or implementation of the draft articles.
В проекты статей следует включить четкое положение о двойном или множественном присвоении во избежание возможных осложнений в будущем толковании или осуществлении проектов статей.

Loans and grants are available to all students on equal terms without discrimination of any kind, even though the Law on Pupils' and Students' Standards contains no explicit provision prohibiting discrimination.
Ссуды и гранты предоставляются всем студентам на равных условиях без дискриминации любого рода, хотя в Законе о стандартах учащихся и студентов не содержится четкого положения, запрещающего дискриминацию.

The Committee recommends that the State party include an explicit provision for the right of victims to know the truth regarding the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в законодательство четкое положение о праве жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица.

Through the incorporation into Swedish law of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms there will be an explicit provision on the right to life see under art. 2, para. 3.
В результате включения в шведское законодательство Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод в нем будет существовать конкретное положение о праве на жизнь см. информацию по пункту 3 статьи 2.

Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds. The"responsibility to protect" is intended to fill that gap.
Говоря простым языком, в международном праве до сих пор отсутствует четкое положение, позволяющее вмешиваться в дела другой страны на основании гуманитарной необходимости.<< Ответственность за защиту>> призвана восполнить этот пробел.

It further considered that voluntary consent by the prisoner to working for a private employer is a necessary condition for such employment to be compatible with the explicit provision of article 2, paragraph 2 c.
Комитет счел далее, что добровольное согласие заключенного работать на частного работодателя является необходимым условием для того, чтобы такая работа была совместима с четко сформулированным положением пункта 2 с статьи 2.

Amend its legislation so as to include an explicit provision on prohibition of discrimination based on gender and a specific provision on the definition of direct and indirect discrimination(Iceland);
Скорректировать законодательство путем включения в него четкого положения о запрете дискриминации по признаку пола и конкретного положения, содержащего определение прямой и косвенной дискриминации( Исландия);

With respect to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the current Constitution does not contain any explicit provision that settles the question of whether national or international provisions take precedence.
Что касается применения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, то в действующей Конституции страны не содержится ни одного четкого положения, которое смогло бы разрешить проблему нормативной иерархии национальных и международных правовых норм.