What is the translation of " EXPLICIT PROVISION " in Danish?

• udtrykkelig bestemmelse
• eksplicit bestemmelse

Examples of using Explicit provision in English and their translations into Danish

No explicit provision has yet been made to that effect.
Der er endnu ikke udarbejdet nogen udtrykkelige bestemmelser desangående.

We are therefore proposing to make explicit provision for this.
Vi foreslår derfor, at der udtrykkelig tages forholdsregler i den retning.

There is no explicit provision in the Treaty for the harmonization of direct taxes.
Der findes ingen direkte bestemmelser i traktaten om har monisering af direkte skatter.

The boundaries between the fields of application of those two directives are also drawn by explicit provisions.
Grænserne mellem disse to direktivers anvendelsesområder er ligeledes fastlagt ved udtrykkelige bestemmelser.

Furthermore, an explicit provision is introduced so that all Member States adopt the seizure of vehicles as one of the penalties for failing to comply with the law.
Endvidere indføres en udtrykkelig bestemmelse om, at alle medlemsstater skal være enige om at beslaglægge køretøjer som straf for manglende overholdelse af loven.

Lastly, I decided also to support the report when it states that it is crucial to include explicit provisions on public access to documents.
Til slut er jeg også enig, når det i betænkningen anses for nødvendigt at inkludere eksplicitte bestemmelser om aktindsigt i dokumenter.

Furthermore, there are no explicit provisions for the effective coordination of EU policies on transport, the environment, public health and economic development in urban areas.
Hertil kommer, at der ikke findes eksplicitte bestemmelser om effektiv koordinering af EU's politik inden for transport, miljø, folkesundhed og økonomisk udvikling, for så vidt angår byområder.

Furthermore, the Commission tried to put these principles into practice, even before specific and explicit provisions of the Treaty required it to do so.
Desuden har Kommissionen forsøgt at omsætte disse principper i praksis, selv før præcise og eksplicitte bestemmelser i traktaten fordrede, at den skulle gøre det.

However, Regulation 1954/2003 contained an explicit provision concerning the date on which the repeal of Regulations 685/95 and 2027/95 was to take eT ect and this date was not 14 November 2003.
Forordning 1954/2003 indeholdt imidlertid en udtrykkelig bestemmelse om den dato, hvor ophævelsen af forordning 685/95 og 2027/95 skulle træde i kraW, og denne dato var ikke den 14. november 2003.

SÖHL& SÖHLKE V HAUPTZOLLAMT BREMEN between the Member States and the Com mission in this field'.25 wished to empower the Commission to legislate in the manner of Article 859, would have inserted an explicit provision conferring on it the power exhaustively to determine derogations from Article 204(1).
SÖHL& SÖHLKE mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for området«25. ønsket at give Kommissionen beføjelse til at lovgive, som den har gjort i artikel 859, ville det have indføjet en udtrykkelig bestemmelse, der gav Kommissionen beføjelse til udtømmende at fastsætte undtagelserne fra artikel 204, stk. 1.

It also calls for association agreements to incorporate an explicit provision on protection forwomen's'rights and also to provide for a policyfor monitoring suchprotection.
Vi kræver også, at der i associeringsaftalerne inkorporeres en tydelig bestemmelse om beskyttelse af kvinders rettigheder, og at der indføres et redskab til at overvåge denne beskyttelse.

There is no explicit provision for the possibility of extending this agreement to other southern South American countries, and on the contrary, it is a major step that in the Inter-Regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur there was no attempt to deal with the need to cooperate in terms of public contracts and Chile has agreed to the inclusion of this in the agreement.
Man tager ikke udtrykkelig højde for en udvidelse af aftalen til andre lande i den sydlige del af Latinamerika, men til gengæld er der sket et betydeligt fremskridt, idet Chile- i modsætning til den interregionale rammesamarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur, som ikke omhandler nødvendigheden af samarbejde om offentlige indkøb- har accepteret, at dette medtages.

Under the previous legislation, the council of regency supervised the board and had the power to fix certain key rates and terms of operation; no explicit provision on the bank's objective existed; the Commissioner was entitled to oppose the bank's decision on ESCB-related matters on grounds of legality.
Ifølge den hidtidige lovgivning førte repræsentantskabet tilsyn med direktionen og havde beføjelse til at fastsætte visse centrale rentesatser og forretningsvilkår; der var ingen udtrykkelig bestemmelse om bankens målsætning; kommissæren havde ret til at modsætte sig bankens beslutninger i ESCB-relaterede spørgsmål af retlige grunde.

Article 8 contains no explicit provision, like that in Article 7(2), to the effect that relative grounds for refusal are to apply even if they obtain in only part of the Community.
Artikel 8 indeholder ingen udtrykkelig bestemmelse, der svarer til bestemmelsen i artikel 7, stk. 2, og hvorefter de relative registreringshindringer finder anvendelse, selv hvis de kun er til stede i en del af Fællesskabet.

A higher degree of transparency for EU citizens, and to ensure consistency with the goals of the EU 's better regulation agenda, the ECB proposes that an explicit provision be introduced into the proposed regulation which would directly and more comprehensively reflect the three different changeover scenarios that will apply to the Member States concerned.
Gennemskuelighed for EU's borgere og for at sikre overensstemmelse med målene for bedre EU lovgivning foreslår ECB, at der indsættes en klar bestemmelse i forordningsforslaget, som direkte og mere indgående omtaler de forskellige overgangsscenarier, som vil finde anvendelse i de pågældende medlemsstater.

Even the directive's explicit provision regarding the submission of reports by Member States on their state legislative provisions, which includes opinions of social partners, has not helped solve the problem, to date.
Indtil nu har man ikke engang kunnet løse problemet med den klare bestemmelse om, at medlemsstaterne skal forelægge rapporter om deres nationale bestemmelser sammen med udtalelser fra arbejdsmarkedets parter.

In order to achieve this more effective application of the rules, the Commission wants to introduce certain new aspects into them, including the tightening of rules on the responsibility of companies and explicit provisions to facilitate the imposition of sanctions in a Member State on drivers who violate the Community rules in another State of the European Union.
For at opnå denne mere effektive anvendelse af reglerne ønsker Kommissionen at indføre visse nye aspekter, herunder en stramning af reglerne om virksomhedernes ansvar og udtrykkelige bestemmelser til afhjælpning af medlemsstaternes mulighed for at drage de førere til ansvar, der overtræder EU-reglerne i en anden medlemsstat.

Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions..
Når det efter en medlemsstats lovgivning udtrykkeligt fastsættes, at et medlem af Europa-Parlamentet fortaber sit mandat, udløber medlemmets mandat i medfør af denne lovgivnings bestemmelser.

Turning to the political parties, I would like to say that it is quite explicitly envisaged in the scope of the regulation that support shall be given to political pluralism, to democratic political representation and to democratic reform processes at local, regional and national level, and, as has already been emphasised, explicit provision has also been made for the involvement of independent political foundations and parliamentary bodies as partners in the implementation of measures supporting the development of democracy.
Hvad angår spørgsmålet om de politiske partier, vil jeg gerne sige, at det i forordningens anvendelsesområde udtrykkeligt er fastlagt, at man vil støtte den politiske pluralisme, den demokratiske politiske repræsentation og demokratiske reformprocesser på lokalt, regionalt og nationalt niveau. Og som allerede understreget er det også udtrykkeligt fastlagt, at uafhængige politiske fonde samt parlamentariske organer kan medvirke som partnere ved gennemførelsen af støtteforanstaltninger til udvikling af demokratiet.

Until now, there has not been a clear, explicit provision on such cases in the Rules of Procedure, and the amendment we are discussing serves to close this legal loophole and this regulatory gap in the internal workings of Parliament.
Indtil nu har der ikke været en klar, eksplicit bestemmelse om sådanne tilfælde i forretningsordenen, og den ændring, som vi drøfter, har til formål at lukke dette juridiske hul og lovgivningsmæssige tomrum i forhold til Parlamentets interne arbejde.

The first is to institutionalise political dialogue at the highest level. The second is to extend and deepen our cooperation, and here, for the first time, there is explicit provision for cooperation on human rights and democracy, and important areas such as social development, the fight against poverty, environmental protection and consumer protection are included.
Institutionalisering af den politiske dialog på højeste niveau; udvidelse og udbygning af vores samarbejde- og i denne forbindelse har man for første gang eksplicit forudset samarbejde om menneskerettigheder og demokrati- og den omfatter også så vigtige områder som det sociale, kampen mod fattigdommen og beskyttelsen af miljøet og forbrugerne.

In accordance with the explicit provision of Article 2(7) of his Statute, the Ombudsman closed case 2585/2006/BU, in which the complainant alleged that the Committee of the Regions was unlawfully processing personal data concerning his private finances, when the complainant brought legal proceedings against the Committee.
I overensstemmelse med den udtrykkelige bestemmelse i artikel 2, stk. 7, i Ombudsmandens statut afsluttede han sag 2585/2006/BU, i hvilken klageren påstod, at Regionsudvalget ulovligt behandlede personoplysninger vedrørende hans privatøkonomi, da klageren anlagde sag mod udvalget.

In addition to the general provision in the suggested new Article 3(d), explicit provision should be made in certain specific sectoral policies that environmental protection require ments must be taken into account;?
Skal det foruden den generelle bestemmelse i forslaget til ny artikel 3 D nævnes eksplicit i vis se bestemte sektorpolitikker, at der skal inddrages miljøbeskyttelseshensyn?

Pursuant to the explicit provisions set out in the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages, the Transylvanian Hungarian MEPs from Romania firmly reject this antidemocratic and discriminative method of regional reorganisation of their country.
I henhold til de udtrykkelige bestemmelser i det europæiske charter om lokalt selvstyre og den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog tager de transylvanske ungarske medlemmer af Parlamentet kraftigt afstand fra denne udemokratiske og diskriminerende måde at foretage en regional omlægning af deres land på.

For example, the compromise does not contain an explicit provision to include external costs in existing charges, although it allows, and in some cases requires, differentiation of existing charges in order to reflect environmental and other effects.
Kompromiset indeholder f. eks. ikke en eksplicit bestemmelse om at inkludere eksterne udgifter i de eksisterende afgifter, skønt det giver mulighed for- og på nogle områder kræver- en differentiering af de eksisterende afgifter for at afspejle indvirkningen på miljøet m.m.

Council Regulation(EEC) No 857/84 is void in so far as it contains no explicit provision taking into account the position of former milk producers who had no milk production in the reference years specified in Article 2(1) and(2) of the regulation because those producers had given undertakings not to market milk during that period pursuant to Article 2(2) of Council Regulation(EEC) No 1078/77.
Rådets forordning(EØF) nr. 857/84 er ugyldig, for så vidt den ikke indeholder nogen udtrykkelig bestemmelse, hvorefter der skal tages hensyn til situationen for tidligere mælkeproducenter, som ikke har produceret mælk i de i forordningens artikel 2, stk. 1 og 2, angivne referenceår, fordi de har forpligtet sig til ikke at markedsføre mælk i denne periode i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 1078/77.

How to use "explicit provision" in an English sentence

The contract did not provide special explicit provision regarding quantity discrepancies in partial deliveries.

It submitted that explicit provision should be made for comprehensive legal aid to women.

Come to think of it, do we even need an explicit provision for this?

Straus and later made an explicit provision of copyright law, codified as 17 USC 109.

Is there any explicit provision to deport such people or they would not get affected?

Only an explicit provision within the original debt agreement can overcome the presumption of transferability.

There is no explicit provision in international law to give people the right to beg.

The participant asked whether there is explicit provision in the Agenda that addresses those interests.

Fifthly, there is no need for an explicit provision seeking to achieve a binding effect.

And the AOCs carry an explicit provision for protecting Native American artifacts on the site.

How to use "udtrykkelig bestemmelse" in a Danish sentence

Derimod fandtes der i børneforsorgslovens § 29, stk. 1, en udtrykkelig bestemmelse om, at hjælpeforanstaltninger kunne iværksættes for børn og unge, der havde ophold her i landet.

Med forslaget til stk. 3 indsættes der en udtrykkelig bestemmelse om muligheden for, at fragtbreve mv.

Ministeriet har fundet det rigtigst at foreslå, at der indsættes en udtrykkelig bestemmelse herom i lovforslaget.

På baggrund af hidtidig lovgivningspraksis på ophavsretsområdet finder Kulturministeriet det ikke påkrævet med nogen udtrykkelig bestemmelse herom.

Samtidig er Justitsministeriet enig med Børnelovsudvalget i, at det må anses for naturligt at fastsætte en udtrykkelig bestemmelse herom.

Desuden udgør deltagelse i de strafbare handlinger en overtrædelse i henhold til en udtrykkelig bestemmelse om falskmøntneri.

Jeg har også arbejdet for en udtrykkelig bestemmelse om identifikation af reklame ", siger forbrugerombudsmand Hagen Jørgensen.

Eksperten gør opmærksom på, at der på sundhedsområdet findes en udtrykkelig bestemmelse i sundhedsloven, der giver nærmeste pårørende ret til aktindsigt i oplysninger om afdødes behandling.

I og for sig var det vel på forhånd en selvfølgelighed, men oktrojen kom dog desuagtet til at indeholde en udtrykkelig bestemmelse herom (paragraf 16).

Ministeriet finder det i den forbindelse rigtigst, at der i lovforslaget indsættes en udtrykkelig bestemmelse herom.