What is the translation of " EXPLICIT PROVISION " in German?

• ausdrückliche Bestimmung
• ausdrückliche Vorschrift
• ausdrückliche Regelung

Examples of using Explicit provision in English and their translations into German

An explicit provision is, therefore, not necessary.
Eine ausdrückliche Vorschrift ist daher entbehrlich.

We are therefore proposing to make explicit provision for this.
Wir schlagen daher vor, hier ausdrückliche Bestimmungen einzufügen.

To develop explicit provisions for improving the time and cost efficiency of.
Explizite Bestimmungen zu entwickeln, um die Zeit zu verbessern und Kosteneffizienz.

Neither the 1997 guidelines nor the 2004 guidelines contain explicit provisions on time chartering.
Weder die Leitlinien von 1997 noch jene aus dem Jahr 2004 enthalten konkrete Bestimmungen zur Zeit-Vercharterung.

There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Es besteht keine ausdrückliche Bestimmung für eine ähnliche Anforderung im Falle einer Niederlassung.

The board stated that the EPC did indeed not contain any explicit provision which would prohibit double patenting.
Die Kammer stellte fest, dass das EPÜ in der Tat keine ausdrückliche Vorschrift enthält, die die Doppelpatentierung verbietet.

There are no explicit provisions in the EPC dealing with the case in which several time limits have been missed.
Das EPÜ enthält keine ausdrücklichen Vorschriften für den Fall, dass mehrere Fristen versäumt wurden.

The third major weakness in the Commission's proposals is that they contain few explicit provisions on implementation and enforcement.
Der dritte große Schwachpunkt der Kommis sionsvorschläge liegt darin, daß sie nur wenige explizite Bestimmungen zur rechtlichen und praktischen Umsetzung enthalten.

Two countries have not introduced explicit provisions entitling posted workers to institute proceedings in the courts of the country of posting.
Zwei Länder haben keine ausdrücklichen Bestimmungen eingeführt, die entsandten Arbeitnehmern die Klageerhebung vor ihren Gerichten ermöglichen.

Indeed the Luxembourg instrument66 transposing Directive 90/314 on package travel, package holidays and package tours67 contains an explicit provision of this kind in regard to cancellations and transfers of the contract68.
Tatsächlich enthielt das luxemburgische Gesetz66, mit dem die Richtlinie 90/314 über Pauschalreisen umgesetzt worden war67, ausdrücklich eine derartige Bestimmung über Abtretungen und Übertragungen des Vertrags68.

Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Selbst die Mitgliedstaaten, in denen eine ausdrückliche Bestimmung erlassen wurde, haben nicht berichtet, dass vor deren Erlass eine andere Praxis gegolten habe.

It is important to bear in mind that even those Member States that refrain from an institutionalized examination of the merits of the case know a certain“safety valve” in that following either explicit provisions to that effect or an established practice applications that are obviously unfounded are rejected72.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass selbst die Mitgliedstaaten, die auf eine institutionalisierte Sachprüfung verzichten, ein gewisses„Sicherheitsventil“ eingebaut haben, da entweder infolge entsprechender ausdrücklicher Bestimmungen oder nach gängiger Praxis offensichtlich unbegründete Anträge zurückgewiesen werden72.

It is desirable to have an explicit provision for"execution-only" transactions so as to ensure that these well-established transactions continue to be possible in the future too.
Damit sichergestellt ist, dass das bewährte Execution-only-Geschäft auch in Zukunft möglich bleibt, ist eine ausdrückliche Regelung für diese Geschäfte wünschenswert.

In particular, the issues discussed within the Commission during the preparatory phase- a manufacturer's direct liability in cases of claims under the legal guarantee schemes, the explicit provision for liability for substandard durability and finally the entire spectrum of after-sales services- have been completely omitted from the draft Directive.
Insbesondere die in kommissionsinternen Vor arbeiten noch erörterten Fragen der direkten Haftung des Herstellers für Ansprüche aus der gesetz lichen Garantie, der ausdrücklichen Festschreibung einer Haftung auch für mangelnde Haltbarkeit und schließlich der gesamte Komplex der Kundendienstleistungen haben keinen Eingang in den Richt linienvorschlag gefunden.

Furthermore, an explicit provision is introduced so that all Member States adopt the seizure of vehicles as one of the penalties for failing to comply with the law.
Darüber hinaus wird eine ausdrückliche Bestimmung eingeführt, die alle Mitgliedstaaten anhält, die Beschlagnahme des Fahrzeugs als eine der Strafen für die Nichteinhaltung des Gesetzes einzuführen.

The draft suggests that the intention is still to carry out the explicit provision in the defunct Copenhagen Treaty draft of 15 September 2009 to this effect.
Der Entwurf gibt an, die Absicht ist noch die Durchführung der ausdrücklichen Bestimmung des untergegangenen Kopenhagener Vertrags-Entwurfs vom 15. September 2009 zu diesem Zweck.

There is no explicit provision in the EPC specifying the circumstances under which an organ of the European Patent Office may stay pending proceedings in order to wait for the decision of another organ of the Office.
Das EPÜ enthält keine ausdrückliche Bestimmung, unter welchen Umständen ein Organ des Europäischen Patentamts ein anhängiges Verfahren aussetzen kann, um die Entscheidung eines anderen Organs des Amts abzuwarten.

Apart from some ge'neral instructions provided in the diary, no explicit provision is made for separate recording of self-produced or subsidised consumption.
Neben einigen allgemeinen Anweisungen im Tagebuch werden keine expliziten Vorgaben für die gesonderte Erfassung von selbst produzierten oder subventionierten Verbrauchsgütem gemacht.

Even the directive's explicit provision regarding the submission of reports by Member States on their state legislative provisions, which includes opinions of social partners, has not helped solve the problem, to date.
Selbst die ausdrückliche Bestimmung der Richtlinie, dass die Mitgliedstaaten Berichte über die von ihnen eingeführten Rechtsvorschriften vorlegen müssen, in denen die Standpunkte der Sozialpartner enthalten sind, hat bislang nicht zur Lösung des Problems beigetragen.

Bilateral agreements, whilst recognizing the right of each party to designate carriers, do not usually include explicit provisions for safety oversight nor unilateral action which could allow one party to deprive the other of its recognized rights.
Bilaterale Abkommen, räumen zwar beiden Seiten das Recht ein, Luftverkehrsunter nehmen zu benennen, enthalten üblicherweise aber keine ausdrücklichen Bestimmungen über Sicher heitskontrollen oder einseitige Vorgehensweisen, die es einer der Vertragsseiten gestatten, der anderen ihre zuerkannten Rechte zu entziehen.

Explicit provision should also be made for the synchronisation of the various statistical survey and analysis systems, since this is essential to provide a truly effective survey and forecast framework for social dialogue and joint actions by the social partners.
Außerdem sollte ausdrücklich die Angleichung der unterschiedlichen statisti schen Analyse- und Datenerhebungsverfahren als unerlässliches Element für eine zuverlässige Erhe bung und Trendermittlung, die für den sozialen Dialog und die gemeinsamen Aktionen der Sozial partner wirklich nützlich ist, vorgesehen werden.

Another EU regulation, which contains explicit provisions on nanomaterials, is the biocidal products regulation no.
Eine weitere EU-Verordnung, die explizite Bestimmungen bezüglich Nanomaterialien enthält, ist die Biozidprodukte-Verordnung Nr.

Since there is little explicit provision in the Treaty for the harmonisation of direct taxes, action in this field has therefore necessarily been based on more general objectives: Article 39(ex Article 48) on the free movement of workers; Article 43(ex Article 52) on freedom of establishment; Article 56(ex Articles 67 and 73b) on the free movement of capital; Article 94(ex Article 100) on the functioning of the common market; and Article 96(ex Article 101) on preventing distortions of competition.
Da der Vertrag nur wenige ausdrückliche Bestimmungen zur Harmonisierung der direkten Steuern enthält, sind die Zielsetzungen auf diesem Gebiet zwangsläufig allgemeiner gehalten.So richtet sich Artikel 39(exArtikel 48) auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Artikel43(exArtikel 52) auf die Niederlassungsfreiheit, Artikel 56(exArtikel 67 und 73b) aufden freien Kapitalverkehr, Artikel 94(exArtikel 100) auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes und Artikel 96(exArtikel 101) auf die Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen.

Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Artikel 39 des Zusatzprotokolls enthält darüber hinaus eindeutige Bestimmungen für die Koordinierung der einzelnen Systeme der sozialen Sicherheit, die durchgeführt werden müssen.

This is also the case, even in the absence of an explicit provision enabling its institutions to negotiate with third countries, when the Community has achieved a complete harmonisation(…) because the common rules so adopted could be affected in the sense of the ERTA judgement(…) if the Member States retained a freedom to negotiate with the third countries.”5.
Dies gilt jedenfalls- selbst in Ermangelung einer ausdrücklichen Klausel, mit der die Organe zu Verhandlungen mit Drittstaaten ermächtigt werden- auch dann, wenn die Gemeinschaft eine vollständige Harmonisierung(…) verwirklicht hat, denn die insoweit erlassenen gemeinsamen Rechtsnormen könnten im Sinne des Urteils AETR beeinträchtigt werden, wenn die Mitgliedstaaten die Freiheit zu Verhandlungen mit Drittstaaten behielten."5.

The board held that, although the EPC 1973 did not contain an explicit provision for the corresponding situation where an applicant or proprietor wished to take into account the reservation made by an EPC contracting state under Art.
Die Kammer stellte fest, dass das EPÜ 1973 zwar keine ausdrückliche Bestimmung für die entsprechende Situation enthält, wenn ein Anmelder oder Patentinhaber den Vorbehalt eines EPÜ-Vertragsstaats nach Art.

Some Member States have made explicit provision for specific sanctions(publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies compensation of lost profits, transfer of profits made.
Einige Mitgliedstaaten haben ausdrückliche Vorschriften für bestimmte Sanktionen(Veröffentlichung von Urteilen, Verwirkung von Gewinnen) und Rechtsbehelfe(Entschädigung für entgangene Gewinne, Übertragung von Gewinnen) erlassen.

The Union's future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union's priorities, strategies and commitments.
Der künftige Finanzrahmen der Europäischen Union für 2007-2013 sollte ausdrückliche Bestimmungen enthalten, damit umweltfreundliche und effiziente Energiekonzepte ein sichtbarer Bestandteil der Prioritäten, Strategien und Zusagen der Europäischen Union sind.

For example, the compromise does not contain an explicit provision to include external costs in existing charges, although it allows, and in some cases requires, differentiation of existing charges in order to reflect environmental and other effects.
So enthält der Kompromiß keine ausdrückliche Bestimmung, wonach die externen Kosten in bestehende Gebühren einbezogen werden müssen, obwohl die Differenzierung der bestehenden Gebühren möglich und in einigen Fällen sogar vorgeschrieben ist, um die Umweltauswirkungen sowie andere Effekte widerzuspiegeln.

Insofar as these terms and conditions contain no explicit provision for individual cases, the provisions of the Austrian Brokers Act(MaklerG) and the Real Estate Brokers Ordinance(IMV) shall apply.
Soweit die Geschäftsbedingungen eine ausdrückliche Regelung im Einzelfall nicht vorsehen, gelten die Bestimmungen des Maklergesetztes und der Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über Standes- und Ausübungsregeln für Immobilienmakler.