What is the translation of " EXPLICIT PROVISION " in Spanish?

• disposición explícita
• disposición expresa
• disposiciones explícitas
• norma expresa
• disposición específica
• disposiciones expresas

Examples of using Explicit provision in English and their translations into Spanish

Explicit provision should be made for that principle.
Debe establecerse una disposición expresa para consignar ese principio.

In this regard, there is no uniform criterion or explicit provision in law.
Para esta tarea, no existe un criterio uniforme, ni hay disposiciones explícitas de la ley.

Congress passed an explicit provision guaranteeing U.S. military exemption.
Aprobó una cláusula explícita garantizando la exención militar de EE. UU.

Some bilateral cooperation agreements make no explicit provision for consultations.
Algunos acuerdos bilaterales de cooperación no prevén de forma explícita la celebración de consultas.

It contains no explicit provision of gender equality or prohibition against gender discrimination.
No contenía una disposición explícita sobre igualdad de los sexos ni una prohibición contra la discriminación por motivos de sexo.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984, contains an explicit provision to this effect in Article 31.
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, 1984, contiene una disposición expresa a tal efecto en el artículo 3.1.

Tunisian law contains no explicit provision regarding the legal position of confessions extracted under torture.
La legislación tunecina no contiene disposiciones explícitas con respecto a la condición jurídica de las confesiones extraídas mediante tortura.

The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that its national legislation did not contain an explicit provision in line with article 3, subparagraph(b), of the Protocol.
La ex República Yugoslava de Macedonia señaló que en su legislación nacional no figuraba una disposición expresa que se ajustara al apartado b del artículo 3 del Protocolo.

A suggestion was made that an explicit provision to that effect be included in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Se propuso que en la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se incorporara una disposición expresa a tal efecto.

On the contrary, all local administrative and legal remedies should be exhausted before resorting to arbitration. Explicit provision should be made for that principle.
Por el contrario, había que agotar todos los recursos jurídicos y administrativos internos antes de recurrir al arbitraje y cabría incluir una disposición expresa sobre ese principio.

Protection will also be reinforced in criminal law: an explicit provision will henceforth make it possible to prosecute marriages contracted under constraint.
La protección también se fortalecerá en el derecho penal: en adelante, una norma explícita permitirá declarar nulos los matrimonios celebrados bajo coacción.

Please indicate what measures the State party is considering adopting in order to translate the existing presumption of the right to strike into an explicit provision of domestic law.
Sírvanse indicar qué medidas proyecta adoptar el Estado Parte para traducir la actual presunción de un derecho de huelga en una disposición expresa de la legislación nacional.

The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation.
Los examinadores se mostraron partidarios de incluir en la legislación interna una disposición expresa al respecto.

The Human Rights Committee has interpreted this provision as a prohibition of arbitrary expulsions notwithstanding the absence of any explicit provision to that effect.
El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha interpretado esa disposición en tanto prohibición de las expulsiones arbitrarias pese a la ausencia de una disposición explícita en tal sentido.

The ILC position was that a human rights treaty must contain an explicit provision authorizing the monitoring body to decide on validity.
La posición de la CDI es que los tratados de derechos humanos deben contener una disposición expresa que autorice al órgano encargado de vigilar su aplicación a decidir sobre la validez.

The underlying idea was sound: the subject matter of a treaty might indeed presuppose that it continued in operation in the event of armed conflict, even if it did not contain an explicit provision to that effect.
La idea básica es razonable: el objeto de un tratado podría efectivamente dar a suponer que seguiría aplicándose en caso de conflicto armado aunque no contuviera una norma expresa en ese sentido.

In the Code of Civil Procedure, there is no explicit provision that restricts the admissibility of a statement which is deemed to have been made under torture.
En el Código de Procedimiento Civil, no existe una disposición explícita que limite la admisibilidad de una declaración de la que se considere que ha sido obtenida por tortura.

In contrast to the provisions concerning racial discrimination, Liechtenstein criminal law does not contain an explicit provision concerning the prohibition of war propaganda.
En contraste con las disposiciones acerca de la discriminación racial, la legislación penal de Liechtenstein no contiene disposiciones expresas que prohíban la propaganda de guerra.

One Government wished to have an explicit provision on irreversible harm, the compensatory obligation of the State causing the harm, the method of compensation and the designation of the competent authority for it.
Un gobierno deseaba que hubiese una disposición expresa sobre el daño irreversible, la obligación compensatoria del Estado que causa el daño, el método de indemnización y la designación de la autoridad competente a tal efecto.

In the penal system, corporal punishment as a criminal sentence is unlawful, and although there is no explicit provision, it is considered unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.
En el sistema penal, es ilícito el castigo corporal como sentencia penal y, aunque no existen disposiciones explícitas, se considera ilícito como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias.

An explicit provision on dual or multiple attribution should be included in the draft articles in order to avoid possible complications in the future with regard to the interpretation or implementation of the draft articles.
En el proyecto de artículos debería incluirse una disposición expresa sobre la atribución doble o múltiple de responsabilidad a fin de evitar posibles complicaciones en el futuro respecto de la interpretación o aplicación del proyecto de artículos.

It has been pointed out during our discussions that such explicit provision might not be necessary, as it is covered in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
En nuestros debates se ha señalado que quizá no se necesite una disposición expresa de esa naturaleza ya que la cuestión está tratada en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Through the incorporation into Swedish law of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms there will be an explicit provision on the right to life see under art. 2, para. 3.
Al incorporar en el derecho sueco el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(véase el párrafo 3 del artículo 2) habrá una disposición explícita sobre el derecho a la vida.

Ensure that the domestic legislation includes an explicit provision stipulating that MLA requests may not be refused on the sole ground the offence in question is also considered to involve fiscal matters;
Asegurar que la legislación nacional incluye una disposición expresa que establezca que las solicitudes de asistencia judicial recíproca no podrán denegarse exclusivamente por razón de que el delito de que se trate entrañe cuestiones tributarias;

In responding to that question, the Chair reviewed the requirements as set out in the Convention and pointed out that the information requirement in Annex I contained no explicit provision requiring the submission by the notifying country of the full risk evaluation.
En respuesta a esa pregunta, la Presidenta examinó los requisitos establecidos en el Convenio y señaló que el requisito de información del anexo I no contenía ninguna disposición explícita que estipulase que el país notificante presentase el texto íntegro de la evaluación de riesgos.

According to the explicit provision of article 167, paragraph 1, of the Constitution, the Constitutional Court of the Republic of Serbia decides on the compatibility of laws and other general acts with the ratified international treaties.
Según la disposición explícita del párrafo 1 del artículo 167 de la Constitución, el Tribunal Constitucional de la República de Serbia decide sobre la compatibilidad de las leyes y otros instrumentos jurídicos de carácter general con los tratados internacionales ratificados.

In addition, the Committee regrets that the State party's legislation does not contain an explicit provision defining recruitment and use of children under 18 years in the national Armed Forces in war or peace time as a crime.
Además, el Comité lamenta que la legislación del Estado parte no contenga una disposición explícita que tipifique como delito el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales en tiempo de guerra o de paz.

Despite the lack of an explicit provision to this end it would be appropriate for the Security Council to have the right to submit complaint to the Tribunal only when alleged crimes were committed in situations envisaged in Chapter VII of the Charter.
Pese a la falta de una disposición explícita en este sentido sería apropiado que el Consejo de Seguridad tuviese derecho para someter una denuncia al tribunal sólo cuando los presuntos crímenes sean cometidos en las situaciones previstas en el capítulo VII de la Carta.

While noting that there are no armed groups in the State party, the Committee is concerned that there is no explicit provision criminalizing the recruitment of children by armed groups that are distinct from the armed forces of the State.
El Comité observa que no existen grupos armados en el Estado parte, pero expresa su preocupación por el hecho de que no hayan disposiciones expresas que tipifiquen como delito el reclutamiento de niños por parte de grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado.

With respect to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the current Constitution does not contain any explicit provision that settles the question of whether national or international provisions take precedence.
En cuanto a la aplicación que recibe la Convención para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Constitución nacional vigente no contiene ninguna norma expresa que resuelva el problema de la jerarquía normativa entre las normas nacionales e internacionales.