Examples of using Explicit purpose in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have an explicit purpose.
The explicit purposes of such restrictions vary.
Other mosques exist butare not built for the explicit purpose.
One of the explicit purposes of the treaty is to reduce human suffering.
Uno de los propósitos explícitos del tratado es reducir el sufrimiento humano.The international drug control treaties have been created with the explicit purpose of protecting life and health.
Los tratados internacionales de fiscalización de drogas se han creado con la finalidad explícita de proteger la vida y la salud.This was, in fact, the explicit purpose of Bismarck's welfare state program.
En realidad, este era el propósito explícito del programa del estado del bienestar de Bismarck.In calculating annual statistics for euthanasia,the researchers have included cases in which sedation was practised at the request of the patient with the explicit purpose of hastening the patient's death.
En los cálculos de las estadísticas anuales sobre la eutanasia,los investigadores han incluido casos en que se practicó la sedación a petición del paciente con el propósito expreso de acelerar su muerte.It is almost always imposed with the explicit purpose of keeping power in the hands of the powerful.
Casí siempre es impuesto con el propósito explícito de mantener el poder en las manos de poderoso.Their explicit purpose was to guarantee the American military control of the whole planet to save mankind from communism.
El objetivo explícito de estos era garantizar el dominio militar estadounidense en todo el planeta para salvar a la humanidad del comunismo.Mainstreaming the elimination of discrimination and exclusion as an explicit purpose of education curricula and processes;
La consagración de la eliminación de la discriminación y exclusión como objetivo explícito de los programas y procesos educativos.Since the explicit purpose of that Act had been to strengthen the human rights provisions in Norwegian legislation, the Government had reviewed all its laws for compliance with the Convention.
Dado que el propósito explícito de esa ley consistía en fortalecer las disposiciones de la legislación noruega relativas a los derechos humanos, el Gobierno examinó todas sus leyes para asegurarse de que se ceñían a la Convención.In addition, in 2012 the CDM Policy Dialogue was conducted, with the explicit purpose of collecting views from a wide range of stakeholders on the future of the CDM.
Además, en 2012 se celebró el diálogo de políticas sobre el MDL, con el propósito explícito de reunir las opiniones de un amplio abanico de partes interesadas sobre el futuro del MDL.Given the fact that sustainable forest management requires additional financial resources, andthe implementation of the instrument will hardly be effective without additional resources to developing countries, what measures should be taken to mobilize new and additional financial resources for the explicit purpose of the implementation of the instrument?
Dado que la ordenación sostenible de los bosques requiere recursos financieros adicionales, y quela aplicación del Instrumento no será muy eficaz sin la aportación de recursos adicionales a los países en desarrollo,¿qué medidas deberían adoptarse para movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para el fin explícito de aplicar el Instrumento?Its purpose is to exchange information with the explicit purpose of enabling Parties to implement policies and measures at a triple bottom-line the three conventions.
Su propósito es intercambiar información con el fin explícito de permitir a las Partes aplicar políticas y medidas para obtener tres tipos de resultados la aplicación de las tres convenciones.The Bantu Education Act of 1953 placed the education of Africans under the direct supervision of the Minister of Native Affairs with the explicit purpose of ensuring that they received an inferior education.
La Ley de educación de los bantúes, de 1953, colocó la educación de los africanos bajo la supervisión directa de un Ministro de Asuntos Nativos con el propósito explícito de que recibieran una enseñanza de inferior calidad.The regional growth strategy has the explicit purpose of promoting socially, economically, and environmentally healthy human settlements which make efficient use of public facilities and services, land, and other resources.
La estrategia de crecimiento regional tiene el propósito explícito de promover asentamientos humanos social, económica y ambientalmente sanos, que aprovechen eficientemente las instalaciones y los servicios públicos, las tierras y otros recursos.Prohibit government bodies andpublic authorities from bringing defamation suits with the explicit purpose of preventing criticism of the Government or even of maintaining public order;
Prohibir a los órganos gubernamentales ya las autoridades públicas entablar demandas por difamación con el objetivo explícito de impedir las críticas al Gobierno y ni siquiera mantener el orden público;Migrant associations around the world have the explicit purpose of gathering resources to support hometown projects or connect country nationals, entrepreneurs and professionals, while promoting the exchange of skills and knowledge.
Las asociaciones de migrantes del mundo entero tienen el propósito explícito de reunir recursos para financiar proyectos en las ciudades natales o poner en contacto a los nacionales, empresarios y profesionales de un mismo país, a la vez que promueven el intercambio de conocimientos técnicos y especializados.The United Nations Conference on Sustainable Development created the high-level political forum with the explicit purpose of strengthening the institutional framework for sustainable development.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible estableció el foro político de alto nivel con el propósito explícito de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible.On Thursday, 18 June 2008, a'state of calm' went into effect, with the explicit purpose of securing a complete cessation of terrorism and firing of rockets by all factions in the Gaza Strip, an end to Palestinian smuggling and military build-up, and progress in securing the release of the abducted soldier Gilad Shalit.
El jueves 18 de junio de 2008 entró en vigor un estado de calma, con el propósito expreso de lograr una cesación completa del terrorismo y del lanzamiento de cohetes por todas las facciones en la Franja de Gaza, el fin del contrabando y del aumento del equipo militar de los palestinos, y progresos con respecto a la liberación del soldado secuestrado Gilad Shalit.One year later, Mozart wrote two Lieder,"Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte"(K. 520)and"Das Traumbild"(K. 530) for the explicit purpose of Gottfried von Jacquin using them under his own name.
Un año más tarde, Mozart escribió dos canciones, Als Luise die Briefe ihresungetreuen Liebhabers verbrannte(KV 520) y Das Traumbild(KV 530) para el explícito propósito de que Gottfried la usase bajo su propia autoría.In the United States, for example,the K1 fiancé visa is used for that explicit purpose: As seen on the reality show"90 Day Fiancé," the paperwork is processed through US immigration and once approved, the foreign national travels to the United States and has 90 days to get married.
En los Estados Unidos, por ejemplo,el visado de novio K1 se utiliza para ese propósito explícito: Como se ve en el reality show"Fiancé de 90 días", los trámites se procesan a través de la inmigración estadounidense y una vez aprobado, el extranjero viaja a los Estados Unidos Y tiene 90 días para casarse.Parallel with those developments,Statistics Canada proposed to the Government to establish a"fund"(actually an annual budget allocation) with the explicit purpose of shedding light on issues of direct and current policy interest to federal departments.
Junto con esos acontecimientos, la Oficina de Estadística del Canadá propusoal Gobierno que estableciera un"fondo"(en realidad, una partida presupuestaria anual) con el propósito explícito de obtener mayores conocimientos en cuestiones que actualmente tienen un interés directo en las políticas de los departamentos federales.While the curtailing of domestic“policy space” by IIAs has been widely proclaimed(and is,arguably, the explicit purpose of these agreements) the extent to which the regime actually impedes states in the normal course of regulating or reacting to crises remains a matter of debate.
Si bien la reducción del“espacio político” por parte de los AIIs ha sido ampliamente proclamada(y que, discutiblemente,constituye el propósito explícito de estos acuerdos), el grado en que el régimen realmente obstaculiza el curso de acción normal de los Estados para regular o responder a las crisis sigue siendo objeto de debate.The proposal was to divide the first preambular paragraph into two paragraphs, the first of which would read:"WHEREAS, the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure; and",thereby emphasizing at the outset the explicit purpose of the legislation and aligning it more closely with the Foreword and paragraph 4 of the Introduction to the Legislative Guide.
La propuesta consiste en dividir el primer párrafo del preámbulo en dos párrafos, el primero de los cuales diría:"CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de… estima conveniente establecer un marco legislativo propicio a la inversión privada en infraestructura pública; y",subrayando así desde el principio el propósito explícito de la legislación y ajustándola más estrechamente al Prefacio y al párrafo 4 de la Presentación de la Guía Legislativa.Working group I examined the sub-themes entitled:"Mainstreaming the elimination of discrimination* and exclusion as an explicit purpose of education" and"Overcoming discrimination and exclusion through awareness-raising initiatives: role of civil society and cross-cultural cooperation.
El Grupo de Trabajo I examinó los subtemas titulados"Hacer de la eliminación de la discriminación y la exclusión un objetivo explícito de la educación" y"Luchar contra la discriminación y la exclusión por medio de iniciativas de sensibilización: el papel de la sociedad civil y de la cooperación intercultural.In 1707, the Dutch whaler Cornelis Giles rounded the northernmost point of Nordaustlandet in Svalbard, passing 81°N. In 1806, the Resolution of Whitby, under William Scoresby, Sr, was said to have sailed north of the Seven Islands andreached 81° 50′N. One of the first expeditions with the explicit purpose of reaching the North Pole was that of Sir William Edward Parry in 1827, who reached 82° 45′N, a record that stood for decades.
En 1707 los balleneros neerlandeses Cornelis Cornelisz Giles( o Gieles) bordearon el punto más septentrional de Nordaustlandet en Svalbard, pasando a 81°N. En 1806, la Resolution de Whibty, comandada por William Scoresby( senior), decía que navegó a el norte de las Siete Islas yque llegó a 81°50' N. Una de las primeras expediciones con el propósito explícito de alcanzar el Polo Norte fue la de William Edward Parry en 1827, que llegó hasta los 82°45' N, una marca que se mantuvo durante varias décadas.Kuwait further argued that the“intentionality test”(described in paragraph 197 above) should also be applied to Iraq's actions,and that“the explicit purpose of the invasion was the annexation of Kuwait, the immediate and necessary consequence of which would be the disappearance of the liabilities of Iraq to Kuwait”.
Kuwait añadió que la" prueba de la intencionalidad"( descrita en el párrafo 197 supra) debería aplicar se también a las acciones de el Iraq,y que" la finalidad explícita de la invasión era la anexión de Kuwait, cuya consecuencia inmediata y necesaria sería la desaparición de las deudas de el Iraq con Kuwait.The activities proposed for the biennium 1994-1995 would include the organization of two workshops on electoral administration in Africa(one in English and one in French), which would have,as one of their explicit purposes, the establishment of such a network to assist in the identification of adequate candidates from the region for inclusion in the roster of experts.
Entre las actividades que se proponen para el bienio 1994-1995 se cuenta la organización de dos cursos prácticos sobre administración de elecciones en Africa(uno en inglés y el otro en francés)que tendrían como una de sus finalidades expresas la creación de una red de ese tipo para ayudar a individualizar candidatos idóneos de la región con miras a su incorporación a la lista de expertos.To Crowley, OZ was one of several propaganda pieces he would produce in efforts to aid the war; butit was also a Magical talismans written with the explicit purpose of causing change in the world- and in direct response to conditions Crowley viewed as tyrannical or oppressive in nature.
Para Crowley, OZ era otra de sus piezas de propaganda, perotambién una talismán Mágico escrito con el objetivo explícito de causar cambio en el mundo, en respuesta directa a unas condiciones que a Crowley le parecieron tiránicas y opresivas por naturaleza.
