What is the translation of " EXPLICIT RECOGNITION " in German?

• ausdrückliche Anerkennung
• explizite Anerkennung
• ausdrücklich anerkannt
• ausdrücklichen Anerkennung

Examples of using Explicit recognition in English and their translations into German

For eight years the European Parliament had failed to give explicit recognition to this basic right for women.
Acht Jahre lang hat das Europäische Parlament dieses Grundrecht der Frau nicht ausdrücklich anerkannt.

Explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship;
Ausdrückliche Anerkennung der Kultur als Wirtschaftsfaktor und sozialer und staatsbürgerlicher Integrationsfaktor;

Certain forms of the lay apostolate are given explicit recognition by the hierarchy, though in different ways.
Gewisse Formen des Apostolates der Laien werden, wenn auch in unterschiedlicher Weise, von der Hierarchie ausdrücklich anerkannt.

Explicit recognition of a real need for information and thus for a coordinated strategy to inform young people;
Ausdrückliche Anerkennung eines echten Informationsbedürfnisses, die zur Ausarbeitung einer koordinierten Strategie zur Information der Jugendlichen führt;

In this respect, it is right to recognize the important step taken to include in your Country's Constitution an explicit recognition of marriage.
In diesem Zusammenhang ist es richtig, den wichtigen Schritt zu würdigen, der dadurch gemacht wurde, daß man die ausdrückliche Anerkennung der Ehe in der Verfassung eures Landes verankert hat.

This represents an explicit recognition that human rights and political freedoms are suppressed in Belarus.
Das zeigt die explizite Anerkennung des Umstands, dass in Belarus Menschenrechte und politische Freiheiten unterdrückt werden.

Article 6 states"The Parties shall base their policies, legislation and action regarding mountain areas on the following aims: explicit recognition of mountain regions and their specific nature.
Und in Artikel 6 wird sinngemäß bekräftigt:"Die Vertragsparteien werden ihre Politik, ihre Rechtsvorschriften und ihre Maßnahmen für das Bergland an folgenden Zielsetzungen orientieren: ausdrückliche Anerkennung der Bergregionen und ihrer Besonderheiten.

The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture as an economic factor and also as a factor in social integration and citizenship.
Zu Recht hebt der Berichterstatter die ausdrückliche Anerkennung der Kultur auch als Wirtschaftsfaktor sowie als sozialen und staatsbürgerlichen Integrationsfaktor hervor.

The motion for a resolution now before the House, concerning the 1985 budget year, combines the attributes of last year's resolution with an explicit recognition of the difficulties that the Community now faces.
Der dem Haus nun vorliegende Entschließungsantrag be treffend das Haushaltsjahr 1985 vereint die Eigen schaften der letztjährigen Entschließung mit einer ausdrücklichen Anerkennung der Schwierigkeiten, mit denen die Gemeinschaft derzeit konfrontiert ist.

Economic policy recommendations- where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
Wirtschaftspolitische Empfehlungen- mit denen ausdrücklicher anerkannt wird, dass Investitionen in das Gesundheitswesen, darunter auch in Arzneimittel, für alle Gesellschaftsgruppen von Bedeutung sind.

The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings.
Die ausdrückliche Anerkennung des Kindeswohls als Leitprinzip hat zu einem zunehmenden Schutz in den neuen Rechtsinstrumenten der EU(im Bereich Asyl, Einwanderung und Menschenhandel) beigetragen.

The new programme supporting the Agenda is a historic breakthrough, in that it springs from the first toplevel explicit recognition by all the member states- at the December 2007 European Council- of the importance of culture as a central aspect of the European Union.
Das neue Programm zur Unterstützung der Agenda ist ein historischer Durchbruch, da es aus der ersten ausdrücklichen Anerkennung der Bedeutung der Kultur als zentraler Aspekt der Europäischen Union durch alle Mitgliedstaaten auf höchster Ebene- anlässlich der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2007- hervorgegangen ist.

We support explicit recognition of small and medium-sized undertakings as key components in the creation and continuation of jobs, which means that we must all make an effort to collaborate with and assist such undertakings.
Wir stimmen mit der ausdrücklichen Anerkennung der KMU in dem Sinne überein, daß sie als unverzichtbar für die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen betrachtet werden; dies bedeutet, daß gegenüber diesen Unternehmen besondere Bemühungen um Zusammenarbeit und Unterstützung geleistet werden müssen.

Nevertheless, if we appreciated- and there are many who have appreciated- the Iraqi statement of 15 February, it was for the very reason that, for the first time, there was explicit recognition of resolution 660 of the United Nations which called specifically for the unconditional withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait.
Wenn wir dennoch die irakische Erklärung vom 15. Februar würdigen- und sie ist von vielen gewürdigt worden-, dann gerade, weil die Resolution 660 der Vereinten Nationen, die den bedingungslosen Rückzug der irakischen Truppen aus Kuwait fordert, errstmals ausdrücklich anerkannt wurde.

During the debate it was also stressed that explicit recognition of the legal personality of the Union did not as such mean any amendment to the distribution of competences between the Union and the Member States.
In der Aussprache wurde darauf hingewiesen, dass die ausdrückliche Anerkennung der Rechtspersönlichkeit der Union an sich keine Änderung der Kompetenzenverteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten impliziert.

Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the right of citizens to have effective access to alternative and potentially differing sources of information;
Im Unterschied zu einem Wettbewerbssystem, in dem die Marktmacht jedes Unternehmens sich der Initiative und Tätigkeit von Konkurrenzunternehmen stellen muss, erfordern die För­derung und der Schutz der Medienvielfalt hingegen die ausdrückliche Anerkennung des Bürgerrechts auf alternative und potenziell vielfältige Informationsquellen;

During those five years of existence without the explicit recognition of the WMF, the people supporting the organization worked hard to promote and support the Wikimedia projects in Catalan.
Während des fünfjährigen Bestehens ohne explizite Anerkennung seitens der Foundation, haben die Menschen von Amical Wikimedia hart gearbeitet um die Wikimedia-Projekte in katalanischer Sprache zu bewerben und zu unterstützen.

The Client will submit the Order Form with point and click mode, ie by selecting on the Website of a virtual button that clearly and legibly displays the words"order and pay" or other similar action involving the explicit recognition by the Customer of the fact that the ordering of the Order implies the obligation to pay the price at its own expense.
Der Kunde wird das Bestellformular mit Punkt- und Klick-Modus einreichen, dh durch Auswahl auf der Website eines virtuellen Buttons, der die Wörter"Bestellung und Bezahlung" ähnliche Maßnahmen, die die ausdrückliche Anerkennung des Auftraggebers beinhalten, dass die Bestellung der Bestellung die Verpflichtung zur Zahlung des Preises auf eigene Kosten impliziert.

The European Council of Gothenburg gave explicit recognition to this and pointed out, as the Secretary-General underlines in his report, that other reforms for the Council' s structures and working methods are needed.
Der Europäische Rat von Göteborg hat dies ausdrücklich anerkannt und darauf hingewiesen, dass, wie aus dem Bericht des Generalsekretärs hervorgeht, zusätzliche Reformen der Strukturen und Arbeitsverfahren des Rates erforderlich sind.

I also very much welcome Mr Gemelli's strong endorsement of the idea that the IGC might deem it advisable to include in Part III of the draft Constitution an explicit recognition of non-judicial means of redress to complement the judicial means which, of course, are already explicitly recognised in that particular document.
Besonders begrüße ich auch Herrn Gemellis nachdrücklich Unterstützung der Idee, dass die Regierungskonferenz es für ratsam erachten möge, in Teil III des Verfassungsentwurfs eine explizite Anerkennung außergerichtlicher Rechtsmittel als Ergänzung zu den Rechtsmitteln, die selbstverständlich in diesem speziellen Dokument bereits ausdrücklich genannt sind.

We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
Der Ausschuss begrüßt die ausdrückliche Anerkennung der Rolle der Europäischen Umwelt agentur in Artikel 25 und die Versicherung der Europäischen Kommission, dass sie sich für die regelmäßige Überwachung auf die hervorragenden Netzwerke stützen möchte, die die EUA in ganz Europa für die Zusammenarbeit von Fachleuten aufgebaut hat.

Such interests include consumers' rights, the protection of workers' rights against the tendency towards social dumping, with an explicit recognition of collective labour agreements in all the Member States of the Union, the call for a recognised framework for public services, and universal access to these services.
Solche Interessen umfassen Verbraucherrechte, den Schutz von Arbeitnehmerrechten gegen die Tendenz zum Sozialdumping, mit ausdrücklicher Anerkennung von Tarifverträgen in allen Mitgliedstaaten der Union, den Ruf nach einem anerkannten Rahmen für öffentliche Dienste sowie einem allgemeinen Zugang zu diesen Dienstleistungen.

From this explicit recognition comes the necessity that the municipalities provide public resources and infrastructures for common use in accordance with a social agenda that either already occupies and manages spaces, or which actively demands the transfer of rights of use of others.
Aus dieser expliziten Anerkennung erschliesst sich die Notwendigkeit, dass die Gemeinden Ressourcen und öffentliche Infrastruktur für die gemeinsame Nutzung zur Verfügung stellen, in Übereinstimmung mit einer sozialen Agenda, die in den existierenden Räumen bereits umgesetzt und verwaltet wird und in der aktiv die Überlassung weiterer Räume angemahnt wird.

In speak­ing to the question, Mr Michel Toussaint(Lib/B) declared that both the Franco-German Treaty of 1963-whose intentions had been restated by the two governments last February-and Parliament's earlier res­olutions4confirmed the political resolve and implicit or explicit recognition of the fact that security, like defence, must be included in European Union.
Michel Toussaint(L/B) erklärte zu seiner Anfrage, sowohl der deutschfranzö­sische Vertrag von 1963- dessen Absichten die Regierungen der beiden beteiligten Län­der im vergangenen Februar noch bekräftigt hätten- als auch die vergangenen Ent­schließungen des Europäischen Parla­ments(3) bestätigten den politischen Willen und das stillschweigende oder ausdrückli­che Eingeständnis, daß die Sicherheit wie auch die Verteidigung in die Europäische Union einbezogen werden müßten.

The Convention has not led to any breakthrough regarding explicit recognition of the right to self-determination and internal enlargement. It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
Der Konvent brachte keinerlei Öffnung hinsichtlich der ausdrücklichen Anerkennung des Rechtes auf Selbstbestimmung und der'internen Erweiterung' oder bei der offiziellen Anerkennung des Katalanischen auf europäischer Ebene.

Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Im Unterschied zu einem Wettbewerbssystem, in dem die Marktmacht jedes Unternehmens sich der Initia tive und Tätigkeit von Konkurrenzunternehmen stellen muss, erfordern die För derung und der Schutz der Medienvielfalt hingegen die ausdrückliche Anerkennung des Bürger rechts auf tatsächlich verfügbare, freie Informationsquellen und alternative und poten ziell vielfältige Informationen- ein Recht, das auf allen Ebenen geschützt werden muss;

Among them, the explicit recognition of a European social model, notwithstanding the various national approaches to company law; and the connection between company law and corporate governance, on the one hand, and social policy, including by means of corporate social responsibility, on the other.
Dazu gehören die ausdrückliche Anerkennung eines europäischen Sozialmodells, trotz der unterschiedlichen nationalen Wege, die im Gesellschaftsrecht beschritten werden, sowie die Verknüpfung zwischen Gesellschaftsrecht und Corporate Governance einerseits und der Sozialpolitik, einschließlich der sozialen Verantwortung der Unternehmen, andererseits.

I am very concerned that the Commission's consultation document fails to give explicit recognition of the important role played by local and regional authorities across Europe in delivering Lisbon on the ground: the words‘regional' and‘regions' are used only four times in the paper.
Ich bin sehr besorgt darüber, dass in dem Konsultationspapier der Kommission nicht ausdrücklich anerkannt wird, welche wichtige Rolle die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in ganz Europa bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie vor Ort spielen: die Begriffe'regional' und'Regionen' kommen in dem ganzen Papier nur viermal vor.

One of the new elements in the Framework Directive is an explicit recognition that Member States may allow operators to trade the rights they hold to use frequencies, under the supervi­sion of the national regulatory authority and subject to certain safeguards.
Eines der neuen Elemente der Rahmenrichtlinie ist die ausdrückliche Anerkennung, dass die Mitgliedstaaten den Betreibern unter der Aufsicht der nationalen Regierungsbehörde und unter Beachtung bestimmter Schutzvorkehrungen den Handel mit den in ihren Besitz befindlichen Frequenznutzungsrechten gestatten können.

Whilst acknowledging this positive aspect, however, it should be stressed that this explicit recognition in a legislative text represents an advance which will not be realized in practice, because the orchestration of the legal measures to be adopted in order to eliminate discriminatory practices goes only half way and is floundering in ambiguity.
Doch obwohl diesem positiven Aspekt durchaus Anerkennung gebührt, muß darauf hingewiesen werden, daß diese ausdrückliche Anerkennung in einem Gesetzestext einen Fortschritt darstellt, der nicht als solcher umgesetzt werden wird, denn das Instrumentarium der zur Abstellung diskriminierender Praktiken zu ergreifenden rechtlichen Maßnahmen bleibt auf halbem Weg stecken und scheitert an der Zweideutigkeit.