What is the translation of " EXPLICIT REFERENCES " in German?

• explizite Verweise
• expliziten Bezüge
• ausdrücklichen Hinweisen

Examples of using Explicit references in English and their translations into German

However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Explizite Verweise auf die IPP sind bei diesen Initiativen jedoch nicht üblich.

It also explains the ever present, implicit and explicit references to landscape, sea and, above all, ships.
Daher auch immer wieder der implizite und explizite Bezug auf Landschaft, Meer und vor allem Schiffe.

Explicit references to health policy objectives in other policies.
Ausdrückliche Bezugnahmen auf gesundheitspolitische Ziele in anderen Politikbereichen.

Katja Schenker and Esther Mathis create even more explicit references to a geological preparation only to subsequently thwart them.
Katja Schenker und Esther Mathis schaffen noch deutlichere Bezüge zum geologischen Präparat, um sie gleichzeitig zu unterlaufen.

Quite simply, the private beliefs of the authors do have a certain influence on their work but do not often translate into explicit references.
Ganz einfach, die privaten Ansichten der Autoren haben zwar einen gewissen Einfluss auf ihr Werk, schlagen sich aber nicht oft in ausdrücklichen Erwähnungen nieder.

However, the text has been shortened by deleting explicit references to the relevant Treaty provisions.
Der Wortlaut wurde allerdings durch Streichung der ausdrücklichen Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags gekürzt.

We must remember that explicit references to Comboni during the troubled years of the religious"transformation"(1885-1895) are often polemical, especially those by Msgr.
Wir erinnern daran, dass die expliziten Bezüge auf Comboni während der aufregenden Jahre des religiösen„Wandels"(transformazione)(1885-1895) oft in polemischer Art verwendet wurden, vor allem von Seiten des Mons.

The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Die Kriterien für die Bewertung der Mittelanträge sollten ausdrückliche Verweise auf die Grundsätze der auf der COP 21 getroffenen Vereinbarungen enthalten.

 In several works explicit references can be found both to Jazz and famous musicians, which point to Basquiat's intensive occupation with this new style of American music that emerged in the 20th century, and whose influence on subsequent music must not be underestimated.
So lassen sich dann auch in mehreren Arbeiten explizite Verweise auf Jazz sowie bekannte Musiker, die auf Basquiats intensive Beschäftigung mit jener neuen amerikanischen Musikgattung des 20. Jahrhunderts hindeutet, deren Einfluss auf die ihr folgende Musik kaum zu groß einzuschätzen ist.

As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
Im Grunde sollte deshalb kritisch hinterfragt werden, warum der explizite Verweis auf die Einrichtung des Asylrechts aus dem Vorschlag gestrichen wurde.

Fourthly, the European Union has made efforts, which have been crowned with success, to have explicit references included in the text on multilateral cooperation in light of the new transnational challenges and threats arising from the funding of terrorism and organised crime.
Viertens hat die Europäische Union erfolgreiche Anstrengungen unternommen, um angesichts der neuen grenzüberschreitenden Herausforderungen und Bedrohungen, wie der Finanzierung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, konkrete Bezugnahmen auf die multilaterale Zusammenarbeit in den Text aufzunehmen.

The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation(EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Der Rat hat in Artikel 65 im ursprünglichen Kommissionsvorschlag alle ausdrücklichen Verweise auf die Verordnung(EG) Nr. 882/2004(Überwachung und Kontrolle bei Lebens- und Futtermitteln), deren Bestimmungen hinsichtlich Kontrollen vergleichbar sein sollten, gestrichen, im Erwägungsgrund 38 jedoch den Verweis auf diese Verordnung beibehalten.

Ulla von Brandenburg's work is characterised by a variety of media- drawing, wall painting, performance, film and installation- in which are combined more or less explicit references to magic, carnival and theater, but also"fin de siècle" Europe, modernity and psychoanalysis, involving the viewer in a mysterious spatial and temporal relationship.
Ulla von Brandenburg verbindet in ihren Zeichnungen, Fresken, Performances, Filmen und Installationen mehr oder weniger explizite Verweise auf Magie, Karneval und Theater mit Anspielungen auf das Europa der Jahrhundertwende und die Anfänge von Moderne und Psychoanalyse und konfrontiert den Betrachter so mit einem mysteriös-faszinierenden Raum-Zeit-Bezug.

 IHRDC notes that although explicit references to stoning and juvenile execution have been removed in recently approved amendments to the Islamic Penal Code, a judge can still, under the laws as written and within their discretion under Shari'a law, issue a sentence of stoning for adultery or sentence a juvenile to execution in Iran.
IMRDZ merkt an, dass, obwohl explizite Verweise auf Steinigung und Hinrichtung Jugendlicher durch kÃ1⁄4rzlich akzeptierte Änderungen des Islamischen Strafrechts abgeschafft wurden, ein Richter im Iran immer noch nach geschriebenem Recht und innerhalb der Scharia eine Verurteilung zur Steinigung wegen Ehebruchs oder die Hinrichtung Jugendlicher aussprechen kann.

I should like to reply that regarding the amendments which aimed to insert explicit references to production methods, the Commission is of the opinion that it is superfluous to do so since production methods are a part of the environmental characteristics which, as I have just said, are already allowed for.
Ich möchte darauf antworten, dass die Kommission bezüglich der Änderungsanträge, die darauf abzielen, einen ausdrücklichen Bezug auf Produktionsmethoden einzufügen, die Auffassung vertritt, dass dies überflüssig ist, weil Produktionsmethoden zu den Umwelteigenschaften gehören, die, wie ich bereits sagte, schon berücksichtigt sind.

The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy(MNE Declaration) and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Der EWSA unterstützt die Aufnahme von ausdrücklichen Hinweisen auf die„Richtlinien für multinationale Unternehmen“ der OECD, auf den Globalen Pakt der UN, auf ISO 26000, auf die Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik der IAO und auf die Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der UN in das Nachhaltigkeitskapitel.

Although the Parliamentary Committee's report does contain some positive proposals, notably explicit references to tax havens and their greater responsibility for fiscal fraud and the erosion of the fiscal base, which decreases public revenue and reduces the State's capacity to put social support policies into practice, several of these positions were rejected or watered down in the plenary vote.
Obwohl der Bericht des Ausschusses des Parlaments einige positive Vorschläge enthält, insbesondere die ausdrückliche Erwähnung von Steueroasen und ihrem wesentlichen Anteil an der Steuerhinterziehung und an der Erosion der steuerlichen Basis, wodurch dem Staat Einnahmen entgehen und ihm die Umsetzung von Maßnahmen zur sozialen Absicherung erschwert wird, wurden einige dieser Punkte bei der Abstimmung im Plenum abgelehnt beziehungsweise verwässert.

An explicit reference in the Constitution.
Eine ausdrückliche Erwähnung in der Verfassung.

An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
Eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Anwendung dieser Richtlinie ist daher nicht erforderlich.

The Staff Regulations is to include an explicit reference to social welfare policy.
In das Statut wird ein ausdrücklicher Hinweis auf die Sozialpolitik aufgenommen.

Text slightly amended explicit reference to money market instruments.
Text geringfügig geändert ausdrücklicher Hinweis auf Geldmarktinstrumente.

Do you want explicit reference to an ongoing project?
Sie wünschen sich einen direkten Bezug zu Ihrem Projekt?

Given the explicit reference in R.101(1) EPC to Art.
In Anbetracht des in R.101(1) EPÜ enthaltenen ausdrücklichen Verweises auf Art.

The tax authorities seem to demand an explicit reference.
Die Finanzverwaltung verlangt wohl eine explizite Bezugnahme.

They apply to ongoing business relations even without explicit reference to future business transactions.
Sie gelten bei ständigen Geschäftsbeziehungen auch ohne ausdrückliche Be-zugnahme für künftige Geschäfte.

An additional confirmation of the order without explicit reference to a guaranteed fixed price shall not be considered a fixed price guarantee.
Eine Auftragsbestätigung ohne zusätzlichen ausdrücklichen Hinweis auf einen garantierten Festpreis gilt nicht als eine Festpreisgarantie.

To pass on the tickets without explicit reference to these general terms and conditions, in particular this clause, even if the act of passing on tickets is not banned by this regulation.
Tickets ohne ausdrücklichen Hinweis auf diese AGB, insbesondere diese Ziffer, weiterzugeben, auch soweit eine Weitergabe nach dieser Regelung nicht verboten ist.

I particularly support the explicit reference contained in the Council Statement- presented on Monday- to Article 30 of the TRIPS Agreement.
Ich freue mich ganz besonders über den ausdrücklichen Bezug auf Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens, der in der am Montag vorgelegten Erklärung des Rates enthalten ist.

An explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
Einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit, das künftige 6. UAP durch Überwachungs- und Berichterstattungssysteme zu flankieren.

BIT's usually include an explicit reference to interest in their provisions on the amount of compensation in case of expropriation and in their provisions on dispute settlement.
BIT ist in der Regel einen ausdrücklichen Hinweis auf das Interesse an ihre Bestimmungen über die Höhe der Entschädigung im Falle einer Enteignung gehören und in ihren Bestimmungen über die Streitschlichtung.