What is the translation of " EXPLICIT RECOGNITION " in Greek?

• ρητή αναγνώριση

Examples of using Explicit recognition in English and their translations into Greek

The same goes for the Court's explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process.
Το ίδιο ισχύει και για την ρητή αναγνώριση από το Συνέδριο ότι η επίτευξη αποτελεσμάτων σε θέματα κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο είναι μια μακροχρόνια διαδικασία.

It should be based on a set of policies close to those discussed before the referendum, amended to take into account that the government is now requesting a 3-year program, and a more explicit recognition of the need for more financing and more debt relief.
Θα πρέπει να βασίζεται σε μία δέσμη πολιτικών κοντά σε αυτά που συζητήθηκαν πριν από το δημοψήφισμα, τροποποιημένη για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η κυβέρνηση ζητά τώρα ένα πρόγραμμα 3-χρόνων και μια πιο ρητή αναγνώριση της ανάγκης για περισσότερη χρηματοδότηση και μεγαλύτερη ελάφρυνση χρέους».

In Article 299, is the explicit recognition that the goal of a human society must be that of“ensuring overall human development.”.
Στο άρθρο 299 του Συντάγματος αυτού αναγνωρίζεται ρητώς ότι ο στόχος μιας ανθρώπινης κοινωνίας πρέπει να είναι η«εξασφάλιση της συνολικής ανθρώπινης ανάπτυξης».

Even though the cuts to greenhouse gas emissions being pledged in Paris will not come close even to limiting the rise to 2C, an explicit recognition of how much more is needed could still set the world on a path to more decisive action in future.
Αν και οι περικοπές στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που έχουν δεσμευθεί στο Παρίσι δεν θα έρθούν ούτε καν κοντά στον περιορισμό της αύξησης σε 2C, η ρητή αναγνώριση του πόσο χρειάζονται πολύ περισσότερα να γίνουν θα μπορούσε να θέσει τον κόσμο σε μια πορεία για πιο αποφασιστική δράση στο μέλλον.

Explicit recognition of Human rights and ethical considerations in addition to social, environmental and consumer considerations.
Η ρητή αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ηθικών δεοντολογικών προβληματισμών πέρα από τους κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και καταναλωτικούς προβληματισμούς.

Mainstreaming animal feeding aspects in the work of Codex is an explicit recognition of the role and responsibility of the feed sector to the production of safe and quality food.
Η ενσωμάτωση των πτυχών της διατροφής των ζώων στις εργασίες του Κώδικα είναι μια ρητή αναγνώριση του ρόλου και της ευθύνης του τομέα των ζωοτροφών για την παραγωγή ασφαλών και ποιοτικών τροφίμων.

Explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor of social integration and citizenship;
Αναγνώριση του ρόλου του πολιτισµού στην κοινωνικοοικονοµική ανάπτυξη, και ρητή αναγνώριση του πολιτισμού ως οικονοµικού παράγοντα και παράγοντα κοινωνικής ένταξης και ιθαγένειας.

It should be based on a set of policies close to those discussed before the referendum, amended to take into account that the government is now requesting a 3-year program, and a more explicit recognition of the need for more financing and more debt relief.
Θα πρέπει να βασίζεται σε μια σειρά από πολιτικές που είναι κοντά σε αυτές που συζητήθηκαν πριν από το δημοψήφισμα, με τροποποιήσεις ώστε να λαμβάνουν υπόψη ότι η κυβέρνηση τώρα ζητά ένα τριετές πρόγραμμα, και μια πιο σαφή αναγνώριση της ανάγκης για περισσότερη χρηματοδότηση και για μεγαλύτερη ελάφρυνση του χρέους.

The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture as an economic factor and also as a factor in social integration and citizenship.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει δικαιολογημένα το γεγονός ότι ο πολιτισμός αναγνωρίζεται σαφώς και ως οικονομικός παράγων, καθώς και ως κοινωνικός και εθνικός παράγων ολοκλήρωσης.

It should be based on a set of policies close to those discussed before the referendum, amended to take into account that the government is now requesting a 3-year program, and a more explicit recognition of the need for more financing and more debt relief.
Αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε ένα σύνολο πολιτικών που προσεγγίζουν αυτά που συζητήθηκαν πριν από το δημοψήφισμα, τροποποιημένων ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός πως η κυβέρνηση ζητεί τώρα ένα τριετές πρόγραμμα, και μια πιο ρητή αναγνώριση και αποδοχή της ανάγκης για περισσότερη χρηματοδότηση και περισσότερη ελάφρυνση του χρέους.

The explicit recognition and reaffirmation of the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment''.
Η ρητή αναγνώριση και επιβεβαίωση του δικαιώματος όλων των γυναικών να ελέγχουν όλες τις πτυχές της υγείας τους, ιδίως τη γονιμότητά τους, είναι βασική για την ενδυνάμωσή τους.

She referred to legislation subsequent to the alleged violation, namely the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 and the Telecommunications Regulations 2000(see paragraph 20 above), which she claimed were an explicit recognition by the Government that such monitoring amounted to interference under Article 8 and required authorisation in order to be lawful.
Αναφέρθηκε σε νομοθεσία που σχετίζεται με την ισχυριζόμενη παραβίαση, δηλαδήτον Κανονισμό περί Ερευνών του 2000, τον Κανονισμό Τηλεπικοινωνιών του 2000(βλ. παράγραφο 20 ανωτέρω), οι οποίοι ισχυρίζεται ότι αποτελούν ρητή αναγνώριση της Κυβέρνησης ότι τέτοιες παρακολουθήσεις αποτελούν παρέμβαση κατά την έννοια του Άρθρου 8 και απαιτούν εξουσιοδότηση προκειμένου να είναι νόμιμες.

What is specific about the current moment is the explicit recognition by people themselves in public, together, out loud, indefinitely, of their own condition in the conditions of others.
Η ιδιαιτερότητα της τρέχουσας στιγμής είναι η σαφής αναγνώριση απ' τους ίδιους τους ανθρώπους, δημόσια, μαζί, δυνατά, αόριστα, της δικής τους κατάστασης στην κατάσταση των άλλων.

Two nuclei- the elite core of the Wall Street clique(orbiting the House of Rockefeller) and the elite core of the European financial clique(orbiting the House of Rothschild)- coordinate this global conspiracy by waging psychological warfare on the rest of the conspirators, telling each no more than is necessary for him to fulfill his designated role, often with explicit recognition neither of his role, nor of the unarticulated rules that govern him.
Ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής κλίκας(που περιστρέφεται γύρω από τη Βουλή των Rothschild)- συντονίζει αυτή την παγκόσμια συνομωσία διεξάγοντας ψυχολογικό πόλεμο στο υπόλοιπο των συνωμοτών, λέγοντας στον καθένα, όχι περισσότερα από όσα είναι απαραίτητα για αυτόν ώστε να εκπληρώσει το ρόλο του, συχνά με τη ρητή μη-αναγνώριση ούτε του ρόλου του, ούτε των αδιευκρίνιστων κανόνων που τον διέπουν.

The IOM Constitution gives explicit recognition to the link between migration and economic, social and cultural development, as well as to the right of freedom of movement of persons.
Το καταστατικό του ΔΟΜ αναγνωρίζει με σαφή τρόπο τη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης καθώς και το δικαίωμα στην ελεύθερη μετακίνηση.

The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments(in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Η ρητή αναγνώριση του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού ως κατευθυντήριας αρχής έχει συμβάλει σε ενισχυμένη προστασία στις νέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ(στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων).

This step has not been accompanied with the explicit recognition of Frontex's legal responsibility regarding violations of human rights occurring during joint operations it coordinates.
Ένας βασικός λόγος είναι ότι δεν υπάρχει ρητή αναγνώριση της νομικής ευθύνης του για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει.

We therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the key role they are playing in mitigation and adaptation policies.
Επομένως, ζητούμε τη ρητή αναγνώριση των περιφερειακών κυβερνήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, αναγνωρίζοντας τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν στις πολιτικές μετριασμού των επιπτώσεων και προσαρμογής.

Whilst acknowledging this positive aspect, however, it should be stressed that this explicit recognition in a legislative text represents an advance which will not be realized in practice, because the orchestration of the legal measures to be adopted in order to eliminate discriminatory practices goes only half way and is floundering in ambiguity.
Παρ' όλα αυτά, μολονότι αναγνωρίζουμε τη θετική αυτή πτυχή πρέπει να επισημάνουμε ότι η ρητή αυτή αναγνώριση σε ένα κανονιστικό κείμενο αποτελεί θετικό βήμα που δεν συγκεκριμενοποιείται ως τέτοιο επειδή τα διαθέσιμα νομικά μέσα που πρέπει να εγκριθούν για την εξάλειψη των μεροληπτικών πρακτικών δεν έχουν ολοκληρωθεί και παραπαίουν στην αμφισημία.

Features of RAP are explicit recognition of rights and permissions that need to be satisfied before a client can access a digital object, support for a very general range of disseminations of digital objects, and an open architecture with well defined interfaces.
Τα χαρακτηριστικά του RAP είναι η ρητή αναγνώριση των δικαιωµάτων και των επιτρεπτών ορίων δραστηριοτητας, που χρειάζεται να αποσαφηνιστούν πριν ένας client αποκτήσει πρόσβαση σε ένα ψηφιακό αντικείµενο, υποστήριξη για ένα ευρύ γενικό πλαίσιο διάδοσης των αντικειµένων, καθώς και µια αρχιτεκτονική µε καλά ορισµένες διεπαφές µε το χρήστη.

It is not simply a formal commitment but an explicit recognition that the principles of legality and institutional order are inseparable from a socialist regime despite the difficulties involved in the transitional period.
Δεν είναι μια τυπική υποταγή, μα μια ξεκάθαρη αναγνώριση πως οι αρχές της νομιμότητας και της κυριαρχίας των θεσμών είναι αδιαχώριστες από ένα σοσιαλιστικό καθεστώς παρά τις δυσκολίες που περιλαμβάνονται στη μεταβατική περίοδο.

We wanted to see an explicit recognition of the 8 December briefing by the International Crisis Group and I shall quote the opening line:'With growing signs of a humanitarian crisis in-the-making in Myanmar, the international community needs to get beyond debates about the country's highly repressive political system.'.
Θέλαμε να δούμε μια ρητή αναγνώριση της ενημέρωσης της 8ης Δεκεμβρίου από την Ομάδα Διεθνών Κρίσεων, της οποίας παραθέτω την πρώτη γραμμή:"Με ολοένα και περισσότερες ενδείξεις μιας υποβόσκουσας ανθρωπιστικής κρίσης στο Μυανμάρ, η διεθνής κοινότητα πρέπει να μην αρκεστεί μόνο σε συζητήσεις για το άκρως καταπιεστικό πολιτικό σύστημα της χώρας".

Members of the EFA therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the role which they are playing in mitigation and adaptation policies.
Βουλευτές μέλη της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας ζητούν, επομένως, τη ρητή αναγνώριση των περιφερειακών κυβερνήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, αναγνωρίζοντας τον ρόλο που διαδραματίζουν στις πολιτικές μετριασμού των επιπτώσεων και προσαρμογής.

The ID strategy is based on the explicit recognition of the multiple‘subject positions' of individuals participating in various social groups[17] and consequently supports localised struggles-provided, however, that they are an integral part of a political movement for anti-systemic change on the basis of a comprehensive programme for systemic change that reintegrates society with economy, polity and Nature, through the institutionalisation of the necessary(but not sufficient) conditions for the equal distribution of power at all levels.
Η στρατηγική της ΠΔ βασίζεται στη ρητή αναγνώριση των πολλαπλών«υποκειμενικών τοποθετήσεων» των ατόμων που συμμετέχουν στις διάφορες κοινωνικές ομάδες.[17] Υποστηρίζει, επομένως, τους τοπικούς αγώνες-προϋποτιθεμένου όμως ότι οι αγώνες αυτοί είναι οργανικό τμήμα ενός πολιτικού κινήματος για αντισυστημική κοινωνική αλλαγή, στη βάση ενός περιεκτικού προγράμματος για συστημική αλλαγή που επανενσωματώνει την οικονομία, την πολιτεία και τη Φύση στην κοινωνία, μέσω της θεσμοθέτησης των αναγκαίων(αλλά όχι ικανών) συνθηκών για την ισοκατανομή της δύναμης/εξουσίας σε όλα τα επίπεδα.