What is the translation of " ИЗРИЧНОТО ПРИЗНАВАНЕ " in English?

• explicit recognition

Examples of using Изричното признаване in Bulgarian and their translations into English

Отправната точка за подхода на ЕС към устойчивостта е изричното признаване на водещата роля на партньорските държави.
The starting point for the EUEuropean Union approach to resilience therefore is a firm recognition of the leading role of partner countries.

То също така цитира и Бокова, която по-рано заяви в своята позиция, че„наследството на Йерусалим е неделимо, и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града”.
She wrote in a statement that“the heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.”.

Наследството на Йерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града", заяви Бокова.
The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city,” Bokova said in a statement after the October vote.

Ратификацията на споразумението от Преспа и изричното признаване на македонския език и етнос е сериозен политически пробив, който може да помогне за разсейването на тези страхове.
The ratification of Greece's agreement with the Republic of North Macedonia- and, as some argue, its implicit recognition of a Macedonian language and ethnicity- is a major political breakthrough which should help to alleviate such fears.

Наследството на Йерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града.
The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.

Изричното признаване на най-добрия интерес на детето като водещ принцип допринесе за гарантиране на по-голяма закрила в новите законодателни инструменти на ЕС(в областта на убежището, имиграцията и трафика на хора).
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments(in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).

Наследството на Йерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града", заяви Бокова.
The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city,” Ms. Bokova, the head of Unesco, said in a statement.

Ето защо членовете на Европейския свободен алианс призовават за изричното признаване на регионалните правителства във връзка със споразумението от Копенхаген, като се признае ролята, която те играят в политиките за смекчаване и адаптиране.
Members of the EFA therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the role which they are playing in mitigation and adaptation policies.

Бих искал да подчертая ролята на ядрената енергия в настоящия и бъдещия енергиен микс на Европейския съюз, включително изричното признаване на необходимостта да се удължи срокът на експлоатация на съществуващите съоръжения.
I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.

Че миналата седмица Бокова се обърна срещу международната организация и заяви, че„наследството на Йерусалим е неделимо, и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града”.
Bokova sided with Israel on the issue, explaining in a prepared statement:“The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.

Да потвърди изричното признаване на суверенитета на всяка страна по отношение на енергийните ресурси в съответствие с разпоредбите на Договора и юридически да обезпечи чрез подобряване на еквивалентните на ГАТС разпоредби правото на ЕС да предприема регулаторни мерки, по-специално с оглед постигане на европейските цели за устойчивост, политиката в областта на климата, сигурността и достъпността;
To acknowledge the explicit recognition of each party's sovereignty over energy resources in line with Treaty provisions and to legally secure through an improvement of GATS-equivalent provisions the EU's right to regulate, in particular so as to meet the European objectives as regards sustainability, climate policy, security and affordability;

То също така цитира и Бокова, която по-рано заяви в своята позиция, че„наследството на Йерусалим е неделимо, и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града”.
In the correspondence, she recalled a former statement she had issued on the"indivisible" heritage of Jerusalem, noting that"each of[Jerusalem's] communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.".

Това управление следователно трябва да се извършва в съответствие с европейския модел за селско стопанство, който се основава на многофункционалността на селскостопанската дейност, като освен това се поставя акцент върху изричното признаване на нетърговските съображения и се отчитат потребностите на обществеността в областта на продоволствената сигурност, опазването на околната среда, качеството на храните и хуманното отношение към животните.
That administration must therefore be carried out in accordance with the European agricultural model, based on the multi-functionality of agricultural activity, with emphasis also on explicit recognition of non-commercial considerations and catering for the needs of the public in the field of food safety, environmental protection, food quality and animal welfare.

Изрично признаване на реалните потребности от информация и, следователно, от координирана стратегия за информиране на младите хора.
Explicit recognition of a real need for information and thus for a coordinated strategy to inform young people;

Че“наследството на Ерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изрично признаване на своята историята и на връзката си с града”, добавя АФП.
The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city," she said in a statement.

По думите й, наследството на Йерусалим„е неделимо“ и всяка от тези общности„има право на изрично признаване на тяхната история и връзка с града“.
The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.

По думите й, наследството на Йерусалим„е неделимо“ и всяка от тези общности„има право на изрично признаване на тяхната история и връзка с града“.
She wrote in a statement that“the heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.”.

Той също така настоя за изрично признаване в политиките на ЕС и на ООН, че местните и регионалните власти играят незаменима роля за насърчаване на биологичното разнообразие и да предоставят подкрепата, от която градовете и регионите се нуждаят.
It has also insisted on explicit recognition in EU and UN policies that local and regional authorities have an indispensable role to play in promoting biodiversity, and to provide cities and regions with the support they need.

В деня на гласуването Бокова се дистанцира от текста, като заяви, че"наследството на Ерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изрично признаване на своята историята и на връзката си с града".
Last July, she wrote in a statement that“the heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.”.

В деня на гласуването Бокова се дистанцира от текста, като заяви, че"наследството на Ерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изрично признаване на своята историята и на връзката си с града".
Wrote Bokova:"The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.

В деня на гласуването Бокова се дистанцира от текста, като заяви, че"наследството на Ерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изрично признаване на своята историята и на връзката си с града".
Bokova subsequently criticized the agency saying,“The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.”.

В настоящото предложение са посочени ясни срокове за съхранение на данните и са налице изрично признаване и разпоредби относно правата на лицата да получат достъп до данните, свързани с тях, и да ги коригират, както и да поискат заличаване в съответствие с основните си права(вж. раздела относно защитата на данните и сигурността).
Clear data retention timeframes have been set out in this proposal, and there is explicit recognition of and provision for individuals' rights to access and rectify data relating to them and to request erasure in line with their fundamental rights(see section on data protection and security).

За да се постигне всичко това отговорност, мисия ИЗП е да продължи да предлага качествена услуга, с подходящи физически ресурси изрично висше образование и специализирани човешки ресурси в съответните си дейности, като по този начин се поддържа неговото признаване на по-добра образователна инфраструктура на Парагвай.
To accomplish all this responsibility, UAA's mission is to continue offering a quality service, with adequate physical resources expressly university education and specialized human resources in their respective activities, thus maintaining its recognition of better educational infrastructure of Paraguay.

Кралство Испания изтъква, че член 47, параграф 3 ЕО при всяко положение изключва възможността една директива, която има за цел да създаде обща система за признаване на дипломите, да се прилага към професиите в областта на здравеопазването, тъй като този член предвижда изрично изключение по отношение на медицинските и свързаните с тях професии, и на фармацевтичните професии, ограниченията пред които не можели да бъдат премахнати при липсата на акт, предвиждащ правилата за„ координирането на условията за тяхното упражняване в различните държави-членки“.
The Kingdom of Spain submits that Article 47(3) EC precludes, in any event, a directive designed to implement a general system for the recognition of diplomas from being applied to the health professions, since that article expressly inserts a proviso concerning the medical and allied and pharmaceutical professions, restrictions on the access to which cannot be removed in the absence of a measure fixing the rules relating to the‘coordination of the conditions for their exercise in the various Member States'.

Казуси, при които не може да се прилага Регламент„Рим I“, се решават в съответствие с разпоредбите на член 10.5 от Гражданския кодекс, който се основава на признаването на свободата на избор, при условие че приложимото право е изрично избрано и че това право има определена връзка със съответния въпрос.
Cases where the Rome I Regulation are not applicable are resolved in accordance with the provisions of article 10.5 of the Civil Code, which is based on recognition of freedom of choice provided that the applicable law is expressly chosen and that this law has some connection with the matter in question.

Като има предвид, че изричното потвърждаване на принципа на продължаването на действието води до признаване на действието на договори и други правни инструменти в юрисдикциите на трети страни;
Whereas the explicit confirmation of the principle of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts and other legal instruments in the jurisdictions of third countries;