What is the translation of " EXPLICIT RECOGNITION " in Slovak?

• výslovné uznanie
• jasné uznanie

Examples of using Explicit recognition in English and their translations into Slovak

Explicit recognition of class actions must be also be included.
Výslovné uznanie kolektívneho odvolania musí byť takisto potvrdené.

Regulatory Compliance Explicit recognition of regulatory requirements.
Regulačné orgány výslovne potvrdili súlad s regulačnými požiadavkami.

She wrote in a statement that“the heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.”.
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

This represents an explicit recognition that human rights and political freedoms are suppressed in Belarus.
Znamená to jednoznačné uznanie skutočnosti, že ľudské práva a politické slobody sú v Bielorusku potláčané.

The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.".
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

The same goes for the Court's explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process.
To isté platí aj pre výslovné uznanie Dvora audítorov, že dosiahnutie priaznivých výsledkov v oblasti právneho štátu v Kosove je dlhodobý proces.

Irina Bokovo said:“The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
EHSV víta výslovné uznanie úlohy EEA a domnieva sa, že EEA by mala zohrávať vedúcu úlohu pri vykonávaní tohto nariadenia.

Irina Bokova, director-general of UNESCO:“The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities have a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
Od schválenia ZFEÚ sa výslovne uznáva význam cestovného ruchu pre EÚ.

Bokova sided with Israel on the issue, explaining in a prepared statement:“The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

The IMO's constitution gives the organization explicit recognition to link between migration and economic, social and cultural development as well as to the right of freedom of movement of persons.
Ústava IOM jednoznačne uznáva prepojenie medzi migráciou a ekonomickým, sociálnym a kultúrnym rozvojom, ako aj právo na slobodu pohybu osôb.

Even UNESCO's director-general, Irina Bokova voiced disapproval by stating that“the heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.”.
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

Capitalism, on the other hand, is a social system based on the explicit recognition of private property and of nonaggressive, contractual exchanges between private property owners.
Kapitalismus je společenský systém založený na explicitnom uznaní súkromného vlastníctva a neagresívnych, zmluvných výmenách medzi vlastníkmi súkromného majetku.

Explicit recognition by the Council, Parliament and Commission of the degree of social, technological and economic change required for sustainability, and that current policies and goals are insufficient.
Aby Rada, EP a Komisia explicitne uznali mieru spoločenskej, technologickej a ekonomickej zmeny potrebnej na udržateľnosť a uznali, že súčasná politika a ciele nie sú postačujúce.

UNESCO's director general, Irina Bokova, has argued that the cultural heritage of Jerusalem is“indivisible,” and all religious groups should have access to the city's shrines and“explicit recognition of their history and connection with the city.”.
Vo svojom vyhlásení Bokovová zdôraznila, že"dedičstvo Jeruzalema je nedeliteľné a každá z komunít má právo na výslovné uznanie svojej histórie a vzťahu k mestu".

We therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the key role they are playing in mitigation and adaptation policies.
Žiadame preto o výslovné uznanie regionálnych vlád v súvislosti s kodanskou dohodou, uznanie ich kľúčovej úlohy v rámci politík na prispôsobenie a zmiernenie zmeny klímy.

That administration must therefore be carried out in accordance with the Union agricultural model, based on the multi-functionality of agricultural activity, with emphasis also on the explicit recognition of non-commercial considerations and catering for the needs of the public in the field of food safety, environmental protection, food quality and animal welfare.
Táto správa sa preto musí vykonávať v súlade s poľnohospodárskym modelom Únie, ktorý je založený na multifunkčnosti poľnohospodárskej činnosti, pričom je potrebné zároveň klásť dôraz na jasné uznanie nekomerčných hľadísk a na uspokojovanie potrieb verejnosti v oblasti bezpečnosti potravín, ochrany životného prostredia, kvality potravín a dobrých životných podmienok zvierat.

Members of the EFA therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the role which they are playing in mitigation and adaptation policies.
Poslanci EFA preto žiadajú o výslovné uznanie regionálnych vlád v súvislosti s kodanskou dohodou, uznanie ich úlohy v rámci politík na prispôsobenie a zmiernenie zmeny klímy.

Such interests include consumers' rights, the protection of workers' rights against the tendency towards social dumping, with an explicit recognition of collective labour agreements in all the Member States of the Union, the call for a recognised framework for public services, and universal access to these services.
Medzi tieto záujmy patria práva spotrebiteľov, ochrana práv pracujúcich pred tendenciami k sociálnemu dampingu s výslovným uznaním kolektívnych pracovných zmlúv vo všetkých členských štátoch Únie, požiadavka na uznaný rámec pre verejné služby a všeobecný prístup k týmto službám.

The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments(in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Výslovné uznanie najlepších záujmov dieťaťa ako smerodajného princípu prispelo k zabezpečeniu zvýšenej ochrany v nových právnych nástrojoch EÚ(v oblasti azylu, prisťahovalectva a boja proti obchodovaniu s ľuďmi).

Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Na rozdiel od konkurenčného systému, v ktorom trhová sila každej spoločnosti musí čeliť iniciatíve a aktivitám konkurenčných spoločností, podpora a obrana pluralizmu si vyžaduje výslovné uznávanie práva verejnosti na efektívny prístup k nezávislým zdrojom informácií a alternatívu a potenciálne sa líšiace informácie, právo, ktoré by malo byť chránené na všetkých úrovniach.

It has also insisted on explicit recognition in EU and UN policies that local and regional authorities have an indispensable role to play in promoting biodiversity, and to provide cities and regions with the support they need.
Rovnako sa zasadzuje o to, aby sa v politikách EÚ a OSN výslovne uznalo, že pri presadzovaní biodiverzity zohrávajú nenahraditeľnú úlohu miestne a regionálne samosprávy a musí sa im poskytnúť podpora, ktorú potrebujú.

The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
EHSV víta skutočnosť, že Európska komisia výslovne uznáva dôležitú úlohu, ktorú sociálne hospodárstvo, sociálne podniky a občianska spoločnosť zohrávajú pri vykonávaní balíka o sociálnych investíciách4.

We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
Vítame výslovné uznanie úlohy EEA v článku 25, ako aj skutočnosť, že nás Komisia ubezpečila o zámere pokračovať v pravidelnom monitorovacom úsilí popri vynikajúcich odborných a spolupracujúcich sieťach, ktoré EEA vytvorila po celej Európe.

To acknowledge the explicit recognition of each party's sovereignty over energy resources in line with Treaty provisions and to legally secure through an improvement of GATS-equivalent provisions the EU's right to regulate, in particular so as to meet the European objectives as regards sustainability, climate policy, security and affordability;
Potvrdiť výslovné uznanie zvrchovanosti každej zmluvnej strany nad jej energetickými zdrojmi v súlade s ustanoveniami zmluvy a prostredníctvom zlepšenia ustanovení rovnocenných s GATS právne zabezpečiť právo EÚ na reguláciu, najmä s cieľom dosiahnuť európske ciele týkajúce sa udržateľnosti, politiky v oblasti klímy, bezpečnosti a cenovej dostupnosti;