What is the translation of " EXPLICIT RECOGNITION " in Portuguese?

• reconhecimento explícito
• reconhecimento expresso

Examples of using Explicit recognition in English and their translations into Portuguese

The explicit recognition of fundamental rights: an open process.
O reconhecimento expresso dos direitos fundamentais: um processo em aberto.

Then, the participants were asked whether the contexts influenced the explicit recognition of the facial expressions.
Então, foi perguntado aos participantes se os contextos influenciaram o reconhecimento explícito das expressões faciais.

The quest for explicit recognition of fundamental rights is therefore still of immediate importance.
A busca de um reconhecimento expresso dos direitos fundamentais continua, pois, a ser premente.

The expert group's report has put forward 10 recommendations to achieve an explicit recognition of fundamental rights in the European Union.
O grupo de peritos independentes apresentou 10 recomendações tendo em vista conseguir um reconhecimento explícito dos direitos fundamentais na União Europeia.

Explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship;
Reconhecimento explícito da cultura como factor económico, de integração social e de cidadania;

The Convention has not led to any breakthrough regarding explicit recognition of the right to self-determination and internal enlargement.
A Convenção não conduziu a nenhuma abertura quanto ao reconhecimento explícito do direito à autodeterminação e ao alargamento interno.

Explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship.
O reconhecimento explícito da cultura enquanto factor económico, de integração social e de cidadania.

Does the Commission intend to support this initiative to gain explicit recognition for this centuries-old tradition of such great artistic and cultural importance?
Dado o seu grande valor artístico e cultural tem a Comissão a intenção de apoiar esta iniciativa, o que representaria o reconhecimento explícito desta tradição centenária?

May not exercise any of the rights and powers conferred on this document which does not imply in any way renouncing them unless explicit recognition by Crownhill Shoes S.L.
Não pode exercer qualquer dos direitos e poderes conferidos neste documento, que não implica de forma alguma renunciar a eles a menos que o reconhecimento explícito por Crownhill Shoes S.L.

This represents an explicit recognition that human rights and political freedoms are suppressed in Belarus.
Isto representa um reconhecimento explícito de que os direitos humanos e as liberdades políticas foram suprimidos na Bielorrússia.

I also think that the very fact that this initiative is being suggested is an explicit recognition that we have failed so far in our journey towards equality.
Penso igualmente que o simples facto esta iniciativa estar a ser sugerida constitui o reconhecimento explícito de que, até agora, falhámos na nossa caminhada em direcção à igualdade.

But for this very reason it is necessary for peoples in the process of reforming their systems to give democracy an authentic and solid foundation through the explicit recognition of those rights.
Mas, exactamente por isso, é necessário que os povos, que estão reformando os seus regimes, dêem à democracia um autêntico e sólido fundamento mediante o reconhecimento explícito dos referidos direitos 96.

The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture as an economic factor and also as a factor in social integration and citizenship.
O relator acentua justificadamente o reconhecimento explícito da cultura como factor económico e factor de integração social e de cidadania.

It is against this background that the Commission decided to entrust a new Group of Experts to analyse and assess the opportunities and constraints of an explicit recognition of fundamental rights.
Neste contexto, a Comissão decidiu encarregar um novo grupo de peritos da análise e avaliação das oportunidades e restrições a um reconhecimento expresso dos direitos fundamentais.

We cannot underestimate the fact that the explicit recognition of these names as Community wines will benefit Community wine-makers and traders.
Não podemos subestimar o facto de o reconhecimento explícito dessas denominações como pertencendo a vinhos da Comunidade beneficiar os produtores e comerciantes comunitários do sector.

In the years 2000 the new king, Mohamed VI, rejected the referendum and said that he is only offering autonomy to the Saharawis, which is also an explicit recognition that Western Sahara is not his.
Nos anos 2000, o novo rei, Mohamed VI, rejeitou o referendo e disse que só aceitar a alternativa da autonomia aos saharauis, o que também é um reconhecimento explícito de que o Sahara Ocidental não é dele.

Capitalism, on the other hand, is a social system based on the explicit recognition of private property and of nonaggressive, contractual exchanges between private property owners.
O capitalismo, em outra mão, é um sistema social baseado no reconhecimento explícito da propriedade privada e das trocas contratuais, não agressivas, entre os seus proprietários.

The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings.
O reconhecimento explícito do interesse superior da criança como princípio norteador contribuiu para uma maior proteção nos novos instrumentos legislativos da UE no domínio do asilo, da imigração e do tráfico de seres humanos.

It is envisaged that the Act on Coins will be amended in order to give explicit recognition to the competence of the ECB under Article 105a( 2), first sentence, of the Treaty.
Está previsto que a Lei da Moeda Metálica será alterada por forma a dar reconhecimento explícito da competência do BCE, prevista na primeira frase, do n.º 2 do artigo 105.º- A do Tratado.

We support explicit recognition of small and medium-sized undertakings as key components in the creation and continuation of jobs, which means that we must all make an effort to collaborate with and assist such undertakings.
Estamos de acordo com o reconhecimento explícito para com as PME, no sentido de as considerarmos peças fundamentais na criação e manutenção de postos de trabalho, o que significa realizar um esforço de colaboração e ajuda em prol dessas empresas.

The second, which can be seen as the result of advances in the first, is the explicit recognition of the critical role of context in the success or failure of initiatives for healthcare quality improvement.
O segundo, podendo mesmo ser reconhecido como resultante dos avanços do primeiro, é o explícito reconhecimento do papel crítico do contexto no insucesso das iniciativas de melhoria.

 5 This, however, was not enough for the Olmert government, which is trying to extract bigger concessions with the military escalation of the last few days, like, for example, explicit recognition of the Zionist state by Hamas and the most radicalized sectors.
Para o governo de Olmert isto não é o suficiente. Com a escalada militar dos últimos dias pretende arrancar maiores concessões, como por exemplo o reconhecimento explícito do Estado sionista por parte do Hamas e dos sectores mais radicalizados.

During those five years of existence without the explicit recognition of the WMF, the people supporting the organization worked hard to promote and support the Wikimedia projects in Catalan.
Durante esses cinco anos de existência, sem o reconhecimento explícito da WMF, as pessoas apoiando a organização trabalharam arduamente para promover e apoiar os projetos da Wikimedia em catalão.

Similarly, the relevance of rules restricting the use of employee data and guaranteeing employees' privacy may be obvious, but they can be accurately formulated only in connection with an explicit recognition of individuals' right to determine the processing of their data.
Do mesmo modo, a relevância das normas que restringem o uso de dados sobre os trabalhadores e garantem a sua privacidade pode ser evidente, mas essas normas só podem ser devidamente formuladas em articulação com um reconhecimento expresso do direito do indivíduo à determinação do processamento dos seus dados pessoais.

The re-registration of the membership of the WRP on the basis of an explicit recognition of the political authority of the ICFI and the subordination of the British section to its decisions.
Para expurgar todo o anti-internacionalismo das fileiras do WRP, que seus membros fossem re-registrados"na base do explícito reconhecimento da autoridade política do CIQI e da subordinação da seção inglesa às suas decisões.

During his tenure, Mr Söderman successfully argued for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Dra Constitutional Treaty and both he and Mr Diamandouros pressed for explicit recognition of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies.
Durante o seu mandato, Jacob Söderman lutou, com êxito, pela incorporação da Carta dos Direitos Fundamentais no Projecto de Tratado Constitucional e tanto ele como Nikiforos Diamandouros exerceram pressão para que houvesse um reconhecimento explícito do papel dos provedores de justiça e de outras vias de recurso não judiciais.

Act as an advocacy mechanism to call for the explicit recognition of the rights of LGBT workers in international human rights instruments, including ILO Convention 11(discrimination in employment);
Agir como um mecanismo de suporte para trazer ao reconhecimento explícito os direitos dos trabalhadores GLBT em instrumentos internacionais dos direitos humanos, incluindo a convenção 11(discriminação no emprego) da OIT(Organização Internacional do Trabalho);

Having overcome, at least from a normative point of view, the indian policy integrationist, with the explicit recognition of indigenous rights to their social organization, customs, mores and traditions.
Tendo superado, ao menos do ponto de vista normativo, a política indigenista integracionista, com o reconhecimento expresso dos direitos dos índios à sua organização social, usos, costumes e tradições.

However, to the brazilian corporate law, there is the explicit recognition of having the possibility of commercial companies that do not have a record of its charter, without having legal personality, and they are also commonly known as societies without personification.
Porém, para o direito societário brasileiro, há o reconhecimento expresso de se haver a possibilidade de existência de sociedades empresárias que não possuam o registro de seus atos constitutivos, sem se possuir personalidade jurídica, e que também são comumente conhecidas como sociedades sem personificação.

Such interests include consumers' rights, the protection of workers' rights against the tendency towards social dumping, with an explicit recognition of collective labour agreements in all the Member States of the Union, the call for a recognised framework for public services, and universal access to these services.
Esse interesse engloba os direitos dos consumidores, a protecção dos direitos dos trabalhadores contra a tendência para o dumping social, com o reconhecimento explícito dos acordos colectivos de trabalho em todos os Estados-Membros da União, e o apelo à consagração de um quadro para os serviços públicos, e o acesso universal a esses serviços.