What is the translation of " DIRECT REFERENCE " in Russian?

• прямая ссылка
• прямое упоминание
• прямого указания
• прямой отсылкой
• непосредственной ссылки
• прямую ссылку
• прямой ссылки
• прямых ссылок
• прямого упоминания

Examples of using Direct reference in English and their translations into Russian

Long term tariff guarantees- direct reference in Federal legislation needed;
Долгосрочные гарантии по тарифам- прямая ссылка в ФЗ на.

The second one is especially interesting because it makes a direct reference to death.
Второй особенно интересно, потому что это делает прямую ссылку на смерти.

Some preferred a direct reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace.
Некоторые предпочитают прямую ссылку на Декларацию о праве народов на мир.

The Charter of the United Nations contains no direct reference to democracy.
Устав Организации Объединенных Наций не содержит каких-либо прямых ссылок на демократию.

A direct reference to such actions is also set out in article 23(3) of the Agreement.
Прямая ссылка на подобные меры содержится и в пункте 3 статьи 23 Соглашения.

The WCPFC Convention contains a direct reference to annex I to the Agreement.
В Конвенции ВКПФК содержится прямая ссылка на приложение I к Соглашению.

In direct reference to intervention by States in the internal affairs of other States, the General Assembly has emphasized that.
В порядке прямой ссылки на вмешательство государств во внутренние дела других государств Генеральная Ассамблея подчеркнула, что.

The song was slightly re-written, most notably changing"We" to"You" which is a direct reference to Schumacher.
Текст песни слегка отличается от оригинала, в частности заменено обращение« We»(« Мы») на« You»(« Ты»), которое является прямой отсылкой к Михаэлю Шумахеру.

Delegations rejected having a direct reference to article 4 of the Convention in this section.
Делегации выступили против включения в преамбулу прямой ссылки на статью 4 Конвенции.

However, the district election commission refused to register him as a candidate even after direct reference of the Central Election Commission.
Однако окружная избирательная комиссия отказалась регистрировать его кандидатом даже после прямого указания Центризбиркома.

Article 33 makes direct reference to disputes which constitute the subject matter of mediation.
Статья 33 содержит прямую отсылку к спорам, которые являются предметом посредничества.

In judicial practice the application of international law occurs without direct reference in the court decision to a specific legal act.
Применение норм международного права в судебной практике происходит без прямого указания в решении суда на конкретный правовой акт.

The MoU includes a direct reference to the improvement of transit and crossborder problems.
В МОД включается прямая ссылка на необходимость решения проблем транзита и пересечения границ.

It was agreed that there would be a reformulation of the provision, including a direct reference to Annex VI, article 5, of the Convention.
Была достигнута договоренность о том, чтобы изменить формулировку данного положения, включив в нее прямую ссылку на статью 5 приложения VI Конвенции.

That's why there is also no direct reference to sodium chloride in the current UNECE Standard for Dried Apricots.
Именно поэтому в действующем стандарте ЕЭК ООН на сушеные абрикосы также нет прямой ссылки на хлорид натрия.

However, expedite the elimination of discrimination if domestic law made direct reference to rights protected under the Convention.
Между тем включение во внутренний закон прямой ссылки на права, пользующиеся защитой в соответствии с Конвенцией, может ускорить процесс искоренения дискриминации.

This should include direct reference to businesses or property owned or controlled by designated individuals and entities.
Она должна включать прямую ссылку на предприятия или собственность, находящиеся во владении или под контролем фигурирующих в перечне лиц и организаций.

The norms of international law are applied in judicial practice without direct reference in court decisions to a specific international legal instrument.
Применение норм международного права в судебной практике происходит без прямого указания в решении суда на конкретный международно-правовой акт.

An early direct reference to the provisional entry into force of a treaty was made by J. P. A. François, in 1951, when he called on the Commission.
Ранее прямая ссылка на временное вступление договора в силу была сделана в 1951 году Ж. П. А. Франсуа, когда он предложил Комиссии.

That reference could subsequently be replaced by a direct reference to the directive amending Directive 78/548/EEC.
В будущем ссылку на эти предписания можно будет заменить прямой ссылкой на директиву, вносящую изменения в директиву 78/ 548/ EEC.

The terms in this enumeration do not all enjoy equal status; the term"national origin" is used to avoid any direct reference to nationality.
В этом перечислении не все термины имеют одинаковую ценность в связи с тем, что слова" национального происхождения" используются с целью избежания прямой ссылки на гражданство.

However, the Strategies make no direct reference to the importance of women's participation in economic decision-making.
Однако в Стратегиях нет каких-либо прямых упоминаний относительно значения участия женщин в процессе принятия решений в экономической области.

Shikoku Tanuki Train Line railway station in Japan uses the slogan"Our trains aren't made of mud", a direct reference to the"Kachi-Kachi Yama" tale.
На железнодорожной станции Тануки в Японии используется лозунг« Наши поезда не сделаны из грязи», что является прямой отсылкой на сказку« Кати- кати Яма».

Ua site is permitted provided a direct reference(or a hyperlink) to the original material on travel. tickets. ua is made.
Ua, разрешается при указании прямой ссылки( для интернет- изданий- гиперссылки) на непосредственный адрес материала на сайте Travel. tickets. ua.

Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to food by direct reference to obligations under the Covenant.
Суды должны быть наделены полномочиями по рассмотрению нарушений основного содержания права на питание посредством прямой ссылки на обязательства по Пакту.

In response to the suggestion that a more direct reference was needed to specific criteria of compatibility, he maintained that those criteria were already covered.
Что касается предложения включить более прямую ссылку на конкретные критерии совместимости, то он попрежнему считает, что эти критерии уже учтены.

Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that perhaps paragraph 43 could be broadened to include a more direct reference to a document-numbering system.
Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, возможно, пункт 43 можно было бы расширить, с тем чтобы он включал более прямую ссылку на систему нумерации документов.

There was also agreement that the preamble should make direct reference to the Convention on the Rights of the Child rather than to the Universal Declaration of Human Rights.
Они согласились также, что преамбула должна содержать прямую ссылку на Конвенцию о правах ребенка, а не на Всеобщую декларацию прав человека.

An amendment of the Act on Pensions Savings is in preparation which it is proposed should include a direct reference to the Anti-discrimination Act.
Находится в разработке поправка к Закону о накопительных пенсиях по старости, согласно которой предлагается включить в упомянутый документ прямую ссылку на Закон о запрещении дискриминации.

The direct reference to the Commission for Social Development contained in section D of chapter V,"The role of the United Nations system", has been quoted in paragraph 3 above.
Прямая ссылка на Комиссию социального развития, содержащаяся в разделе D" Роль системы Организации Объединенных Наций" главы V, процитирована в пункте 3 выше.