What is the translation of " DIRECT REFERENCE " in Ukrainian?

• пряме посилання
• пряме відсилання
• прямого посилання
• безпосередньо посилається

Examples of using Direct reference in English and their translations into Ukrainian

These words, though, are a direct reference to Mary.
Ці слова, хоча, є прямим посиланням на Марії.

Here is a direct reference to Velázquez's Las Meninas.
Тут є пряме посилання на"Фрейліни" Веласкеса.

Very few of the articles contained direct references to Austria.
Лише деякі зі статей містили прямі згадки про Австрію.

A direct reference to nationality contained in the root of the name and its suffixes.
Пряма вказівка на національність міститься в корені прізвища та її суфіксах.

The Bible contains more than 700 direct references to money and hundreds more to indirect references..
У Біблії можна налічити понад 700 прямих згадок про гроші та сотні дотичних.

The use of materials of this site is permitted only with direct reference to the source.
Використання матеріалів данного сайту дозволяется тільки із вказанням прямого посилання на першоджерело.

And the"more perfect," is that a direct reference to the Articles that that was a less perfect, or is this something else?
І"більш ідеальне", як пряме посилання на Статті, які були менш ідеальні або щось інше?

But if you look even to the text of the NPT itself there is the direct reference to the UN Security Council.
Але якщо подивитися навіть на текст самого ДНЯЗ, є пряме посилання на Раду Безпеки ООН.

The oldest existing direct reference to shōchū in Japan can be found at Kōriyama Hachiman shrine in Ōkuchi, Kagoshima.
Найдавніші прямі згадки шьочю в Японії можна знайти в святилищі Коріяма Хачіман в Окучі, Каґосіма.

Badges occasionally imitated a charge in the bearer's coat of arms, or had a more or less direct reference to such a charge.
Бейджі іноді імітували фігури на гербі власника або мали більш-менш пряме посилання на таку фігуру.

These tags get compiled into a direct reference to the named variable, so if you use the JSX<Foo/> expression, Foo must be in scope.
Ці теги компілюються в пряме посилання на іменовану змінну, тому Foo має бути в області застосування, якщо ви використовуєте JSX-вираз<Foo/>

The content of Article 249/4 echoes Article 169 but in an incomplete manner so it would be advisable to add a direct reference to it.
Зміст Статті 249/4 перегукується із Статтею 169, але неповним чином, то ж радив би додати пряме посилання на неї.

The songs"US Government" and"MK Ultra" by Black Rebel Motorcycle Club make direct reference to the project, as well as more oblique references in the lyrics.
Пісні"Уряд США" і"MK Ultra" від Black Rebel Motorcycle Club роблять пряме посилання на проект.

However, a direct reference to the properties of the canvas will cause something that will not be the"standard" by default- it will always continue to draw in the color that was used last.
Однак, пряме звернення до властивостей канви викличе те, що не буде"стандартів" за замовчуванням- вона завжди буде продовжувати малювати тим кольором, який використовувався останнім.

If any of the internal links refer to this page, please alter the link and make a direct reference to the relevant page.
Якщо будь-яка з внутрішніх посилань посилається на цю сторінку, будь ласка, змініть посилання і зробіть пряме посилання на відповідну сторінку.

The action was meant as a direct reference to Russian"green men" who occupied the Ukrainian Crimea in 2014, claiming to be“on vacation.”.
Акція була задумана як пряма цитата на російських«зелених чоловічків», які окупували український Крим у 2014 році, стверджуючи, що вони перебувають«у відпустці».

In 2017 a number NGOs in Moldova presented an analysis about occupation troops in Moldova with direct reference to international law and decisions of UN Court of Justice.
У 2017 році декілька неурядових організацій презентували аналіз про окупаційні війська в Молдові з прямими посиланнями на міжнародне право та рішення Міжнародного суду ООН.

Such a decision would be a direct reference to Soviet punitive psychiatry and would obviously not be supported either domestically or internationally.
Подібне рішення було б прямим відсиланням до радянської каральної психіатрії і, очевидно, не було б підтримано ні всередині країни, ні на міжнародній арені.

Easter is an annual holiday that is celebrated throughout the Christian World, despite the fact that in the Old Testament and New Testament Biblical Texts, this is not the only direct reference to this tradition.
Великдень- це щорічний свято, яке відзначається у всьому християнському світі, незважаючи на те, що в Старому Завіті і в Біблійних текстах Нового Заповіту це не єдине пряме посилання на цю традицію.

The song"MK Ultra" by British band Muse makes direct reference to this project in the title and uses lyrics to convey the effects of the project directly on a subject.
Пісня" MK Ultra", виконана британською групою Muse, безпосередньо посилається на цей проект у назві та використовує лірику для передачі безпосереднього впливу проекту.

In practise harmonised standards are usually available as transposed nationally standards while the list of harmonised standards published in the OJ and relevant Union harmonisation legislation make direct reference to original European standards.
На практиці гармонізовані стандарти зазвичай наявні як транспоновані на національному рівні стандарти, у той час як перелік гармонізованих стандартів, опублікований в Офіційному віснику, і відповідне гармонізаційне законодавство Союзу містять прямі покликання на оригінальні європейські стандарти.

Someone sees in this film a direct reference to the First World War, someone associates it with the history of relations of Western and Eastern civilizations, many recall ancient myths about good and evil.
Хтось бачить у цьому фільмі пряме відсилання до Першої світової війні, хтось пов'язує його з історією відносин західних і східних цивілізацій, багато хто згадує давні міфи про добро і зло.

For example, suppose that an insurer's existing accounting policies for insurance contracts involve excessively prudent assumptions set at inception and a discount rate prescribed by a regulator without direct reference to market conditions, and ignore some embedded options and guarantees.
Наприклад, припустімо, що діюча облікова політика страховика стосовно страхових контрактів передбачає занадто обачні первісні припущення та ставку дисконту, встановлену регулятором без прямого посилання на ринкові умови, та ігнорує деякі вбудовані опціони та гарантії.

A direct reference to Pola Stout Inc. appears in the 1949 novel, The Second Confession(chapter 6), in which Madeline Sperling wears"a soft but smooth wool dress of browns and blacks that looked like a PSI fabric.".
Пряме посилання на Pola Stout Inc. з'являється в романі 1949 року"Друге зізнання"(глава 6), в якому Медлен Сперлінг носить"м'яку, але гладку коричневу-чорну вовняну сукню, яка виглядали як тканина PSI".

Rubnitz's film captures the event's early improvised, rock and roll atmosphere; early years of Wigstock often made direct reference to Woodstock(including performance artist John Kelly's send-up of Joni Mitchell and her song"Woodstock"), and Rubnitz's film mimics aspects of the famous Woodstock documentary.
Ця стрічка показує ранню, імпровізовану та рок-н-рольну, атмосферу фестивалю; перші роки Віґсток часто робив прямі посилання на Вудсток(включно з пародією на Джоні Мітчелл та її пісню"Woodstock"), і стрічка Рубніца імітує аспекти відомої документальної стрічки Вудстоку.

Some people see a direct reference in this movie to the events of the First World War, others connect it to the history of relations between Western civilization and the East, and still others see in it the essence of ancient myths about good and evil.
Хтось бачить у цьому фільмі пряме відсилання до Першої світової війні, хтось пов'язує його з історією відносин західних і східних цивілізацій, багато хто згадує давні міфи про добро і зло.

Without a direct reference to obligations of private companies, IPCA mentions integration with officials, use of governmental funds(even indirect), influence on the local community as possible reasons for the private sector to follow the rules.
Без прямого посилання на зобов'язання приватних компаній IPCA згадує інтеграцію з посадовими особами, використання державних коштів(навіть непрямих), вплив на місцеву громаду в якості можливих причин для того, щоб приватний сектор слідував правилам.

A little later(799a), and in the same context, a direct reference is made to the Egyptian method of arresting the development of institutions; surely a clear indication that Plato recognized a tendency in Crete and Sparta parallel to that of Egypt, namely, to arrest all social change.
Трохи далі(799 а), в тому ж контексті, робиться пряме посилання на єгипетський спосіб затримання розвитку інституцій, а це чітко вказує на те, що Платон вважав тенденцію до затримання будь-яких соціальних змін спільною для Кріту, Спарти та Єгипту.

The author, though not making direct reference to the published in June 2006 in the Armed Forces Journal article by Colonel Ralph Peters,“Blood borders: How a better Middle East would look”, in which he predicted the current reshaping of Middle Eastern borders, but he actually copies it with slight changes.
Автор, хоча і не робить прямих посилань на опубліковану ще в червні 2006 року в журналі Armed Forces Journal статтю полковника Ральфа Петерса(Ralph Peters)«Криваві кордони: який вигляд мав би поліпшений Близький Схід»("Blood borders: How a better Middle East would look"), в якій той передбачав перекроювання нинішніх близькосхідних кордонів, проте фактично відтворює її з невеликими змінами.