What is the translation of " DIRECT REFERENCES " in Russian?

• прямые ссылки
• прямые отсылки
• прямых ссылок

Examples of using Direct references in English and their translations into Russian

There are a few direct references to the gender dimension.
Имеется ряд прямых ссылок на гендерное измерение.

According to Wolfgang Kemp"the whole work is riddled with allusions and direct references to the la Touches.
Согласно Вольфгангу Кемпу,« вся работа пронизана аллюзиями и прямыми ссылками на Ла Туш».

Direct references to any person are excluded at all times.
Любая возможность непосредственного соотнесения с личностью посетителя исключена.

In the body of your submission, you should eliminate all direct references to your own previous work.
В содержании статьи вы должны избавиться от всех прямых ссылок на ваши предыдущие работы.

Actually, there are few direct references to people with mental disabilities in the Rules.
Фактически в Правилах имеется мало прямых ссылок на психически больных лиц.

As adherence to various international conventions/ treaties among CCW States Parties vary, we suggest making use of the rationale and the language contained therein, rather than direct references.
Поскольку присоединение к различным международным конвенциям/ договорам среди государств- участников КНО носит различный характер, мы рекомендуем использовать не прямые ссылки, а содержащиеся там мотивировки и формулировки.

General Considerations Authors should provide direct references to original research sources whenever possible.
Общие замечания Авторы должны по возможности приводить прямые ссылки на оригинальные исследования.

Direct references to climate change in materials at all levels of formal education;
Включить в учебно-методические материалы на всех уровнях формального образования непосредственные ссылки на изменение климата;

As this is not a BBC production, direct references to Doctor Who are not legally allowed for rights reasons.
Так как этот сериал произведен не BBC, то прямые ссылки на Доктора Кто невозможны из соображений авторских прав.

Direct references to the healing powers of aromatic substances can be found in any traditional pharmacopoeia.
В любой старинной фармакопее можно найти прямые указания на лечебное действие ароматических веществ.

However, the current text of the draft resolution includes no direct references to a human-rights-based approach.
Однако в нынешнем тексте проекта резолюции не содержится прямых ссылок на подход, основанный на правах человека.

However, direct references to Japanese foods or culture(such as onigiri) were not removed, but rewritten for context.
Тем не менее, прямые отсылки на японские продукты и культуру( такие как онигири) не были удалены, но переписаны для подходящей аудитории.

But Tariverdiev removes the everyday layer of the poem and the direct references to Soviet urban life, aiming instead for a poetic generalisation.
Однако Таривердиев снимает бытовой слой поэмы и прямые отсылки к городской советской жизни, стремится к поэтическому обобщению.

There are few direct references to Le Nôtre in the royal accounts, and Le Nôtre himself seldom wrote down his ideas or approach to gardening.
Имеется совсем немного непосредственных упоминаний Ленотра в королевских учетных документах, а сам Ленотр крайне редко переносил на бумагу свои идеи или соображения по устройству садов.

The explanatory memorandums of Council of Europe conventions that contain provisions of this nature, but also of other conventions, provide additional information in this respect, and at times include direct references to the concept of"universal jurisdiction.
В пояснительных меморандумах конвенций Совета Европы, которые содержат положения подобного характера, а также других конвенций, содержится дополнительная информация в этой связи и иногда прямые ссылки на концепцию<< универсальной юрисдикции.

Direct references to cooperation between CPs within the Convention and related key texts are not numerous but include, for example, its preamble and Articles XV and XXIV.
Прямые ссылки на сотрудничество между ДС в Конвенции и соответствующих ключевых текстах немногочисленны, но среди них, например, преамбула и статьи XV и XXIV.

In the circumstances, and given that the copy of Mr. Sattorov's appeal contains direct references to alleged forced confessions and torture, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.
В данных обстоятельствах и ввиду того, что в апелляционной жалобе г-на Сатторова содержатся прямые ссылки на показания, полученные с помощью принуждения и пыток, Комитет считает, что утверждениям автора необходимо придать должное значение.

Direct references to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) are limited to recommendations 8, 14 and 27, contained in paragraph 1 of the report of the Meeting.
Прямые ссылки на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержатся лишь в рекомендациях 8, 14 и 27, содержащихся в пункте 1 доклада Совещания.

The hotel will benefit from the outstanding quality of Sir Aston Webb's historic design, using direct references to the original architectural drawings and detailing from 1910 to restore and recreate the historic splendor of the building.
Отличительной особенностью отеля станет исключительное качество исторического дизайна сэра Астона Уэбба с использованием прямых ссылок на оригинальный архитектурный рисунок и детали 1910 года, способные воскресить и воссоздать историческое величие этого здания.

Direct references to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) are limited to recommendations 1(c), 4 and 8 set forth in chapter I of the report of the Subcommission.
Прямые ссылки на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержатся только в рекомендациях 1( с), 4 и 8, изложенных в главе I доклада Подкомиссии.

The European Court approaches are exploited within the constitutional practice, particularly, through adverting to the European Court interpretation of the Convention provisions, by virtue of perception the sense of rules, principles and institutions appearing in the European Court decisions, without direct references thereto.
Использование подходов Европейского Суда в рамках конституционной практики происходит, в том числе, через обращение к нормам Конвенции в истолковании Европейского Суда путем восприятия смысла норм, принципов и институтов, содержащегося в решениях Европейского Суда, без прямых ссылок на них.

Currently, there are no direct references in the COE Manual for demining and EOD equipment to comply with international mine action standards.
В настоящее время в Руководстве по ИПК в разделах, касающихся разминирования и оборудования для обезвреживания боеприпасов, не содержится прямых ссылок на то, чтобы они соответствовали международным стандартам противоминной деятельности.

JS2 added that the government has refused to include references to the Treaty in new legislation, for example, the Policing Act 2008 and Climate Change Response(Emissions Trading) Amendment Act 2008; and has given directions that there will no longer be any direct references to the Treaty or its principles in new policy, actions plans or contracts in the health and disability sector.
В СП2 добавляется, что правительство отказывалось включить ссылки на Договор в новое законодательство, например в Закон 2008 года о полиции о в Закон о внесении поправок в Комплекс мер в связи с изменением климата 2008 года; и дало указания, что более не будет никаких прямых ссылок на Договор или его принципы в новой стратегии, планах действий или договорах в секторе здравоохранения и нетрудоспособности21.

Beyond these direct references to communication of information and review of implementation, the Convention contains other relevant provisions pointing to materials which might be useful in such an exercise.
Помимо этих прямых ссылок на статьи, касающиеся представления информации и обзора хода осуществления, в Конвенции содержатся также другие положения относительно материалов, которые могут оказаться полезными в этой связи.

As the third national communicationsNC3 from most Parties were prepared prior tobefore the request by the SBSTA at its sixteenth session relating to the minimization of adverse effects of policies and measures of Annex IAnnex I Parties on other Parties, especially developing country Parties, under Article 2.3 of the Kyoto Protocol(FCCC/SBSTA/2002/6, para 66(c)), they did not include direct references to the implementation of this article.
Поскольку НС3 большинства Сторон были подготовлены до того, как ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии обратился с просьбой о сведении к минимуму неблагоприятных последствий политики и мер Сторон, включенных в приложение I, для других Сторон, особенно развивающихся стран, согласно статье 2. 3 Киотского протокола( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 66 с), они не содержат прямых ссылок на осуществление этой статьи.

Direct references to the Statute have been included in the Rules, where appropriate, in order to emphasize the relationship between the Rules and the Rome Statute, as provided for in article 51, in particular, paragraphs 4 and 5.
Прямые ссылки на Статут были включены в Правила, где это уместно, для того, чтобы подчеркнуть взаимосвязь между Правилами и Римским статутом, как это предусмотрено в статье 51, в частности в пунктах 4 и 5.

This is clearly discernible in the signs of the Soviet period that are present in numerous works and assume the form of direct references to Soviet cinema, and also the motifs of"the achievements of yesteryear"- the conquering of space, the links between life and art in the avant-garde of the Soviet period, the memory of social realist masterpieces.
Это легко прочитывается в знаках советского, присутствующих во многих работах и принимающих вид как прямых отсылок к советскому кинематографу, так и мотивов« былых достижений»- покорения космоса, связи жизни и искусства в авангарде советского времени, памяти о соцреалистических шедеврах.

A count should be made of the number of direct references by the Commission either to international treaties or, more rarely, to regional instruments such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child resolution 2005/43.
Следовало бы рассмотреть прямые ссылки Комиссии по правам человека как на договоры универсального характера, так и, в более редких случаях, на региональные договоры, например Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка резолюция 2005/ 43.

The Charter of the United Nations contains no direct reference to democracy.
Устав Организации Объединенных Наций не содержит каких-либо прямых ссылок на демократию.

Article 33 makes direct reference to disputes which constitute the subject matter of mediation.
Статья 33 содержит прямую отсылку к спорам, которые являются предметом посредничества.