What is the translation of " EXPLICIT OBLIGATION " in German?

• ausdrückliche Verpflichtung

Examples of using Explicit obligation in English and their translations into German

No explicit obligation to maintain insider lists.
Keine explizite Pflicht zum Führen von Insiderlisten.

Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Die Maßnahmen umfassen die Beschränkung der Aufenthaltsdauer und die ausdrückliche Verpflichtung zur Rückkehr am Ende der Saison.

Explicit obligation to return after the end of each season;
Ausdrückliche Pflicht zur Rückkehr nach dem Ende jeder Saison;

Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Die Maßnahmen würden die Beschränkung der Aufenthaltsdauer und die ausdrückliche Verpflichtung zur Rückkehr nach Ablauf des Aufenthaltszeitraums umfassen.

The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
Er begrüßt die ausdrückliche Verpflichtung, im Bereich der städtischen Entwicklung ein integriertes Konzept anzuwenden.

At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Gleichzeitig warnten einige Mitgliedstaaten vor den damit möglicherweise einhergehenden Verwaltungslasten, sofern sie generell und explizit dazu verpflichtet wären, das Erlöschen des Status bei jeder Erneuerung des Aufenthaltstitels zu überprüfen.

The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Nach dem Vorschlag sollen die Fluggesellschaften ausdrücklich dazu verpflichtet werden, die Fluggäste regelmäßig und so früh wie möglich über die Umstände ihres verspäteten oder annullierten Fluges zu informieren.

The"possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit"obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
Die bloße Möglichkeit der Mitgliedstaaten, besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer zu ergreifen, wird durch eine ausdrückliche diesbezügliche Verpflichtung ersetzt; zudem können die NRB von den Betreibern die Veröffentlichung von für Nutzer mit Behinderungen relevanten Informationen verlangen.

I also welcome the explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of the notes and coins they have received before putting them back into circulation.
Ich begrüße auch die ausdrückliche Verpflichtung für Kreditinstitute und verwandte Institute, die Echtheit von Banknoten und Münzen, die sie erhalten haben, zu prüfen, bevor sie diese wieder in Umlauf geben.

Careful and comprehensive carrying out of compliance testing is an explicit obligation for the general contractor within the framework of his construction supervision.
Die sorgfältige und vollständige Ausführung der Kontrollprüfungen ist eine aus-drückliche Verpflichtung für den AG im Rahmen seiner Bauüberwachung.

An explicit obligation for all forms of commercial communication regarding consumer credit to indicate the APR and other essential features defining the type of credit granted;
Die eindeutige Einführung der Verpflichtung, bei allen Arten kommerzieller Infor mationen über Verbraucherkredite den effektiven Jahreszins und weitere Elemente, die zur Definition der Art des gewährten Kredits wesentlich sind, anzugeben;

This exclusionary effect resulted from the combination of the explicit obligation on Almirall to buy a certain percentageexclusively from UCB and the substantial free'sampling' quantities.
Dieser Aus schlußeffekt ergibt sich aus der ausdrücklichen Verpflichtung von Almirall, einen bestimmten Prozentsatz ihres Bedarfs ausschließlich bei UCB zu decken, und der Bereitstellung erheblicher kostenloser„Probe"-Mengen.

The proposal for a Directive on Waste from Electric and Electronic Equipment, which is now being discussed by Council and the European Parliament, will certainly have a strong impact on the separate collection and environmentally sound disposal of electrical equipment containing PCBs, as it contains an explicit obligation of segregation of the hazardous components of electric and electronic equipment before any subsequent treatment is applied.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über Abfälle von elektrischen und elektronischen Geräten, der gegenwärtig im Rat und im Europäischen Parlament erörtert wird, wird zweifellos starke Auswirkungen auf die getrennte Sammlung und umweltgerechte Entsorgung PCB-haltiger Elektrogeräte haben, da er eine ausdrückliche Verpflichtung zur Trennung gefährlicher Bauteile von elektrischen und elektronischen Geräten vor einer Folgebehandlung vorsieht.

It also establishes an explicit obligation for transport authorities to pursue adequate services in order to protect quality, integration of services and interests of the employees.
Die Verkehrsbehörden werden in dem Verordnungsentwurf ausdrücklich dazu aufgefordert, im Interesse der Qualitätssicherung angemessene Dienste anzubieten, die Integration der Dienste voranzutreiben und den Interessen der Beschäftigten Rechnung zu tragen.

For the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Zur Aufdeckung und Erkennung von gefälschten Banknoten und Münzen ist der Transport dieser gefälschten Banknoten und Münzen zwischen den zuständigen nationalen Behörden sowie den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union nunmehr gestattet; darüber hinaus wird die ausdrückliche Verpflichtung für die betroffenen Kreditinstitute und sonstigen Institute eingeführt, die Echtheit von Euro-Banknoten und -Münzen, die sie erhalten haben, zu prüfen, bevor sie sie wieder in Umlauf geben.

The new system introduces an explicit obligation for applicants to apply for asylum in the Member State of first irregular entry or in the Member State where a person has stayed legally prior to the application for asylum.
Das neue System fhrt die ausdrckliche Verpflichtung fr Asylbewerber ein, ihren Asylantrag im Mitgliedstaat ihrer ersten unerlaubten Einreise oder in dem Mitgliedstaat, in dem sich eine Person vor dem Asylantrag rechtmig aufgehalten hat, zu stellen.

It is appropriate to amend Article 3 of Decision ECB/ 2001/7 in order to clarify that the exchange of legal tender euro banknotes will only take place under certain conditions as well as to introduce an explicit obligation on the part of NCBs to refuse to exchange legal tender euro banknotes where they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged.
Es ist angemessen, Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses EZB/ 2001/7 dahin gehend zu ändern, dass klargestellt wird, dass der Umtausch von als gesetzliches Zahlungsmittel geltenden Euro-Banknoten nur unter bestimmten Voraussetzungen stattfinden wird, und dass eine ausdrückliche Verpflichtung der NZBen zur Verweigerung des Umtauschs von Euro-Banknoten eingeführt wird, sofern sie wissen oder ausreichende Gründe zur Annahme haben, dass eine strafbare Handlung vorliegt oder dass die Beschädigung der Banknoten vorsätzlich herbeigeführt wurde.

There should be an explicit obligation to establish and maintain policies and practices that are consistent with sound and effective risk management for categories of staff whose professional activities have a significant impact on the risk profile of alternative investment funds managed by them.
Es eine ausdrückliche Verpflichtung geben sollte, Strategien und Praktiken einzurichten und beizubehalten, die mit gesundem und effektivem Risikomanagement für Personalgruppen, deren berufliche Tätigkeiten eine erhebliche Auswirkung auf das von ihnen verwaltete Risikoprofil alternativer Investmentfonds haben, im Einklang stehen.

It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Er präzisiert und erweitert den Artikel 5 der Richtlinie 1999/93/EG durch die Einführung einer ausdrücklichen Verpflichtung, qualifizierten elektronischen Signaturen die gleiche Rechtswirkung zuzubilligen wie handschriftlichen Unterschriften.

To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Um die rechtlichen Verpflichtungen des Herstellers, die die Sicherheit von Spielzeugen gewährleisten sollen, zu ergänzen, sollte in die Richtlinie die ausdrückliche Verpflichtung aufgenommen werden, eine Berwertung der verschiedenen von einem Spielzeug möglicherweise ausgehenden Gefahren sowie eine Bewertung der möglichen Exposition diesen Gefahren gegenüber vorzunehmen, und die Hersteller sollten verpflichtet werden, diese Sicherheitsbewertung in ihren Unterlagen aufzubewahren, damit die Marktüberwachungsbehörden ihre Aufgaben effizient durchführen können.

With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Die Rechte und Pflichten von Personen, die internationalen Schutz beantragen, und deren ausdrückliche Pflicht, ihren Antrag mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Angaben darzulegen, und zur Zusammenarbeit, spiegelt die einschlägigen Bestimmungen des Vorschlags zur Neufassung der Dublin-Verordnung16 wider.